Почему искусственный интеллект галлюцинирует?
Одно из «слов года» английских словарей — Кэмбриджского — это слово «галлюцинировать», но не вообще как угодно, а строго в отношении искусственного интеллекта. Почему именно это слово они выбрали, понять можно — в этом году массовые пользователи столкнулись с возможностями генеративного ИИ в виде ChanGPT и с удивлением, иногда радостным, иногда оскорбленным, обнаружили, что он, как бы это сказать, не всегда отвечает правду. Ну вот тут-то и кроется лингвистическая в том числе загвоздка. Насколько корректно использовать выражения «говорит неправду», «врет» или «обманывает» в отношении ИИ в его текущей сравнительно малоразвитой форме. У него ведь нет ПОКА и не может быть ПОКА интенции наврать. Потому что он просто подставляет слова методом перебора, ему как бы вас обманывать незачем, он машина.
А например «фантазировать» — другой возможный в случае с так называемым враньем глагол — ему нечем. Он формирует тексты по заданным параметрам, это все на что он способен, если он научится фантазировать это будет прорыв. Пока, насколько известно широкой общественности, такого не произошло.
Ну и остается слово «галлюцинировать», потому что галлюцинации, в общем, происходят и с человеком несколько помимо его воли. Это просто происходит. Вот и у ИИ также.
Когда он вам пишет, что «Великий русский писатель Иван Андреевич Тургенев написал всемирно известный роман «Му-му», главная героиня которого Мария Коровина, дворянская девушка, которая влюбилась в учителя танцев», ОН ЭТО НЕ СПЕЦИАЛЬНО. Это и есть так называемая галлюцинация. Просто эта форма ИИ на этом уровне развития умеет имитировать тексты, максимально по форме похожие на другие тексты этого типа. Вот это он и делает уже довольно хорошо. С содержанием пока не все идеально. Но он учится!
@contheory
Одно из «слов года» английских словарей — Кэмбриджского — это слово «галлюцинировать», но не вообще как угодно, а строго в отношении искусственного интеллекта. Почему именно это слово они выбрали, понять можно — в этом году массовые пользователи столкнулись с возможностями генеративного ИИ в виде ChanGPT и с удивлением, иногда радостным, иногда оскорбленным, обнаружили, что он, как бы это сказать, не всегда отвечает правду. Ну вот тут-то и кроется лингвистическая в том числе загвоздка. Насколько корректно использовать выражения «говорит неправду», «врет» или «обманывает» в отношении ИИ в его текущей сравнительно малоразвитой форме. У него ведь нет ПОКА и не может быть ПОКА интенции наврать. Потому что он просто подставляет слова методом перебора, ему как бы вас обманывать незачем, он машина.
А например «фантазировать» — другой возможный в случае с так называемым враньем глагол — ему нечем. Он формирует тексты по заданным параметрам, это все на что он способен, если он научится фантазировать это будет прорыв. Пока, насколько известно широкой общественности, такого не произошло.
Ну и остается слово «галлюцинировать», потому что галлюцинации, в общем, происходят и с человеком несколько помимо его воли. Это просто происходит. Вот и у ИИ также.
Когда он вам пишет, что «Великий русский писатель Иван Андреевич Тургенев написал всемирно известный роман «Му-му», главная героиня которого Мария Коровина, дворянская девушка, которая влюбилась в учителя танцев», ОН ЭТО НЕ СПЕЦИАЛЬНО. Это и есть так называемая галлюцинация. Просто эта форма ИИ на этом уровне развития умеет имитировать тексты, максимально по форме похожие на другие тексты этого типа. Вот это он и делает уже довольно хорошо. С содержанием пока не все идеально. Но он учится!
@contheory
👍2👏1
Некая специалистка по этикету из Гарварда (в Гарварде есть курс этикета? ну ок) дает предпраздничные советы, как себя вести, когда вам будут грубить родители вашего мужа или жены. Они же будут, это же обязательный атрибут праздника? Для того же люди и собираются семьями на Рождество (ну, из статьи это как будто бы следует)?
