Forwarded from Ланчев PRO ИИ (Eduard Lanchev)
Искусственный интеллект.
Смена парадигмы.
Я буду говорить о слабом искусственном интеллекте - машинном обучении. Эта форма ИИ доступна уже сейчас и устроила революцию в последние 5-7 лет. Конечно, машинное обучение появилось раньше и уже тогда заговорили о смене парадигм. Но осознание этого происходит постепенно. Очень скоро смена парадигм приведет к тому, что человеческая экспертиза попросту не будет нужна. И мы получим мир машин задолго до изобретения сильного искусственного интеллекта (AIG).
О чем мы говорим?
(продолжение ниже)
Смена парадигмы.
Я буду говорить о слабом искусственном интеллекте - машинном обучении. Эта форма ИИ доступна уже сейчас и устроила революцию в последние 5-7 лет. Конечно, машинное обучение появилось раньше и уже тогда заговорили о смене парадигм. Но осознание этого происходит постепенно. Очень скоро смена парадигм приведет к тому, что человеческая экспертиза попросту не будет нужна. И мы получим мир машин задолго до изобретения сильного искусственного интеллекта (AIG).
О чем мы говорим?
(продолжение ниже)
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Прекрасный, хотя и старенький уже ролик о разнице между В2В и В2С продажами. И есть ли она. И должна ли она быть. И вообще 😉
(в каждой шутке есть доля шутки)
(в каждой шутке есть доля шутки)
Вопреки всем фактам о генетике, сын сантехника Петрова закончил школу с золотой медалью, институт с красным дипломом и уехал на стажировку в Англию. Спился уже в Оксфорде…
Марк Кукушкин очень интересно подметил: 😉
Стул руководителя.
Наблюдал эту ситуацию несколько раз, преимущественно в российских компаниях.
Руководитель присутствует на общем мероприятии: тренинге, сессии, рабочей встрече (на внешней площадке: отель и т.п.)
Стулья расставлены подковой.
Он выбирает место (чаще стул по центру или на оконечности подковы). Иногда чуть на удалении от остальных участников или у них за спиной (реже его место помечается специальным креслом или журнальным столиком перед).
В какой-то момент ему нужно уехать или отъехать на время (встреча, совещание). Иногда он прощается и уезжает окончательно, иногда - обещает вернуться.
Любопытно, что происходит с его стулом.
Чаще его стул остается пустым до возвращения (никто не садится). И даже если мы его не ждем, желающих присесть "на место руководителя" нет или таковых немного. На предложение переместить "лишний стул" за пределы круга - напряженная тишина будет Вам ответом.
Это стул такой же как и другие (на нем нет пиджака или оставленного блокнота).
Но он уже освящен руководителем. Занят. Помечен.
Тема сакральности власти и всего, к чему она прикасается.
И, конечно, все это связано с деловой культурой и культурой конкретной организации, коррелирует с дистанцией власти и т.п.
Но интересно, как эта тема знаков власти проявляется в изначально нейтральном пространстве, создавая прямо здесь особые объекты и линии напряжения, искажая поле (пространство) властными / cиловыми линиями.
Замечали Вы такое?
Какие другие "знаки сакральности" присутствия руководителя вы обнаруживали в изначально нейтральных пространствах?
Стул руководителя.
Наблюдал эту ситуацию несколько раз, преимущественно в российских компаниях.
Руководитель присутствует на общем мероприятии: тренинге, сессии, рабочей встрече (на внешней площадке: отель и т.п.)
Стулья расставлены подковой.
Он выбирает место (чаще стул по центру или на оконечности подковы). Иногда чуть на удалении от остальных участников или у них за спиной (реже его место помечается специальным креслом или журнальным столиком перед).
В какой-то момент ему нужно уехать или отъехать на время (встреча, совещание). Иногда он прощается и уезжает окончательно, иногда - обещает вернуться.
Любопытно, что происходит с его стулом.
Чаще его стул остается пустым до возвращения (никто не садится). И даже если мы его не ждем, желающих присесть "на место руководителя" нет или таковых немного. На предложение переместить "лишний стул" за пределы круга - напряженная тишина будет Вам ответом.
Это стул такой же как и другие (на нем нет пиджака или оставленного блокнота).
Но он уже освящен руководителем. Занят. Помечен.
Тема сакральности власти и всего, к чему она прикасается.
И, конечно, все это связано с деловой культурой и культурой конкретной организации, коррелирует с дистанцией власти и т.п.
Но интересно, как эта тема знаков власти проявляется в изначально нейтральном пространстве, создавая прямо здесь особые объекты и линии напряжения, искажая поле (пространство) властными / cиловыми линиями.
