День 146
Следующие 10 иероглифов (1451-1460):
箱贴漫酸郎腰眉忧浮辛
http://telegra.ph/Den-146-10-06
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Скажите, пожалуйста! Как Ваша фамилия? 请问! 您贵姓? (qǐng wèn! nín guì xìng)
- Моя фамилия Чжан, зовут меня Чжан Веньхуй! 我姓张, 叫张文辉! (wǒ xìng Zhāng, jiào Zhāng Wénhuī)
- А как его зовут? 他叫什么名字? (tā jiào shénme míngzì)
- Его зовут Сунь Тяньмин! 他叫孙天明! (tā jiào Sūn Tiānmíng)
- Вы знаете Ван Гобао? 你认识王国宝吗? (nǐ rènshi Wáng Guóbǎo ma)
- Знаю, конечно! Мы с ним дружим! 认识啊! 我跟他很熟! (rènshi a! wǒ gēn tā hěn shú)
- Я слышал, что вы земляки! Не правда ли? 听说你们是同乡! 是不是? (tīngshuō nǐmen shi tóngxiāng! shì-bu-shi)
- Нет, это не так!... Он кантонец! 不是!... 他是广东人! (bú shi!... tā shi Guǎngdōng rén)
- О! ... Ну, вы северянин? 哦!... 那, 你是北方人儿! (Ò!... nà, nǐ shi Běifāng rénr)
- Точно! Моя родина – на севере. 对了! 我老家在东北! (duì le! wǒ lǎojiā zài Dōngběi)
- Где вы сейчас живете? 你现在住在哪儿? (nǐ xiànzài zhùzài nǎr)
- Вся наша семья живет в Англии! 我们全家都住在英国! (wǒmen quánjiā dōu zhùzài Yīngguó)
- Хотите ли побывать в Китае в туристической поездке? 想不想回中国去看看? (xiǎng-bù-xiǎng huí Zhōngguó qù kàn-kàn)
- Как же не хотим!?... Если будет возможность съездить, тогда будет очень здорово! 怎么不想!?... 要是有机会回去, 那就太好了! (zěnme bù xiǎng!?... yàoshi yǒu jīhuì huíqù, nà jiù tài-hǎo le)
В конце занятия разберитесь в счетных словах с 181 по 190: #счетныеслова.
#день146
Следующие 10 иероглифов (1451-1460):
箱贴漫酸郎腰眉忧浮辛
http://telegra.ph/Den-146-10-06
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Скажите, пожалуйста! Как Ваша фамилия? 请问! 您贵姓? (qǐng wèn! nín guì xìng)
- Моя фамилия Чжан, зовут меня Чжан Веньхуй! 我姓张, 叫张文辉! (wǒ xìng Zhāng, jiào Zhāng Wénhuī)
- А как его зовут? 他叫什么名字? (tā jiào shénme míngzì)
- Его зовут Сунь Тяньмин! 他叫孙天明! (tā jiào Sūn Tiānmíng)
- Вы знаете Ван Гобао? 你认识王国宝吗? (nǐ rènshi Wáng Guóbǎo ma)
- Знаю, конечно! Мы с ним дружим! 认识啊! 我跟他很熟! (rènshi a! wǒ gēn tā hěn shú)
- Я слышал, что вы земляки! Не правда ли? 听说你们是同乡! 是不是? (tīngshuō nǐmen shi tóngxiāng! shì-bu-shi)
- Нет, это не так!... Он кантонец! 不是!... 他是广东人! (bú shi!... tā shi Guǎngdōng rén)
- О! ... Ну, вы северянин? 哦!... 那, 你是北方人儿! (Ò!... nà, nǐ shi Běifāng rénr)
- Точно! Моя родина – на севере. 对了! 我老家在东北! (duì le! wǒ lǎojiā zài Dōngběi)
- Где вы сейчас живете? 你现在住在哪儿? (nǐ xiànzài zhùzài nǎr)
- Вся наша семья живет в Англии! 我们全家都住在英国! (wǒmen quánjiā dōu zhùzài Yīngguó)
- Хотите ли побывать в Китае в туристической поездке? 想不想回中国去看看? (xiǎng-bù-xiǎng huí Zhōngguó qù kàn-kàn)
- Как же не хотим!?... Если будет возможность съездить, тогда будет очень здорово! 怎么不想!?... 要是有机会回去, 那就太好了! (zěnme bù xiǎng!?... yàoshi yǒu jīhuì huíqù, nà jiù tài-hǎo le)
В конце занятия разберитесь в счетных словах с 181 по 190: #счетныеслова.