В общем, она советует «улыбаться и со всем соглашаться», и предоставить вашему партнеру объясняться с родителями, насколько неуместны и грубы их высказывания. Его родители — его ответственность. И наоборот, если это ваши родители будут плохо себя вести, ваша задача проводить с ними воспитательные беседы, говорит она.
А если (мое любимое место) улыбаться и соглашаться совсем бессмысленно (If it doesn’t make sense to smile and agree), просто молчите, советует она. В общем, как вам совет соглашаться и улыбаться, когда вам грубят? Пробовали, помогало?
С точки зрения коммуникативных стратегий (а не этикета), это в целом не лишено смысла. Смотря чего вы хотите. Если хотите, чтобы вам не испортили настроение, нормальный вариант. Но для этого надо в целом находиться в довольно высокой степени гармоничном состоянии, чтобы вас и правда не выбивала из колеи чужая грубость. Ну и чтобы грубящий вам человек фактически не имел над вами никакой власти.
@contheory
В общем, она советует «улыбаться и со всем соглашаться», и предоставить вашему партнеру объясняться с родителями, насколько неуместны и грубы их высказывания. Его родители — его ответственность. И наоборот, если это ваши родители будут плохо себя вести, ваша задача проводить с ними воспитательные беседы, говорит она.
А если (мое любимое место) улыбаться и соглашаться совсем бессмысленно (If it doesn’t make sense to smile and agree), просто молчите, советует она. В общем, как вам совет соглашаться и улыбаться, когда вам грубят? Пробовали, помогало?
С точки зрения коммуникативных стратегий (а не этикета), это в целом не лишено смысла. Смотря чего вы хотите. Если хотите, чтобы вам не испортили настроение, нормальный вариант. Но для этого надо в целом находиться в довольно высокой степени гармоничном состоянии, чтобы вас и правда не выбивала из колеи чужая грубость. Ну и чтобы грубящий вам человек фактически не имел над вами никакой власти.
@contheory
❤2👍2
Русский язык выбыл из топ-10 самых популярных в Duolingo, а украинский усерднее всего учат в Австралии.
Приложение с токсичной зеленой совой (которая пишет вам, что вы опять выбыли из Алмазной лиги как последний чушпан) не только подвело ваши личные итоги года, сообщив вам, что вы вошли в топ 1% изучающих тот язык, который вы изучаете, но и подвело в целом итоги, как люди в этом году изучали иностранные языки.
Английский среди иностранных языков, конечно, все еще на первом месте. Корейский в этом году вырвался вперед на 6 место, обогнав итальянский, а португальский вытеснил русский с 10-го места. Впервые с 2015 года, когда запустилась платформа, в 2023 году русский язык выбыл из топ-10. Во-первых, потому что в целом в мире снизился интерес к нему (как говорится, "а что случилось?"). А во-вторых, потому что параллельно вырос интерес к португальскому — и, как подозревают в Duolingo, это связано в том числе с визами цифровых кочевников в Португалии и вообще ростом популярности этого туристического направления. 72% тех, кто только начал учить португальский, моложе 30.
Что там еще интересного. Впервые шведский перестал быть самым популярным языком в Швеции (его учили иммигранты). Теперь там самый популярный — испанский, который в целом в мире на втором месте по популярности после английского.
37% из тех, кто учит украинский, говорят, что делают это «из солидарности» — для других языков такую мотивацию указывают существенно реже. В 2023 болше всего изучающих украинский язык было в США, Великобритании, Польше, России (да) и Украине (ничего удивительного). При этом усерднее всего изучают украинский австралийцы — в смысле, посвящают этому больше всего часов.
В целом самые старательные и целеустремленные (тоже по количеству времени) ученики живут в Беларуси, Японии, Венгрии, России и Украине.
«Бумеры», то есть люди 60+, при этом более усердны, чем все остальные поколения: они реже бросают учебу и среди них больше всего тех, кто учит язык год или больше без перерывов! А зумеры все время отвлекаются НА ЖИЗНЬ, то у них там каникулы, то экзамены, то первая любовь... 😃❤️
@contheory
Приложение с токсичной зеленой совой (которая пишет вам, что вы опять выбыли из Алмазной лиги как последний чушпан) не только подвело ваши личные итоги года, сообщив вам, что вы вошли в топ 1% изучающих тот язык, который вы изучаете, но и подвело в целом итоги, как люди в этом году изучали иностранные языки.