Замечали Вы такое?
Какие другие "знаки сакральности" присутствия руководителя вы обнаруживали в изначально нейтральных пространствах?
- Как сделать комплимент посредственному человеку?
- Скажи ему, что он эффективный. А какой эффект он на тебя произвёл, не уточняй.
- Скажи ему, что он эффективный. А какой эффект он на тебя произвёл, не уточняй.
Forwarded from Time for Coaching
Онлайн-конференция “Место пересборки” 5-9 апреля 19:00 по МСК
Как идти в ногу со временем?
🤔Заметили, что мир меняется буквально каждую секунду?
Все время появляются новые события, люди, правила, соцсети, и появляется ощущение, что многое не замечаю и что-то упускаю.🙄
Чему сейчас нужно учиться? Какие навыки будут востребованы в ближайшие несколько лет? Какие профессии появятся, а какие улетят в прошлое?
Вопросов больше, чем ответов.
☝️Найти информацию об этом и даже получить инструменты, которые помогут развить важные навыки для управления временем можно на онлайн-конференцию “Место пересборки” 😇
Приглашаю 5-9 апреля на конференцию.
15 экспертов — тренеров, психологов, исследователей, расскажут:
➡️Как удачно принимать решения, чтобы потом о них не жалеть.
➡️Как знакомиться с людьми в ковидное время.
➡️Какие профессиональные навыки нужны, чтобы быть востребованным.
➡️Как спокойно относиться к переменам и даже полюбить неопределенность.
И это только маленькая часть из того, что будет.
До встречи на конференции!
Как идти в ногу со временем?
🤔Заметили, что мир меняется буквально каждую секунду?
Все время появляются новые события, люди, правила, соцсети, и появляется ощущение, что многое не замечаю и что-то упускаю.🙄
Чему сейчас нужно учиться? Какие навыки будут востребованы в ближайшие несколько лет? Какие профессии появятся, а какие улетят в прошлое?
Вопросов больше, чем ответов.
☝️Найти информацию об этом и даже получить инструменты, которые помогут развить важные навыки для управления временем можно на онлайн-конференцию “Место пересборки” 😇
Приглашаю 5-9 апреля на конференцию.
15 экспертов — тренеров, психологов, исследователей, расскажут:
➡️Как удачно принимать решения, чтобы потом о них не жалеть.
➡️Как знакомиться с людьми в ковидное время.
➡️Какие профессиональные навыки нужны, чтобы быть востребованным.
➡️Как спокойно относиться к переменам и даже полюбить неопределенность.
И это только маленькая часть из того, что будет.
До встречи на конференции!
Forwarded from Time for Coaching
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Не отказываем себе в удовольствии 🙈
И регистрируемся на Онлайн-конференцию “Место пересборки” 5-9 апреля 19:00 по МСК
Как идти в ногу со временем?
И регистрируемся на Онлайн-конференцию “Место пересборки” 5-9 апреля 19:00 по МСК
Как идти в ногу со временем?
Forwarded from Time for Coaching
Онлайн-конференция “Место пересборки” 5-9 апреля 19:00 по МСК
Как идти в ногу со временем?
🤔Заметили, что мир меняется буквально каждую секунду?
Все время появляются новые события, люди, правила, соцсети, и появляется ощущение, что многое не замечаю и что-то упускаю.🙄
Чему сейчас нужно учиться? Какие навыки будут востребованы в ближайшие несколько лет? Какие профессии появятся, а какие улетят в прошлое?
Вопросов больше, чем ответов.
☝️Найти информацию об этом и даже получить инструменты, которые помогут развить важные навыки для управления временем можно на онлайн-конференцию “Место пересборки” 😇
Приглашаю 5-9 апреля на конференцию.
15 экспертов — тренеров, психологов, исследователей, расскажут:
➡️Как удачно принимать решения, чтобы потом о них не жалеть.
➡️Как знакомиться с людьми в ковидное время.
➡️Какие профессиональные навыки нужны, чтобы быть востребованным.
➡️Как спокойно относиться к переменам и даже полюбить неопределенность.
И это только маленькая часть из того, что будет.
До встречи на конференции!
Как идти в ногу со временем?
🤔Заметили, что мир меняется буквально каждую секунду?
Все время появляются новые события, люди, правила, соцсети, и появляется ощущение, что многое не замечаю и что-то упускаю.🙄
Чему сейчас нужно учиться? Какие навыки будут востребованы в ближайшие несколько лет? Какие профессии появятся, а какие улетят в прошлое?
Вопросов больше, чем ответов.
☝️Найти информацию об этом и даже получить инструменты, которые помогут развить важные навыки для управления временем можно на онлайн-конференцию “Место пересборки” 😇
Приглашаю 5-9 апреля на конференцию.