#день146
Telegraph
День 146
Следующие 10 иероглифов (1451-1460): произношение: xiāng перевод: ящик, чемодан, сундук, коробка, кузов примеры: 冰箱 bīngxiāng – ледник, холодильник 邮箱 yóuxiāng – почтовый ящик 集装箱 jízhuāngxiāng – контейнер, грузовой контейнер произношение: tiē перевод:…
День 147
Следующие 10 иероглифов (1461-1470):
恋挺励辞艘键伍峰黎辈
http://telegra.ph/Den-147-10-06
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- В Англии много живет китайцев? 英国的华侨多不多? (yīngguó de huáqiáo duō-bù-duō)
- Очень много! По сравнению с Францией еще больше! 很多! 比法国的还要多呢! (hěn duō! bǐ Fǎguó de háiyào duō ne)
- Тогда, китайских ресторанов наверняка очень много! 那, 中国饭馆儿一定很多! (nà, zhōngguó fànguǎnr yídìng hěn duō)
- Верно, не мало! Однако я не часто хожу! 是不少! 可是我不常去! (shì bù shǎo! kěshì wǒ bù cháng qù)
- Почему? 为什么? (wèi shénme)
- Во-первых, дороговато. 第一, 有点儿贵. (dì-yī, yǒudiǎnr guì)
- А во-вторых? 第二呢? (dì-èr ne)
- Во-вторых, там везде кантонская еда! Я не очень люблю ее есть! 第二, 都是广东菜! 我不太爱吃! (dì-èr, dōu shi guǎngdong cài! wǒ bú tài ài chī)
- Также не сравнить с едой, приготовленной дома! Не так ли? 还不如家里做的菜! 是不是? (hái bùrú jiāli zuò de cài! shì-bu-shi)
- Конечно! Мы дома почти каждую неделю делаем один раз пельмени! 是啊! 我们家里差不多每个星期都包一次饺子! (shì a! wǒmen jiāli chàbuduō měi-ge xīngqi dōu bāo yí-cì jiǎozi)
- Пельмени очень вкусные!... Жаренные? 饺子很好吃!... 锅贴儿呢? (jiǎozi hěn hǎo-chī!... guōtiēr ne)
- Мы скорее, больше любим приготовленные на пару пельмени. 我们还是喜欢蒸饺儿. (wǒmen háishì xǐhuan zhēng jiǎor)
- Хорошо! Дружище Ван, когда ты меня пригласишь к себе домой вместе поесть пельменей? 好! 老王, 你什么时候请我到你家去一块儿包饺子吃! (hǎo! Lǎo Wáng, nǐ shénme shíhou qǐng wǒ dào nǐ jiā qù yíkuàir bāo jiǎozi chi)
- Эээ... ну...! Очень извиняюсь! Эээ...! Я в ближайшее время очень занят!... Я потом тебе позвоню! 嗯... 这个...! 很对不起! 这个...! 我最近很忙啊!... 以后给你打电话吧! (ng… zhèige…! hěn duìbuqǐ! zhèige…! wǒ zuìjìn hěn máng a!... yǐhòu gěi nǐ dǎ-diàn-huà ba)
#день147
Следующие 10 иероглифов (1461-1470):
恋挺励辞艘键伍峰黎辈
http://telegra.ph/Den-147-10-06
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- В Англии много живет китайцев? 英国的华侨多不多? (yīngguó de huáqiáo duō-bù-duō)
- Очень много! По сравнению с Францией еще больше! 很多! 比法国的还要多呢! (hěn duō! bǐ Fǎguó de háiyào duō ne)
- Тогда, китайских ресторанов наверняка очень много! 那, 中国饭馆儿一定很多! (nà, zhōngguó fànguǎnr yídìng hěn duō)
- Верно, не мало! Однако я не часто хожу! 是不少! 可是我不常去! (shì bù shǎo! kěshì wǒ bù cháng qù)
- Почему? 为什么? (wèi shénme)
- Во-первых, дороговато. 第一, 有点儿贵. (dì-yī, yǒudiǎnr guì)
- А во-вторых? 第二呢? (dì-èr ne)
- Во-вторых, там везде кантонская еда! Я не очень люблю ее есть! 第二, 都是广东菜! 我不太爱吃! (dì-èr, dōu shi guǎngdong cài! wǒ bú tài ài chī)