Английский среди иностранных языков, конечно, все еще на первом месте. Корейский в этом году вырвался вперед на 6 место, обогнав итальянский, а португальский вытеснил русский с 10-го места. Впервые с 2015 года, когда запустилась платформа, в 2023 году русский язык выбыл из топ-10. Во-первых, потому что в целом в мире снизился интерес к нему (как говорится, "а что случилось?"). А во-вторых, потому что параллельно вырос интерес к португальскому — и, как подозревают в Duolingo, это связано в том числе с визами цифровых кочевников в Португалии и вообще ростом популярности этого туристического направления. 72% тех, кто только начал учить португальский, моложе 30.
Что там еще интересного. Впервые шведский перестал быть самым популярным языком в Швеции (его учили иммигранты). Теперь там самый популярный — испанский, который в целом в мире на втором месте по популярности после английского.
37% из тех, кто учит украинский, говорят, что делают это «из солидарности» — для других языков такую мотивацию указывают существенно реже. В 2023 болше всего изучающих украинский язык было в США, Великобритании, Польше, России (да) и Украине (ничего удивительного). При этом усерднее всего изучают украинский австралийцы — в смысле, посвящают этому больше всего часов.
В целом самые старательные и целеустремленные (тоже по количеству времени) ученики живут в Беларуси, Японии, Венгрии, России и Украине.
«Бумеры», то есть люди 60+, при этом более усердны, чем все остальные поколения: они реже бросают учебу и среди них больше всего тех, кто учит язык год или больше без перерывов! А зумеры все время отвлекаются НА ЖИЗНЬ, то у них там каникулы, то экзамены, то первая любовь... 😃❤️
@contheory
❤6👍2
📚⬆️⬆️⬆️
По подсчетам гудридз, в этом году я прочитала 21 008 страниц в 62 книгах, и оценила их в среднем на 2,9 (я все могу объяснить!)
Мой топ-2 этого года:
✓ "Берлинский дневник" (писала про него, ещё раз повторю, что это огненная книга и я ее всем горячо рекомендую)
✓ "Обломов" (тоже всем советую перечитать, во-первых это местами ужасно смешно, во-вторых, другими местами ужасно грустно, а в целом очень человечно, и вообще, я укрепилась во мнении, что Гончаров самый недооценённый русский классик)
По подсчетам гудридз, в этом году я прочитала 21 008 страниц в 62 книгах, и оценила их в среднем на 2,9 (я все могу объяснить!)
Мой топ-2 этого года:
✓ "Берлинский дневник" (писала про него, ещё раз повторю, что это огненная книга и я ее всем горячо рекомендую)
✓ "Обломов" (тоже всем советую перечитать, во-первых это местами ужасно смешно, во-вторых, другими местами ужасно грустно, а в целом очень человечно, и вообще, я укрепилась во мнении, что Гончаров самый недооценённый русский классик)
❤10
#Christmastime #занимательнаякультурология
В мультфильме A Charlie Brown Christmas среди прочего есть сюжет про Рождественское Дерево - дети ищут подходящую елку, и видят только блестящие алюминиевые разноцветные ели. И это все не то и не подходит. В этом месте в мультфильме сатирически изображена коммерциализация Рождества.
И вот после долгих поисков они находят свое рождественское дерево - кривую и голую маленькую НО НАСТОЯЩЮЮ ёлочку!
У этого яркого художественного образа было целых два последствия:
1) сразу после выхода мультфильма (1965 год) алюминиевые елки довольно стремительно начали терять популярность;
2) появилось понятие A Charlie Brown Christmas Tree 🎄 - любая неказистая елочка теперь называется A Charlie Brown Christmas Tree - то есть она легитимизирована в языке и культуре - и - wait for it - елки такого типа специально продаются! До сих пор! (Кстати о коммерциализации)
В мультфильме A Charlie Brown Christmas среди прочего есть сюжет про Рождественское Дерево - дети ищут подходящую елку, и видят только блестящие алюминиевые разноцветные ели. И это все не то и не подходит. В этом месте в мультфильме сатирически изображена коммерциализация Рождества.
