День 161

Следующие 10 иероглифов (1601-1610):
尝匆辉奈扣廷澳嘛董迁

http://telegra.ph/Den-161-01-03

Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:

- Сколько ты уже в Пекине? 你来北京多久了? (nǐ lái Běijīng duō-jiǔ le)
- Чуть больше четырех месяцев! 四个多月了! (sì-ge duō yuè le)
- Что ты успел посмотреть? 你都去过那些地方? (nǐ dōu qù-guo nǎ-xiē dìfang)
- Ходил в Императорский дворец, в Летний дворец и к 13-ти гробницам. 去过故宫, 颐和园和十三陵! (qù-guo Gùgōng, Yíhéyuán hé Shísānlíng)
- Ты был у Великой Стены? 你去过长城吗? (nǐ qù-guo Chángchéng ma)
- К Великой Стене я еще не ходил!... В эти дни я был очень занят! 长城, 我还没去过!... 这几天, 比较忙! (Chángchéng, wǒ hái méi qù-guo!… zhèi-jǐ tiān, bǐjiào máng)
- Пойдем погуляем вместе в воскресенье у Великой Стены, хорошо? 星期天咱们一起去逛长城; 好吗? (xīngqi-tiān zánmen yìqǐ qù guàng Chángchéng; hǎo ma)
- Ладно! Великая Стена очень знаменита! Я обязательно должен сходить! 好的! 长城很有名! 我非去不可! (hǎo de! Chángchéng hěn yǒumíng! wǒ fēi qù bùkě)
- Верно! Приезжающие в Китай иностранцы все без исключения идут гулять на Великую Стену! 对! 到中国来的外国人, 没有一个不去逛长城的! (duì! dào Zhōngguó lái de wàiguó-rén, méiyou yí-ge bú qù guàng Chángchéng de)
- Поэтому некоторые говорят: «Кто не добрался до Великой Стены – не молодец»! 所以有人说嘛: «不到长城非好汉»! (suǒyǐ yǒurén shuō ma: “bú dào Chángchéng fēi hǎohàn”)
- Хорошо! Там сделаем несколько снимков, пошлю моим детям! 好! 在哪儿照几张相, 寄给我的孩子! (hǎo! zài nàr zhào jǐ-zhāng xiàng, jì-gěi wǒde háizi)
- Эй! Разве ты не взял детей с собой? 哎! 你的孩子没跟你一块儿来吗? (Ēi! nǐde háizi méi gēn nǐ yíkuàir lái ma)
- Нет! Я приехал один! 没有! 我是一个人来的! (méiyǒu! wǒ shí yi-ge rén lái de)

*задание на внимание: иногда китайская озвучка не совпадает с текстом диалога (варианты исправления пишите в лс).

В конце занятия повторите #грамматика. Еще больше грамматики: @videochina

#день161

День 162

Следующие 10 иероглифов (1611-1620):
凝慰厌脏腾幽怨丢埋涌

http://telegra.ph/Den-162-01-03-2

Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:

- Китайцы очень редко называют «господином», не так ли? 中国人很少叫“先生”, 是不是? (Zhōngguó-rén hěn shǎo jiào “xiānsheng”, shì-bu-shi)
- Да, это так! В Гонконге или на Тайване все еще обращаются «господин». 是啊! 在香港或者在台湾还叫“先生”. (shì a! zài Xiānggǎng huòzhě zài Táiwān hái jiào “xiānsheng”)
- Ну тогда, китайцы между собой не обращаются ли «старина такой-то», «малыш такой-то»? 那, 中国人之间是不是叫“老什么”, “小什么”的? (nà, zhōngguó-rén zhījiān shì-bu-shi jiào “lǎo shénme”, “xiǎo shénme” de)
- Да! Хорошо знакомые люди так называют друг друга! Например, «старина Ли» или же «малыш Чжан»! 是! 比较熟悉的人! 比方说“老李”或者“小张”! (shì! bǐjiào shúxi de rén! bǐfang shuō “lǎo Lǐ” huòzhě “xiǎo Zhāng”)
- Маленькие дети иногда называют нас «дяденька», «тетенька»! 小孩子有时候叫我们“叔叔”, “阿姨”! (xiǎo háizi yǒushíhou jiào wǒmen “shūshu”, “āyí”)
- Обращаясь к пожилым людям, они говорят «дедушка» или «бабушка»! 叫老年人, 他们说“爷爷”或者“奶奶”! (jiào lǎoniánrén, tāmen shuō “yéye” huòzhě “nǎinai”)
- Верно! А «товарищ»? 对! 同志呢? (duì! tóngzhì ne)
- В Китае обращение «товарищ» весьма распространено. 在中国, 用“同志”是最普遍的. (zài Zhōngguó, yòng “tóngzhì” shi zuì pǔbiàn de)
- Можно говорить «товарищ Ван», «товарищ Ли», не правда ли? 可以说“王同志”, “李同志”是不是? (kěyi shuō “Wáng tóngzhì”, “Lǐ tóngzhì”, shì-bu-shi)
- Верно! Также можно говорить «товарищи рабочие», или же
«товарищ старина Лао»! Все эти варианты возможны! 是啊! 也可以说“工人同志”或者“老赵同志”! 都可以! (shì a! yě kěyi shuō “gōngrén tóngzhì”, huòzhě “lǎo Zhào tóngzhì”! dōu kěyi)
- А когда разговаривают с иностранцами? 跟外国人说话的时候呢? (gēn wàiguó-rén shuō-huà de shíhou ne)
- Ну, тогда нельзя! Нужно говорить «господин», «госпожа», или же «барышня»! 那, 不行! 应该说“先生”“夫人”, 或者“小姐”! (nà, bù xíng! yīnggāi shuō “xiānsheng”, “fūrén”, huòzhě “xiǎojiě”)
- Ух ты! И в правду сложно! 啊呀! 真复杂! (Āya! zhēn fùzá)