- Также не сравнить с едой, приготовленной дома! Не так ли? 还不如家里做的菜! 是不是? (hái bùrú jiāli zuò de cài! shì-bu-shi)
- Конечно! Мы дома почти каждую неделю делаем один раз пельмени! 是啊! 我们家里差不多每个星期都包一次饺子! (shì a! wǒmen jiāli chàbuduō měi-ge xīngqi dōu bāo yí-cì jiǎozi)
- Пельмени очень вкусные!... Жаренные? 饺子很好吃!... 锅贴儿呢? (jiǎozi hěn hǎo-chī!... guōtiēr ne)
- Мы скорее, больше любим приготовленные на пару пельмени. 我们还是喜欢蒸饺儿. (wǒmen háishì xǐhuan zhēng jiǎor)
- Хорошо! Дружище Ван, когда ты меня пригласишь к себе домой вместе поесть пельменей? 好! 老王, 你什么时候请我到你家去一块儿包饺子吃! (hǎo! Lǎo Wáng, nǐ shénme shíhou qǐng wǒ dào nǐ jiā qù yíkuàir bāo jiǎozi chi)
- Эээ... ну...! Очень извиняюсь! Эээ...! Я в ближайшее время очень занят!... Я потом тебе позвоню! 嗯... 这个...! 很对不起! 这个...! 我最近很忙啊!... 以后给你打电话吧! (ng… zhèige…! hěn duìbuqǐ! zhèige…! wǒ zuìjìn hěn máng a!... yǐhòu gěi nǐ dǎ-diàn-huà ba)
#день147
Telegraph
День 147
Следующие 10 иероглифов (1461-1470): произношение: liàn перевод: любить, любовь, привязанность, привязаться примеры: 恋爱 liàn'ài – любовь, влюбленность, горячо любить 恋情 liànqíng – романтическая любовь 恋恋 liànliàn – привязаться, относиться с любовью произношение:…
День 148
Следующие 10 иероглифов (1471-1480):
贯侦滑券崇扰宪绕趋慈
http://telegra.ph/Den-148-10-06
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Дружище! Где твой багаж? 老兄! 你的行李在哪儿? (lǎo xiōng! nǐde xíngli zài nǎr)
- Еще в машине! 还在车里边儿呢! (hái zài chē lǐbiānr ne)
- Скорее пойди возьми! 快去拿吧! (kuài qù ná ba)
- Еще есть время! Ты почему спешишь? 还来得及! 你急什么? (hái láide-jí! nǐ jí shénme)
- Сейчас же пойди возьми! Вон там таможня еще должна проверить! 赶快去拿! 那边儿海关还要检查! (gǎnkuài qù ná! nèibiānr hǎiguān hái yào jiǎnchá)
- Хорошо! Я сейчас сразу пойду возьму! 好吧! 我马上去拿! (hǎo ba! wǒ mǎshàng qù ná)
- Этот чемодан тоже твой? 那个皮箱也是你的吗? (nèi-ge píxiāng yě shì nǐde ma)
- Конечно, мой! Внутри также есть деньги! 当然是! 里边儿还有钱呢! (dāngrán shì! lǐbiānr hái yǒu qián ne)
- Ты должен быть осторожней! Немного опасно! 你应该小心点儿! 有点儿危险! (nǐ yīnggāi xiǎoxīn-diǎnr! yǒudiǎnr wēixiǎn)
- Почему? 为什么呢? (wèishénme)
- Здесь немало воришек! 这儿有不少小偷儿! (zhèr yǒu bù shǎo xiǎotōur)
- Ладно! Я буду внимательнее! 好吧! 我会注意的! (hǎo ba! wǒ huì zhùyì de)
- Твой паспорт тоже в чемодане? 你的护照也在皮箱里吗? (nǐde hùzhào yě zài píxiāng lǐ ma)
- Нет! Паспорт в портфеле! Посмотри! 不! 护照在皮包里! 你看! (bù! hùzhào zài píbāo lǐ! nǐ kàn)
- Хорошо!... Нужно идти! 好!... 该走了! (hǎo!... gāi zǒu le)
- До свидания! 再见! (zàijiàn)
#день148
Следующие 10 иероглифов (1471-1480):
贯侦滑券崇扰宪绕趋慈
http://telegra.ph/Den-148-10-06
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Дружище! Где твой багаж? 老兄! 你的行李在哪儿? (lǎo xiōng! nǐde xíngli zài nǎr)
- Еще в машине! 还在车里边儿呢! (hái zài chē lǐbiānr ne)
- Скорее пойди возьми! 快去拿吧! (kuài qù ná ba)
