🎃 Вампиры? Ведьмы? Слишком скучно! Посмотрите, в кого наряжаются на Хэллоуин в Китае! 👀

Представьте: вечер, Шанхай, улицы заполнены людьми в костюмах, мимо проходит привидение, а следом — герой популярной игры…

А потом вы замечаете человека, который выглядит так, будто только что пережил самый тяжёлый рабочий день в своей жизни 😂

Да-да, в Китае Хэллоуин иногда превращается в настоящий фестиваль юмора и мемов! 👻

🇨🇳 А вообще китайцы отмечают Хэллоуин?
Да, хотя это не традиционный китайский праздник и не официальный выходной… В некоторых крупных городах проходят костюмированные вечеринки и тематические мероприятия.

Особенно много внимания привлекли хэллоуинские костюмы в Шанхае в 2023 году. Вместо привычных ведьм и вампиров участники появлялись в образах известных персонажей, интернет-мемов и даже сатирических героев повседневной жизни.

Например, одним из обсуждаемых образов был «работник компании после бесконечных переработок» 🤭

А теперь самое интересное — китайский язык!
Хэллоуин обычно называют:
🎃 万圣节 [Wànshèngjié] — Хэллоуин

А канун Дня всех святых:
🌙 万圣节前夜 [Wànshèngjié qiányè]

Но есть один иероглиф, который идеально подходит для сегодняшнего дня:
鬼 [guǐ] — призрак, дух 👻

И знаете что?
В разговорном китайском он встречается не только в страшных историях!

Например:
搞什么鬼？
[Gǎo shénme guǐ?]
Что за чертовщина? / Что ты затеял?

А ещё:
鬼知道！
[Guǐ zhīdào!]
Чёрт его знает!

Получается, даже без костюма привидения вы уже можете добавить немного хэллоуинского настроения в свой китайский! 😂

📕 Запоминаем новые слова:
🎃 南瓜 [nánguā] — тыква
👻 鬼 [guǐ] — призрак, дух
🧙 女巫 [nǚwū] — ведьма
🎭 变装 [biànzhuāng] — переодевание, перевоплощение
🍬 糖果 [tángguǒ] — конфеты
🎉 派对 [pàiduì] — вечеринка

🍭 А как же знаменитое «Сладость или гадость»?
По-китайски:
不给糖就捣蛋！
[Bù gěi táng jiù dǎodàn!]
Буквально: «Не дашь конфеты — будем шалить!»

💬 А теперь самое интересное!
Представьте, что вы участвуете в хэллоуинском параде в Шанхае…
Кем бы вы нарядились?

👻 — классическим страшным персонажем
❤️ — героем смешного интернет-мема
👍🏻 — персонажем китайской мифологии