*задание на внимание: иногда китайская озвучка не совпадает с текстом диалога (варианты исправления пишите в лс).

#день162

Урок фонетики от преподавателя китайского языка
https://www.youtube.com/watch?v=8HGT9IWNuNw
#тона #видео

День 163

Следующие 10 иероглифов (1621-1630):
辖躲晋紫艰魏慌邮狠鉴

http://telegra.ph/Den-163-12-21

Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:

- Кто сегодня присоединится к нашему собранию? 今天谁来参加我们的会? (jīntiān shéi lái cānjiā wǒmen-de huì)
- Сегодня господин Ван обязательно придет! 今天王先生肯定要来! (jīntiān Wáng xiānsheng kěndìng yào lái)
- Кто еще будет? 还有谁? (hái yǒu shéi)
- Еще будет господин Ли! 还有李先生! (hái yǒu Lǐ xiānsheng)
- Господин Ли? 李先生? (Lǐ xiānsheng)
- Он директор! 他是经理! (tā shi jīnglǐ)
- Нет! Он заместитель директора! Это господин Ван директор! 不! 他是副经理! 王先生才是经理! (bù! tā shi fù-jīnglǐ! Wáng xiānsheng cái shi jīnglǐ)
- Также будут два инженера. Кроме этого, будет также господин
Чэнь! 还有两个工程师. 另外还有陈先生! (hái yǒu liǎng-ge gōngchéngshī. lìngwài hái yǒu Chén xiānsheng)
- За что он отвечает? 他负责什么? (tā fùzé shénme)
- Он из планового отдела! 他是计划委员会的! (tā shi jìhuà-wěiyuánhuì de)
- О!... Отлично! 哦!... 好极了! (Ò!… hǎo-jíle)
- Будут ли переводчики? 有翻译吗? (yǒu fānyi ma)
- Конечно! Когда открываем собрание у нас всегда имеется пара переводчиков! 当然! 我们每次开会都有两个翻译! (dāngrán! wǒmen měi-cì kāi-huì dōu yǒu liǎng-ge fānyi)
- Иначе невозможно беседовать! 要不然没法儿讨论! (yàoburán méifǎr tǎolùn)

*задание на внимание: иногда китайская озвучка не совпадает с текстом диалога (варианты исправления пишите в лс).

#день163

Урок фонетики от преподавателя китайского языка
https://www.youtube.com/watch?v=rq1AFz-zyTk
#фонетика #тоны #видео

День 164

Следующие 10 иероглифов (1631-1640):
曰械咬邻挤弯椅陪割揭

http://telegra.ph/Den-164-12-21

Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:

- Попьете чаю? 喝茶吗? (hē chá ma)
- Нет, спасибо! 不喝! 谢谢! (bù hē! xièxie)
- Ладно! Мы продолжаем беседу. 好! 我们继续讨论吧! (hǎo! wǒmen jìxù tǎolùn ba)
- Скажите, на этом заводе, какова средняя зарплата рабочих? 你说, 这个工厂, 工人的一般工资是多少? (nǐ shuō, zhèi-ge gōngchǎng, gōngrén de yìbān gōngzī shi duōshǎo)
- Сейчас свыше 50 юаней ежемесячно. 现在是每个月五十多块. (xiànzài shi měi-ge yuè wǔshí-duō kuài)
- А у инженеров? 工程师呢? (gōngchéngshī ne)
- Зарплата инженера чуть больше 100 юаней. 工程师的工资是一百多块. (gōngchéngshī de gōngzī shì yì-bǎiduō kuài)
- Так по всей стране? 全国都是这样吗? (quánguó dōu shi zhèyàng ma)
- Я думаю, по всей стране примерно одинаково. 我想, 全国都差不多. (wǒ xiǎng, quánguó dōu chàbuduō)
- Ну, а сколько стоит половина килограмма свинины в Пекине? 那, 北京的猪肉多少钱一斤呢? (nà, Běijīng de zhūròu duōshǎo qián yì-jīn ne)
- Где-то один юань за половину килограмма. 大概一块钱一斤. (dàgài yí-kuài qián yì-jīn)
- Не дешево! 不便宜! (bù piányi)
- Верно, не дешево! 是不便宜! (shì bù piányi)
- Ну тогда, еще не достаточно идеально! 那, 还是不够理想! (nà, hái shì búgòu lǐxiǎng)

*задание на внимание: иногда китайская озвучка не совпадает с текстом диалога (варианты исправления пишите в лс).