- Еще есть время! Ты почему спешишь? 还来得及! 你急什么? (hái láide-jí! nǐ jí shénme)
- Сейчас же пойди возьми! Вон там таможня еще должна проверить! 赶快去拿! 那边儿海关还要检查! (gǎnkuài qù ná! nèibiānr hǎiguān hái yào jiǎnchá)
- Хорошо! Я сейчас сразу пойду возьму! 好吧! 我马上去拿! (hǎo ba! wǒ mǎshàng qù ná)
- Этот чемодан тоже твой? 那个皮箱也是你的吗? (nèi-ge píxiāng yě shì nǐde ma)
- Конечно, мой! Внутри также есть деньги! 当然是! 里边儿还有钱呢! (dāngrán shì! lǐbiānr hái yǒu qián ne)
- Ты должен быть осторожней! Немного опасно! 你应该小心点儿! 有点儿危险! (nǐ yīnggāi xiǎoxīn-diǎnr! yǒudiǎnr wēixiǎn)
- Почему? 为什么呢? (wèishénme)
- Здесь немало воришек! 这儿有不少小偷儿! (zhèr yǒu bù shǎo xiǎotōur)
- Ладно! Я буду внимательнее! 好吧! 我会注意的! (hǎo ba! wǒ huì zhùyì de)
- Твой паспорт тоже в чемодане? 你的护照也在皮箱里吗? (nǐde hùzhào yě zài píxiāng lǐ ma)
- Нет! Паспорт в портфеле! Посмотри! 不! 护照在皮包里! 你看! (bù! hùzhào zài píbāo lǐ! nǐ kàn)
- Хорошо!... Нужно идти! 好!... 该走了! (hǎo!... gāi zǒu le)
- До свидания! 再见! (zàijiàn)
#день148
Telegraph
День 148
Следующие 10 иероглифов (1471-1480): произношение: guàn перевод: пронизывать, нанизывать, связка, насквозь, последовательно, один за другим примеры: 贯彻 guànchè – последовательно проводить, доводить до конца, пройти насквозь, пронизывать, быть пронизанным…
День 149
Следующие 10 иероглифов (1481-1490):
乔阅汗枝拖墨胁插箭腊
http://telegra.ph/Den-149-10-06
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Тебе нравится китайская литература? 你喜欢中国文学吗? (nǐ xǐhuan zhōngguó wénxué ma)
- Я ее плохо знаю! 我知道的不多! (wǒ zhīdao de bù duō)
- Какие книги ты уже читал? 你都看过哪些书? (nǐ dōu kàn-guo nǎ-xiē shū)
- Я в прошлом году начал читать «Сон в Красном Тереме»! 我去年开始看“红楼梦”! (wǒ qùnián kāishǐ kàn “Hóng Lóu Mèng”)
- Это роман, не правда ли? 是长篇小说, 对不对? (shì chángpiān-xiǎoshuō, duì-bu-dui)
- Точно! Очень известный, однако немного сложный! 对! 很有名, 可是有点儿难! (duì! hěn yǒumíng, kěshì yǒudiǎnr nán)
- Конечно же! Это ведь роман династии Цин! 当然了! 这是清代的小说嘛! (dāngrán le! zhèi shi Qīng-dài de xiǎoshuō ma)
- Прошу тебя, порекомендуй: какие писатели сейчас самые известные? 请你介绍一下, 现在哪个作家最有名? (qǐng nǐ jièshào yíxià, xiànzài něi-ge zuò-jiā zuì yǒumíng)
- Тебе нужно почитать произведения Лу Синя! 你应该看一看鲁迅的作品! (nǐ yīnggāi kàn-yi-kan Lǔ Xùn de zuòpǐn)
- А Лао Шэ? 老舍呢? (Lǎo Shě ne)
- Лао Шэ, Чжао Шули – все хороши! 老舍, 赵树理, 都不错! 他们的语言比较好懂! (Lǎo Shě, Zhào Shùlǐ dōu búcuò)
- Есть ли переводы? 有没有翻译? (yǒu-méiyǒu fānyì)
- Конечно, есть! Ты сходи спроси в магазин «Иностранная книга»! 肯定有! 你到外文书店去问一下! (kěndìng yǒu! nǐ dǎo Wàiwén Shūdiàn qù wèn yíxià)
- Хорошо! У меня после полудня есть свободное время! Может быть, схожу погляжу! 好吧! 我下午有空! 可能要去看看! (hǎo ba! wǒ xiàwǔ yǒu kòng! kěnéng yào qù kàn-kan)
В конце занятия повторите #ключи.