И вот после долгих поисков они находят свое рождественское дерево - кривую и голую маленькую НО НАСТОЯЩЮЮ ёлочку!
У этого яркого художественного образа было целых два последствия:
1) сразу после выхода мультфильма (1965 год) алюминиевые елки довольно стремительно начали терять популярность;
2) появилось понятие A Charlie Brown Christmas Tree 🎄 - любая неказистая елочка теперь называется A Charlie Brown Christmas Tree - то есть она легитимизирована в языке и культуре - и - wait for it - елки такого типа специально продаются! До сих пор! (Кстати о коммерциализации)
❤7
«Им кажется, что она, девочка из интеллигентного дома, должна разговаривать по-немецки.
Тетка Иванчук, толстая, как бочка для капусты, взяла Дарку за подбородок, словно теленка.
— Ну как идут занятия? Все хорошо? — спросила она тоже по-немецки, но тут же сбилась на украинский, так что Дарка могла, не теряя достоинства, ответить на родном языке:
— Спасибо, все хорошо!
— Лидка, — Дарка ущипнула подругу за плечо, — твои родственники — немцы? Да?
— Послушай, — громогласно возмутилась Лидка, — какая ты еще деревенщина! Хороши немцы — Иванчуки! Тебя смущает, что мы говорим между собой по-немецки? Ну откуда я знаю, почему? Научились… Привыкли… Просто так принято… А что?»
Ирина Вильде, «Совершеннолетние дети»
В этой книжке, действие которой разворачивается в украинской Буковине 20-х годов, когда она уже перестала быть частью Австро-Венгерской империи (но была не так давно, что понятно по этому отрывку — в котором украинская семья Буковины, члены которой разговаривают между собой по-немецки), еще не стала частью советской Украины, и входит в Румынскую империю, вообще очень много говорится про языки империй.
Например, для героини — 15-летней Дарки — и ее друзей очень важно поставить спектакль на украинском языке, но румынские власти им не разрешают.
В гимназии их учат румынскому, а учитель румынского языка в целом представлен как деспотичный сатрап, который фактически издевается над украинскими школьниками, заставляя их разучивать стихи, автор которых, «шовинист и славянофоб», называет украинский народ «стадом русаков покорных»...
«Дарка не раз думала об этом. Думала, между прочим, и о том, что иногда от личного отношения индивидуума к данной нации зависят и взгляды, понятия обо всем этом народе. Разве это не так? Когда Дарка усваивала основы румынского языка у домнула Локуицы, она совсем иначе относилась к румынской культуре, чем теперь, когда ее культуртрегером стал Мигалаке».
@contheory
Тетка Иванчук, толстая, как бочка для капусты, взяла Дарку за подбородок, словно теленка.
— Ну как идут занятия? Все хорошо? — спросила она тоже по-немецки, но тут же сбилась на украинский, так что Дарка могла, не теряя достоинства, ответить на родном языке:
— Спасибо, все хорошо!
— Лидка, — Дарка ущипнула подругу за плечо, — твои родственники — немцы? Да?
— Послушай, — громогласно возмутилась Лидка, — какая ты еще деревенщина! Хороши немцы — Иванчуки! Тебя смущает, что мы говорим между собой по-немецки? Ну откуда я знаю, почему? Научились… Привыкли… Просто так принято… А что?»
Ирина Вильде, «Совершеннолетние дети»
В этой книжке, действие которой разворачивается в украинской Буковине 20-х годов, когда она уже перестала быть частью Австро-Венгерской империи (но была не так давно, что понятно по этому отрывку — в котором украинская семья Буковины, члены которой разговаривают между собой по-немецки), еще не стала частью советской Украины, и входит в Румынскую империю, вообще очень много говорится про языки империй.
Например, для героини — 15-летней Дарки — и ее друзей очень важно поставить спектакль на украинском языке, но румынские власти им не разрешают.
В гимназии их учат румынскому, а учитель румынского языка в целом представлен как деспотичный сатрап, который фактически издевается над украинскими школьниками, заставляя их разучивать стихи, автор которых, «шовинист и славянофоб», называет украинский народ «стадом русаков покорных»...
