Ладно, зачастил что-то с обновлениями.
Пожелания всем вам мира и здоровья в наступающий день "двойной пятёрки" (Дуаньу)!

На примере классики тайцзицюань оговорим о том, как именно герменевтика помогает разобираться со сложными текстами.
👇👇👇

После этого текста мне, кажется, можно больше вообще ничего не переводить.

觉林菩萨偈：

譬如工画师
分布诸彩色
虚妄取异相
大种无差别
大种中无色
色中无大种
亦不离大种
而有色可得
心中无彩画
彩画中无心
然不离于心
有彩画可得
彼心恒不住
无量难思议
示现一切色
各各不相知
譬如工画师
不能知自心
而由心故画
诸法性如是
心如工画师
能画诸世间
五蕴悉从生
无法而不造
如心佛亦尔
如佛众生然
应知佛与心
体性皆无尽
若人知心行
普造诸世间
是人则见佛
了佛真实性
心不住于身
身亦不住心
而能作佛事
自在未曾有
若人欲了知
三世一切佛
应观法界性
一切唯心造

Гатха бодхисатвы Джнянаваны
(из «Аватамсака-сутры», Глава о вознесении в небесный дворец Суяма)

Художник-виртуоз
Цвета на холст нанёс
И отпечаток грёз
С натуры перенёс.

В натуре нет цветов,
В мазках натуры нет;
Но не было б основ,
Откуда б взялся цвет?

В уме пейзаж не жил;
Не стал умом пейзаж.
Но! Ум не приложив,
Рисунка не создашь.

Тот ум непостижим,
Не скован, не сочтён.
Он явит взору Всё,
Не схожее ни в чём.

Хоть пишет ум рукой
Красивые холсты,
Нельзя познать ум свой.
Все дхармы ― таковы.

И ум ― что тот творец,
Рисующий миры.
Всем дхармам кисть, резец,
Пять скандх им рождены.

Таков же ум у будд,
Природа будд ― в нас всех.
Знай: края не найдут
Природе той вовек.

Кто путь ума постиг,
Что все миры творит,
Тот к истине приник
И Будду лицезрит.

Ум в плоть не уместить,
И плоть ― не гость ума.
Быть с Буддой ― вольным быть,
Как не был никогда!

Тот, кто постичь решит
Всех будд сквозь все века,
Пусть он в мир дхарм прозрит,
Где всё ― лишь труд ума.

Я попробовал сдать экзамен на профессионального переводчика в Китае и совершенно его завалил. Но было очень интересно.

С точки зрения оставленного следа в мире я сделал три вещи, которыми имею право гордиться, и после которых имею право уходить с чувством исполненного долга (но это не точно).
В 1991-2 гг. я написал «Историю Холодного оружия», которая вышла в формате двухтомника в 1993 и 1994 гг. многое в ней сегодня морально устарело, но в доинтернетную эпоху это была первая попытка дать некую общую классификацию видов оружия и методологию того, как взаимосвязаны оружие и фехтовальная традиция и какие факторы влияют на ее историю.
В 2009 г. вышло первое излание моей книги по политической культуре Кореи – тоже как попытка написать нечто комплексное и сравнивающее политические системы и политические культуры Севера и Юга. С тех пор материал постоянно обновляется, и я надеюсь, что в один прекрасный год таки напришу про это докторскую.
А в июле 2026 г. в издательстве ИКСА РАН вышел труд, на подготовку которого ушло 20 лет. Тексты по антиревизионизму или лекции по интрпретации данных наконец превратились в книгу «Основы источниковедения и аналитики: пособие по развитию критического мышления» - очень важный для меня текст. Электронная версия жоступна для бесплатного скачивания по адресу https://www.iccaras.ru/kniga.html?id=1561
Позволю себе процитировать аннотацию.
- Книга кандидата исторических наук, ведущего научного сотрудника Института Китая и современной Азии РАН Константина Асмолова посвящена анализу и интерпретации данных как инструменту выработки критического мышления и научного склада ума.
Автор вкладывает в руки читателя механизм, который позволит ему проводить самостоятельный анализ исторических источников или современных новостей на предмет выявления лжи и демагогии: это и описание наиболее частых ошибок дилетантов, и азы источниковедения, и интерпретации данных применительно к разным типам источников, и подробный перечень приемов манипулирования и передёргивания, которые задействуются при ведении информационных войн в политике и бизнесе, включая создание фейковых новостей и развитие отвлекающих нарративов прикрытия в рамках проведения соответствующих информационных операций.
Кроме того, книга содержит набор приёмов, повышающих компетенции читателей в сферах анализа и прогнозирования, включая базовые элементы теории принятия решений.
Несмотря на то что корпус примеров во многом отражает опыт автора как специалиста по Корее, книга предназначена для широкой аудитории, включая специалистов, преподавателей, студентов и слушателей профильных вузов, и может быть использована как учебное пособие по релевантным дисциплинам, в том числе для студентов военных вузов, как для анализа поступающей информации, так и для ведения контрпропаганды.
Ключевые слова: политическая аналитика, анализ источников, интерпретация данных, когнитивные искажения, противодействие дезинформации, фальшивые новости, основы прогнозирования.
Бонус для понимающих – на последней странице обложки.