#день149
Следующие 10 иероглифов (1481-1490):
乔阅汗枝拖墨胁插箭腊
http://telegra.ph/Den-149-10-06
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Тебе нравится китайская литература? 你喜欢中国文学吗? (nǐ xǐhuan zhōngguó wénxué ma)
- Я ее плохо знаю! 我知道的不多! (wǒ zhīdao de bù duō)
- Какие книги ты уже читал? 你都看过哪些书? (nǐ dōu kàn-guo nǎ-xiē shū)
- Я в прошлом году начал читать «Сон в Красном Тереме»! 我去年开始看“红楼梦”! (wǒ qùnián kāishǐ kàn “Hóng Lóu Mèng”)
- Это роман, не правда ли? 是长篇小说, 对不对? (shì chángpiān-xiǎoshuō, duì-bu-dui)
- Точно! Очень известный, однако немного сложный! 对! 很有名, 可是有点儿难! (duì! hěn yǒumíng, kěshì yǒudiǎnr nán)
- Конечно же! Это ведь роман династии Цин! 当然了! 这是清代的小说嘛! (dāngrán le! zhèi shi Qīng-dài de xiǎoshuō ma)
- Прошу тебя, порекомендуй: какие писатели сейчас самые известные? 请你介绍一下, 现在哪个作家最有名? (qǐng nǐ jièshào yíxià, xiànzài něi-ge zuò-jiā zuì yǒumíng)
- Тебе нужно почитать произведения Лу Синя! 你应该看一看鲁迅的作品! (nǐ yīnggāi kàn-yi-kan Lǔ Xùn de zuòpǐn)
- А Лао Шэ? 老舍呢? (Lǎo Shě ne)
- Лао Шэ, Чжао Шули – все хороши! 老舍, 赵树理, 都不错! 他们的语言比较好懂! (Lǎo Shě, Zhào Shùlǐ dōu búcuò)
- Есть ли переводы? 有没有翻译? (yǒu-méiyǒu fānyì)
- Конечно, есть! Ты сходи спроси в магазин «Иностранная книга»! 肯定有! 你到外文书店去问一下! (kěndìng yǒu! nǐ dǎo Wàiwén Shūdiàn qù wèn yíxià)
- Хорошо! У меня после полудня есть свободное время! Может быть, схожу погляжу! 好吧! 我下午有空! 可能要去看看! (hǎo ba! wǒ xiàwǔ yǒu kòng! kěnéng yào qù kàn-kan)
В конце занятия повторите #ключи.
#день149
Telegraph
День 149
Следующие 10 иероглифов (1481-1490): произношение: qiáo перевод: высокий, длинный, переодеваться, притворяться примеры: 乔迁 qiáoqiān – переселяться, переезжать, получить повышение 乔木 qiáomù – высокое дерево, древовидный 妆乔 zhuāngqiáo – представляться, напускать…
День 150
Следующие 10 иероглифов (1491-1500):
粉泥氏彭拔骗凤慧媒佩
http://telegra.ph/Den-150-10-06
Мы закончили изучение с 1401 по 1500 иероглиф, необходимо их повторить: берете 100 карточек, переворачиваете их вверх русским переводом и складываете в стопку. По памяти, смотря на русский перевод, стараетесь вспомнить иероглиф, записывая его в тетрадь и проговаривая громко вслух. Если не помните, то подсмотрите, но в этом случае записывайте в тетрадь иероглиф ни один раз, а 10 раз. Иероглифы, которые забыли, нужно написать на листе (каждый отдельно) и развесить перед глазами на стене. В конце занятия повторите с 1301 по 1400 иероглиф.