15 экспертов — тренеров, психологов, исследователей, расскажут:
➡️Как удачно принимать решения, чтобы потом о них не жалеть.
➡️Как знакомиться с людьми в ковидное время.
➡️Какие профессиональные навыки нужны, чтобы быть востребованным.
➡️Как спокойно относиться к переменам и даже полюбить неопределенность.
И это только маленькая часть из того, что будет.
До встречи на конференции!
Настроение выходного дня:
- Что будете делать после карантина?
- Бухать буду!
- Но вы весь карантин бухали!
- Ну о чем можно разговаривать с человеком, который не улавливает тонкой семантической разницы между депрессивным экзистенциализмом карантинного запоя и феерией беззаботного пьянства!
- Что будете делать после карантина?
- Бухать буду!
- Но вы весь карантин бухали!
- Ну о чем можно разговаривать с человеком, который не улавливает тонкой семантической разницы между депрессивным экзистенциализмом карантинного запоя и феерией беззаботного пьянства!
Forwarded from Ланчев PRO ИИ (Eduard Lanchev)
Как перевести книгу за 5 минут
Сегодня расскажу как быстро и самое главное самостоятельно перевести книгу, например, с английского на русский.
Зачем переводить?
Книга есть на английском, нет на русском.
Знаю английский, но не так хорошо.
Знаю английский, но быстро устаю читать на нем.
О качестве перевода
Несколько лет назад я заметил, как мой старший сын пользуется автоматическим переводом веб-страниц в Chrome. Помню, тогда я ему сказал:
- Быстро, но перевод некачественный.
На что он ответил:
- Мне хватает.
После этого я с какими-то перерывами начал пользоваться кнопкой автоматического перевода от Гугла. И стал замечать, что качество перевода становится все лучше и лучше. Почему это происходит, мы знаем. Появляются все новые и новые, более совершенные архитектуры лингвистических нейросетей.
Сейчас качество автоматического перевода дошло до уровня, когда вы в большинстве случаев не определите сразу, что это автоматический перевод и вообще перевод. Мы не говорим о высокой литературе, или переводе текстов со специфической терминологией, или просторечье из шотландской глубинки, напичканное жаргонизмами. Но в целом для большинства текстов с правильной грамматикой - это так. Качество очень высокое!
Или по крайней мере "мне хватает".
При этом я говорю об универсальном переводчике, который бесплатный и онлайн. Если же говорить о переводчиках, модели которых заточены на определенную тему, то качество будет еще выше - я этим занимался, обращайтесь, могу рассказать, как настраивать эти модели.
Техника перевода всей книги
Как перевести веб-страницу мы знаем - правая кнопка в Chrome "Translate to..."
Как перевести отдельные куски текста - мы тоже знаем: скопировал и вставил в гугл транслейт.
Как перевести всю книгу? Оказывается, все в том же гуглтранслейт (http://translate.google.com/), если открывать на компьютере, есть кнопка "Документы". Для многих это не новость. Но есть нюансы... Это как всегда.
Нюанс первый. Конвертация в нужный формат.
Необходимо правильно подготовить документ для перевода. Постарайтесь, чтобы ваша книга была в формате txt. Если у вас изначально книга в форматах epub или doc, то переконвертируйте ее в формат txt, например, с помощью этого сервиса https://convertio.co/. Если pdf, то можете тоже попробовать сделать эту конвертацию и посмотреть, как обработаны разрывы строк - чаще всего, формат pdf плохо конвертируется - ищите формат книги в epub.
Гуглтранслейт может переводить из разных форматов (doc, pdf и тд). Зачем же тогда нам конвертировать в txt? Как показал опыт, переводчик гугла часто неверно распознает спецсимволы в форматах и перевод "едет". В txt формате спецсимвол один - перевод строки - поэтому он переводится лучше всего.
Нюанс второй. Перевод частями.
Гуглтранслейт говорит нам, что файл должен быть до 10Мб. Но на самом деле, он полностью не переводит даже файлы меньше 1 Мб! Например, книга "Неизвестные маги рынка" в txt формате всего 700Кб. Но и этот объем гугл перевел лишь часть первого интервью. Вот это засада. Что делать?
Я нашел для себя такой простой выход. Копирую текст блоками - главами в отдельные txt файлы и отправляю в гуглтранслей. Но и в этом случае - меньше 100Кб, меньше 1000 строк - гуглтранслейт отказывается переводить полностью... Причина здесь проста. Все же сервис бесплатный, да и время ему требуется.