В конце занятия разберитесь в счетных словах с 201 по 210: #счетныеслова.

#день164

Урок фонетики от преподавателя китайского языка
https://www.youtube.com/watch?v=RvYC9yP35ec
#фонетика #тоны #видео

День 165

Следующие 10 иероглифов (1641-1650):
韦悟聪雾锋梯祥阔誉筹

http://telegra.ph/Den-165-12-21

Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:

- В котором часу завтра после полудня начинаем собрание? 明天下午我们几点开会? (míngtiān xiàwǔ wǒmen jǐ-diǎn kāi-huì)
- В два часа! 两点! (liǎng-diǎn)
- В каком месте? 在什么地方? (zài shénme dìfang)
- В Гостинице Мира! На шестом этаже! 和平饭店! 六喽! (hépíng fàndiàn! liù lóu)
- В каком офисе? 谁的办公室? (shéi de bàngōngshì)
- В офисе китайской фирмы! 中国公司的! (Zhōngguó gōngsī de)
- А здесь провести не получится? 在这儿开不行吗? (zài zhèr kāi bù xíng ma)
- Завтра возможно будет много людей! Боюсь не хватит мест! 明天可能人很多! 怕坐不下! (míngtiān kěnéng rén hěn duō! pà zuò-bu-xià)
- Американская фирма пришлет завтра представителей? 明天美国公司要派代表吗? (míngtiān Měiguó gōngsī yào pài dàibiǎo ma)
- Конечно! Их всего шесть делегатов! 当然! 他们一共六个代表! (dāngrán! tāmen yígòng liù-ge dàibiǎo)
- А нас? 我们呢? (wǒmen ne)
- Завтра мы пойдем все вчетвером! 我们的四个人明天都去! (wǒmen de sì-ge rén míngtiān dōu qù)
- Кажется, завтрашнее собрание исключительно важное! 好象明天的会非常重要! (hǎoxiàng míngtiān de huì fēicháng zhòngyào)
- Верно! Довольно-таки важное! 对! 比较重要! (duì! bǐjiào zhòngyào)

*задание на внимание: иногда китайская озвучка не совпадает с текстом диалога (варианты исправления пишите в лс).

#день165

День 166

Следующие 10 иероглифов (1651-1660):
丛牵鸣沈阁穆屈旨袖猎

http://telegra.ph/Den-166-12-21

Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:

- Вы переводчик? 你是翻译吗? (nǐ shi fānyì ma)
- Да! Я переводчик этой фирмы! 是! 我是这个公司的翻译! (shì! wǒ shi zhèi-ge gōngsī de fānyì)
- Прошу Вас, объясните господину Вану, что мы не согласны с этим пунктом! 请你给王先生讲一下: 我们不同意这一条! (qǐng nǐ gěi Wáng xiānsheng jiǎng yíxià: wǒmen bù tóngyì zhèi yì tiáo)
- С каким пунктом? 那一条? (nǎ yì tiáo)
- Третья страница, вторая строка! 第三页, 第二行! (dì sān yè, dì èr háng)
- И почему же Вы не согласны? 你们为什么不同意呢? (nǐmen wèishénme bù tóngyì ne)
- Потому что четырех месячного срока недостаточно! Конечно же, за этот срок работу не выполнить! 因为四个月的时间, 不够! 工作肯定作不完! (yīnwèi sì-ge yuè de shíjiān, búgòu! gōngzuò kěndìng zuò-bu-wán)
- А как насчет шести месяцев? 六个月呢? (liù-ge yuè ne)
- Боюсь, этого тоже недостаточно! 恐怕还是不够! (kǒngpà hái shì búgòu)
- Тогда, какой срок Вы предлагаете? 那, 你们建议要多少时间呢? (nà, nǐmen jiànyì yào duō-shǎo shíjiān ne)
- Мы считаем, минимум нужен один год! 我们的意思是至少须要一年! (wǒmen de yìsi shi zhìshǎo xūyào yìnián)
- Я не знаю, согласится руководство или нет! 我不知道领导同意不同意! (wǒ bù zhīdao lǐngdǎo tóngyì-bu-tongyi)
- Вы не могли бы пойти и спросить? 你能不能去请示一下? (nǐ néng-bu-neng qù qǐngshì yíxià)
- Я обязательно схожу после полудня! Завтра дам Вам ответ! 我下午就去! 明天给你们回答! (wǒ xiàwǔ jiù qù! Míngtiān gěi nǐmen huídá)
- Хорошо! По-прежнему на том же месте? 好! 还是在这儿吗? (hǎo! hái shì zài zhèr ma)
- Верно! 对! (duì)

*задание на внимание: иногда китайская озвучка не совпадает с текстом диалога (варианты исправления пишите в лс).

#день166