#день150
Следующие 10 иероглифов (1491-1500):
粉泥氏彭拔骗凤慧媒佩
http://telegra.ph/Den-150-10-06
Мы закончили изучение с 1401 по 1500 иероглиф, необходимо их повторить: берете 100 карточек, переворачиваете их вверх русским переводом и складываете в стопку. По памяти, смотря на русский перевод, стараетесь вспомнить иероглиф, записывая его в тетрадь и проговаривая громко вслух. Если не помните, то подсмотрите, но в этом случае записывайте в тетрадь иероглиф ни один раз, а 10 раз. Иероглифы, которые забыли, нужно написать на листе (каждый отдельно) и развесить перед глазами на стене. В конце занятия повторите с 1301 по 1400 иероглиф.
#день150
Telegraph
День 150
Следующие 10 иероглифов (1491-1500): произношение: fěn перевод: порошок, пыль, мука, пудра, белить, стереть в порошок, украшать, лапша, розовый примеры: 粉饼 fěnbǐng – пудра 粉红 fěnhóng – розовый цвет 面粉 miànfěn – пшеничная мука произношение: ní перевод: грязь…
День 151
Следующие 10 иероглифов (1501-1510):
扑龄驱惜豪掩兼跃尸肃
http://telegra.ph/Den-151-11-02
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Чей этот магнитофон? 这个录音机是谁的? (zhè-ge lùyīnjī shi shéi-de)
- Господина Чэна. 是陈先生的. (shi Chén xiānsheng de)
- Какого господина Чэна? 哪个陈先生? (něi-ge Chén xiānsheng)
- Высокого, который в очках! 高高的, 戴眼镜儿的那个! (gāo-gāode, dài yǎnjìngr de nèi-ge)
- Его не Чжан ли зовут? 他不是姓张吗? (tā bú shi xìng Zhāng ma)
- Нет! Тот, кого зовут Чжан, не носит очков! 不! 那个姓张的不戴眼镜儿. (bù! nèi-ge xìng Zhāng de bú dài yǎnjìngr)
- А тот, кого зовут Чэнь, чем занимается? 姓陈的是干什么的? (xìng Chén de shi gàn shénme de)
- Его зовут Чэнь Дун, он журналист. 他叫陈东, 是记者. (tā jiào Chén Dōng, shi jìzhě)
- Круто! Он очень часто ездит за границу, не так ли? 不简单! 他常常出国, 是不是? (bù jiǎndān! tā chángcháng chū guó, shì-bu-shi)
- Верно! Он в прошлом году ездил в Японию, в этом году собирается отправиться еще и в Германию! 是啊! 他去年到日本去了, 今年又要到德国去! (shì a! tā qù nián dào Rìběn qù le, jīnnián yòu yào dào Déguó qù)
- Везет ему! Я тоже хочу за границу поехать посмотреть! 他运气不错! 我也想到外国去看看! (tā yùnqi búcuò! wǒ yě xiǎng dào wàiguó qù kàn-kan)
- Твои родители разве не в Канаде живут? 你的父母不是住在加拿大吗? (nǐde fùmǔ bú shi zhùzai Jiānádà ma)
- Кто сказал? Это родители госпожи Ван живут в Канаде! 谁说的? 是王小姐的父母住在加拿大! (shéi shuō de? shi Wáng xiǎojiě de fùmǔ zhùzài Jiānádà)
- Какой госпожи Ван? 哪个王小姐? (něi-ge Wáng xiǎojiě)
- Той, толстенькой! 胖胖的那个! (pàngpāngr de nèi-ge)
- А, знаю! 哦!... 我知道了! (Ò!... wǒ zhīdào le)
#день151
Следующие 10 иероглифов (1501-1510):
扑龄驱惜豪掩兼跃尸肃
http://telegra.ph/Den-151-11-02