«Дарка не раз думала об этом. Думала, между прочим, и о том, что иногда от личного отношения индивидуума к данной нации зависят и взгляды, понятия обо всем этом народе. Разве это не так? Когда Дарка усваивала основы румынского языка у домнула Локуицы, она совсем иначе относилась к румынской культуре, чем теперь, когда ее культуртрегером стал Мигалаке».
@contheory
👍1
Знаете ли вы, что в Японии на Рождество (на западное Рождество, то есть сегодня) принято есть ведра куриных ножек и крылышек от KFC?
Это одна из самых запоминающихся маркетинговых историй — как можно создать целую национальную традицию с нуля и исключительно из жажды наживы! На самом деле, тут просто все удачно совпало в одном месте — наличие рекламных денег и гениальной идеи в японском KFC + рост популярности западной культуры и западных потребительских моделей в Японии в 80-х.
То есть японцы, с одной стороны, были готовы начать праздновать абсолютно чужой для них, но уже разрекламированный в поп-культуре праздник, с другой стороны, толком не знали, как им его праздновать. С третьей стороны к ним пришел KFC. По одной легенде, идея начать продвигать свои куриные ведра как рождественскую традицию, посетила менеджера по продажам, который случайно подслушал, как в канун Рождества один из иностранцев в ресторане сообщил, что приходит сюда за курицей, потому что индейки в Японии не сыскать. По другой — все началось с того, что клиент (опять-таки иностранец) заказал доставку и попросил, чтобы курьер был в костюме Санта-Клауса. Тут-то менеджеры и задумались!
В общем, как бы то ни было, в 70-х и 80-х годах прошлого века было потрачено довольно много денег на рекламную кампанию продвижения идеи празднования Рождества, где под западную рождественскую музыку японские семьи весело празднуют, с аппетитом поедая курочку KFC. И это сработало, и работает до сих пор! В рождественские дни продажи у KFC в 5-10 раз больше, чем во все остальные!
@contheory
Это одна из самых запоминающихся маркетинговых историй — как можно создать целую национальную традицию с нуля и исключительно из жажды наживы! На самом деле, тут просто все удачно совпало в одном месте — наличие рекламных денег и гениальной идеи в японском KFC + рост популярности западной культуры и западных потребительских моделей в Японии в 80-х.
То есть японцы, с одной стороны, были готовы начать праздновать абсолютно чужой для них, но уже разрекламированный в поп-культуре праздник, с другой стороны, толком не знали, как им его праздновать. С третьей стороны к ним пришел KFC. По одной легенде, идея начать продвигать свои куриные ведра как рождественскую традицию, посетила менеджера по продажам, который случайно подслушал, как в канун Рождества один из иностранцев в ресторане сообщил, что приходит сюда за курицей, потому что индейки в Японии не сыскать. По другой — все началось с того, что клиент (опять-таки иностранец) заказал доставку и попросил, чтобы курьер был в костюме Санта-Клауса. Тут-то менеджеры и задумались!
В общем, как бы то ни было, в 70-х и 80-х годах прошлого века было потрачено довольно много денег на рекламную кампанию продвижения идеи празднования Рождества, где под западную рождественскую музыку японские семьи весело празднуют, с аппетитом поедая курочку KFC. И это сработало, и работает до сих пор! В рождественские дни продажи у KFC в 5-10 раз больше, чем во все остальные!
@contheory
👍7
Занимательная рождественская культурология
Есть очень известная американская рождественская песня - I Saw Mommy Kissing Santa Claus - одна из тех, которые крутят во всех супермаркетах накануне праздников. Ее сначала спел юный Джимми Бойд, потом ее пел юный Майкл Джексон в составе The Jackson 5, и кто только не пел - от The Ronetts до Джессики Симпсон.
В песне детским голосом поется:
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn't see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up
In my bedroom, fast asleep
Then I saw mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night... и т.д.
Краткое содержание: «Я видел, как мама целовала Санта-Клауса под омелой, она не знала, что я их вижу, она думала, я сплю, интересно, что сказал бы папа».
Вот что, по-вашему, скрывается за этим детским рассказом? Ну правда же, довольно прозрачная история про папу, переодевшегося в Санта-Клауса — в русскоязычной детской классике этот же концепт например есть в версии: «На носу-то крапины, а глаза-то — папины!»