Что делаем? Отправили файл на перевод - получили перевод. Листаем в конец и смотрим, все ли перевелось. Если не все, нажимаем в броузере стрелку назад - на страницу, где загружали исходный файл для перевода, и снова нажимаем кнопку "перевести". И проверяем. Теперь перевелось или все или больше, чем в первый раз. Если не все - повторяем процедуру. Обычно хватает 2-3 раз.
Возможно, так же можно добиться и полного перевода всей книги - не знаю, не пробовал. Но вы попробуйте.
А мне удобно читать отдельными главами.
(продолжение ниже - Нюанс третий)
Сегодня расскажу как быстро и самое главное самостоятельно перевести книгу, например, с английского на русский.
Зачем переводить?
Книга есть на английском, нет на русском.
Знаю английский, но не так хорошо.
Знаю английский, но быстро устаю читать на нем.
О качестве перевода
Несколько лет назад я заметил, как мой старший сын пользуется автоматическим переводом веб-страниц в Chrome. Помню, тогда я ему сказал:
- Быстро, но перевод некачественный.
На что он ответил:
- Мне хватает.
После этого я с какими-то перерывами начал пользоваться кнопкой автоматического перевода от Гугла. И стал замечать, что качество перевода становится все лучше и лучше. Почему это происходит, мы знаем. Появляются все новые и новые, более совершенные архитектуры лингвистических нейросетей.
Сейчас качество автоматического перевода дошло до уровня, когда вы в большинстве случаев не определите сразу, что это автоматический перевод и вообще перевод. Мы не говорим о высокой литературе, или переводе текстов со специфической терминологией, или просторечье из шотландской глубинки, напичканное жаргонизмами. Но в целом для большинства текстов с правильной грамматикой - это так. Качество очень высокое!
Или по крайней мере "мне хватает".
При этом я говорю об универсальном переводчике, который бесплатный и онлайн. Если же говорить о переводчиках, модели которых заточены на определенную тему, то качество будет еще выше - я этим занимался, обращайтесь, могу рассказать, как настраивать эти модели.
Техника перевода всей книги
Как перевести веб-страницу мы знаем - правая кнопка в Chrome "Translate to..."
Как перевести отдельные куски текста - мы тоже знаем: скопировал и вставил в гугл транслейт.
Как перевести всю книгу? Оказывается, все в том же гуглтранслейт (http://translate.google.com/), если открывать на компьютере, есть кнопка "Документы". Для многих это не новость. Но есть нюансы... Это как всегда.
Нюанс первый. Конвертация в нужный формат.
Необходимо правильно подготовить документ для перевода. Постарайтесь, чтобы ваша книга была в формате txt. Если у вас изначально книга в форматах epub или doc, то переконвертируйте ее в формат txt, например, с помощью этого сервиса https://convertio.co/. Если pdf, то можете тоже попробовать сделать эту конвертацию и посмотреть, как обработаны разрывы строк - чаще всего, формат pdf плохо конвертируется - ищите формат книги в epub.
Гуглтранслейт может переводить из разных форматов (doc, pdf и тд). Зачем же тогда нам конвертировать в txt? Как показал опыт, переводчик гугла часто неверно распознает спецсимволы в форматах и перевод "едет". В txt формате спецсимвол один - перевод строки - поэтому он переводится лучше всего.
Нюанс второй. Перевод частями.
Гуглтранслейт говорит нам, что файл должен быть до 10Мб. Но на самом деле, он полностью не переводит даже файлы меньше 1 Мб! Например, книга "Неизвестные маги рынка" в txt формате всего 700Кб. Но и этот объем гугл перевел лишь часть первого интервью. Вот это засада. Что делать?
Я нашел для себя такой простой выход. Копирую текст блоками - главами в отдельные txt файлы и отправляю в гуглтранслей. Но и в этом случае - меньше 100Кб, меньше 1000 строк - гуглтранслейт отказывается переводить полностью... Причина здесь проста. Все же сервис бесплатный, да и время ему требуется.
Что делаем? Отправили файл на перевод - получили перевод. Листаем в конец и смотрим, все ли перевелось. Если не все, нажимаем в броузере стрелку назад - на страницу, где загружали исходный файл для перевода, и снова нажимаем кнопку "перевести". И проверяем. Теперь перевелось или все или больше, чем в первый раз. Если не все - повторяем процедуру. Обычно хватает 2-3 раз.
Возможно, так же можно добиться и полного перевода всей книги - не знаю, не пробовал. Но вы попробуйте.
А мне удобно читать отдельными главами.
(продолжение ниже - Нюанс третий)
Google
Google Translate
Google's service, offered free of charge, instantly translates words, phrases, and web pages between English and over 100 other languages.
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Для тех, кто никогда не видел, вот Панамский канал...