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Чей этот магнитофон? 这个录音机是谁的? (zhè-ge lùyīnjī shi shéi-de)
- Господина Чэна. 是陈先生的. (shi Chén xiānsheng de)
- Какого господина Чэна? 哪个陈先生? (něi-ge Chén xiānsheng)
- Высокого, который в очках! 高高的, 戴眼镜儿的那个! (gāo-gāode, dài yǎnjìngr de nèi-ge)
- Его не Чжан ли зовут? 他不是姓张吗? (tā bú shi xìng Zhāng ma)
- Нет! Тот, кого зовут Чжан, не носит очков! 不! 那个姓张的不戴眼镜儿. (bù! nèi-ge xìng Zhāng de bú dài yǎnjìngr)
- А тот, кого зовут Чэнь, чем занимается? 姓陈的是干什么的? (xìng Chén de shi gàn shénme de)
- Его зовут Чэнь Дун, он журналист. 他叫陈东, 是记者. (tā jiào Chén Dōng, shi jìzhě)
- Круто! Он очень часто ездит за границу, не так ли? 不简单! 他常常出国, 是不是? (bù jiǎndān! tā chángcháng chū guó, shì-bu-shi)
- Верно! Он в прошлом году ездил в Японию, в этом году собирается отправиться еще и в Германию! 是啊! 他去年到日本去了, 今年又要到德国去! (shì a! tā qù nián dào Rìběn qù le, jīnnián yòu yào dào Déguó qù)
- Везет ему! Я тоже хочу за границу поехать посмотреть! 他运气不错! 我也想到外国去看看! (tā yùnqi búcuò! wǒ yě xiǎng dào wàiguó qù kàn-kan)
- Твои родители разве не в Канаде живут? 你的父母不是住在加拿大吗? (nǐde fùmǔ bú shi zhùzai Jiānádà ma)
- Кто сказал? Это родители госпожи Ван живут в Канаде! 谁说的? 是王小姐的父母住在加拿大! (shéi shuō de? shi Wáng xiǎojiě de fùmǔ zhùzài Jiānádà)
- Какой госпожи Ван? 哪个王小姐? (něi-ge Wáng xiǎojiě)
- Той, толстенькой! 胖胖的那个! (pàngpāngr de nèi-ge)
- А, знаю! 哦!... 我知道了! (Ò!... wǒ zhīdào le)
#день151
Telegraph
День 151
Следующие 10 иероглифов (1501-1510): произношение: pū перевод: бить, колотить, ударять, хлопать, броситься, вдруг, неожиданно примеры: 扑克 pūkè – покер, карточная игра, игральные карты 扑扑 pūpu – тук-тук, звукоподражание стуку 猛扑 měngpū – набрасываться, налетать…
День 152
Следующие 10 иероглифов (1511-1520):
帕驶堡届欣惠册储飘桑
http://telegra.ph/Den-152-11-02
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Скажите, пожалуйста? Это улица Сунь Ятсена? 请问! 这是中山路吗? (qǐng wèn! zhèi shi Zhōngshān-Lù ma)
- Нет! Это улица Вечного мира! Улица Сунь Ятсена вон там! 不是! 这是长安街! 中山路在那边儿! (bú shi! zhèi shi Chángān-Jiē! Zhōngshān-Lù zài nèibiānr)
- Чтобы пройти к гостинице Мира, как нужно идти? 那么… 去《和平饭店》, 怎么走? (nàme... qù “Hépíng Fàndiàn”, zěnme zǒu)
- Идите прямо, как дойдете до перекрестка, затем направо поверните! 你一直走; 到十字路口再往北拐! (nǐ yìzhí zǒu; dào shízìlùkǒu zài wǎng běi guǎi)
- А потом? 以后呢? (yǐhòu ne)
- Затем пройдете 4-5 минут и тогда дойдете! 以后, 走四, 五分钟就到了! (yǐhòu, zǒu sì-wǔ fēnzhōng jiù dào le)
- Мне кажется, лучше поехать на такси! 我看, 还是坐出租汽车好. (wǒ kàn, háishi zuò chūzūqìchē hǎo)
- Не нужно, идите пешком, через 10 минут будете там! 不用了, 你走着去, 十分钟就到了! (bù yòng le, nǐ zǒu-zhe qù, shí-fēnzhōng jiù dào le)
- Я боюсь, что не найду! 我怕找不着! (wǒ pà zhǎo-bù-zháo)
- Найдете легко! Нет проблем! То место все знают! 好找! 好找! 没问题! 那个地方, 谁都知道! (hǎo zhǎo! hǎo zhǎo! méi wèntí! nèi-ge dìfangr, shéi dōu zhīdao)
- Однако мой китайский не годится! 可是我的中文不行. (kěshì wǒde zhōngwén bù xíng)
- Шутить изволите! Ваш китайский превосходен! 开玩笑! 你的中文挺好嘛! (kāiwánxiào! nǐde zhōngwén tǐng hǎo ma)
- Хорошо! Ну, я пойду пешком! Спасибо! 好! 那, 我走着去! 谢谢你! (hǎo! Nà, wǒ zou-zhe qù! xièxie nǐ)
- Не за что! 不用客气! (bù yòng kèqi)
В конце занятия повторите #грамматика. Еще больше грамматики: @videochina
#день152
Следующие 10 иероглифов (1511-1520):
帕驶堡届欣惠册储飘桑
http://telegra.ph/Den-152-11-02
Прослушайте диалог 3 раза, громко вслух проговаривая услышанное:
- Скажите, пожалуйста? Это улица Сунь Ятсена? 请问! 这是中山路吗? (qǐng wèn! zhèi shi Zhōngshān-Lù ma)
- Нет! Это улица Вечного мира! Улица Сунь Ятсена вон там! 不是! 这是长安街! 中山路在那边儿! (bú shi! zhèi shi Chángān-Jiē! Zhōngshān-Lù zài nèibiānr)
- Чтобы пройти к гостинице Мира, как нужно идти? 那么… 去《和平饭店》, 怎么走? (nàme... qù “Hépíng Fàndiàn”, zěnme zǒu)
- Идите прямо, как дойдете до перекрестка, затем направо поверните! 你一直走; 到十字路口再往北拐! (nǐ yìzhí zǒu; dào shízìlùkǒu zài wǎng běi guǎi)
- А потом? 以后呢? (yǐhòu ne)
- Затем пройдете 4-5 минут и тогда дойдете! 以后, 走四, 五分钟就到了! (yǐhòu, zǒu sì-wǔ fēnzhōng jiù dào le)
- Мне кажется, лучше поехать на такси! 我看, 还是坐出租汽车好. (wǒ kàn, háishi zuò chūzūqìchē hǎo)
- Не нужно, идите пешком, через 10 минут будете там! 不用了, 你走着去, 十分钟就到了! (bù yòng le, nǐ zǒu-zhe qù, shí-fēnzhōng jiù dào le)
- Я боюсь, что не найду! 我怕找不着! (wǒ pà zhǎo-bù-zháo)
- Найдете легко! Нет проблем! То место все знают! 好找! 好找! 没问题! 那个地方, 谁都知道! (hǎo zhǎo! hǎo zhǎo! méi wèntí! nèi-ge dìfangr, shéi dōu zhīdao)
- Однако мой китайский не годится! 可是我的中文不行. (kěshì wǒde zhōngwén bù xíng)
- Шутить изволите! Ваш китайский превосходен! 开玩笑! 你的中文挺好嘛! (kāiwánxiào! nǐde zhōngwén tǐng hǎo ma)
- Хорошо! Ну, я пойду пешком! Спасибо! 好! 那, 我走着去! 谢谢你! (hǎo! Nà, wǒ zou-zhe qù! xièxie nǐ)
- Не за что! 不用客气! (bù yòng kèqi)
В конце занятия повторите #грамматика. Еще больше грамматики: @videochina
#день152
Telegraph
День 152
Следующие 10 иероглифов (1511-1520): произношение: pà перевод: головная повязка, косынка, платок, вуаль, Паскаль примеры: 手帕 shǒupà – носовой платок, платочек 布帕 bùpà – косынка, головная повязка 帕米尔 pàmǐ'ěr – Памир (горы) произношение: shǐ перевод: ехать…