Так вот. Неоднократно наталкивалась на англоязычных форумах и сайтах на тексты типа "Рождественская песня об адюльтере - ВЫ НИ ЗА ЧТО НЕ ДОГАДАЕТЕСЬ, о чем на самом деле поется в I Saw Mommy Kissing Santa Claus". А внутри разоблачение века: «Я всю жизнь был уверен, что мама мальчика в песне изменяет мужу, а НЕДАВНО понял, что это же оказывается просто папа переоделся в Санта-Клауса! Who would have thought!" Это пишут взрослые и очень взрослые люди. Под этими текстами комментарии: «О боже! Не может быть! Вся моя жизнь была ошибкой! Черт, а ведь и правда!" И такого полный интернет.
С точки зрения культурологии, очень интересный феномен — получается, что люди скорее готовы предположить, что лирическая героиня «мама» изменяет папе с Сантой, чем что Сантыне существует...
#культурология
@contheory
Есть очень известная американская рождественская песня - I Saw Mommy Kissing Santa Claus - одна из тех, которые крутят во всех супермаркетах накануне праздников. Ее сначала спел юный Джимми Бойд, потом ее пел юный Майкл Джексон в составе The Jackson 5, и кто только не пел - от The Ronetts до Джессики Симпсон.
В песне детским голосом поется:
I saw Mommy kissing Santa Claus
Underneath the mistletoe last night
She didn't see me creep
Down the stairs to have a peep
She thought that I was tucked up
In my bedroom, fast asleep
Then I saw mommy tickle Santa Claus
Underneath his beard so snowy white
Oh, what a laugh it would have been
If Daddy had only seen
Mommy kissing Santa Claus last night... и т.д.
Краткое содержание: «Я видел, как мама целовала Санта-Клауса под омелой, она не знала, что я их вижу, она думала, я сплю, интересно, что сказал бы папа».
Вот что, по-вашему, скрывается за этим детским рассказом? Ну правда же, довольно прозрачная история про папу, переодевшегося в Санта-Клауса — в русскоязычной детской классике этот же концепт например есть в версии: «На носу-то крапины, а глаза-то — папины!»
Так вот. Неоднократно наталкивалась на англоязычных форумах и сайтах на тексты типа "Рождественская песня об адюльтере - ВЫ НИ ЗА ЧТО НЕ ДОГАДАЕТЕСЬ, о чем на самом деле поется в I Saw Mommy Kissing Santa Claus". А внутри разоблачение века: «Я всю жизнь был уверен, что мама мальчика в песне изменяет мужу, а НЕДАВНО понял, что это же оказывается просто папа переоделся в Санта-Клауса! Who would have thought!" Это пишут взрослые и очень взрослые люди. Под этими текстами комментарии: «О боже! Не может быть! Вся моя жизнь была ошибкой! Черт, а ведь и правда!" И такого полный интернет.
С точки зрения культурологии, очень интересный феномен — получается, что люди скорее готовы предположить, что лирическая героиня «мама» изменяет папе с Сантой, чем что Санты
#культурология
@contheory
YouTube
I saw Mommy kissing Santa Claus - Jimmy Boyd
Available NOW on iTunes: http://bit.ly/Yzjyxg
Check out our website http://heroeslegendsicons.com/
Jimmy Boyd sings 'I Saw Mommy Kissing Santa Claus' , as part of our special Christmas Advent Calendar event. Enjoy this classic Christmas song, and sing along…
Check out our website http://heroeslegendsicons.com/
Jimmy Boyd sings 'I Saw Mommy Kissing Santa Claus' , as part of our special Christmas Advent Calendar event. Enjoy this classic Christmas song, and sing along…
👍5
Как вы отвлекаетесь от новостей этими чудесными рождественскими вечерами? Я тут просматривала подборки лучших рождественских книг на английском языке — типа этой.
Сразу в нескольких из них мне встретилась книга «Ночь перед Рождеством» Николая Гоголя — не в одной, в нескольких! Там почти всегда предостерегают читателя, чтобы он не путал ее с классическим детским стихотворением The Night Before Christmas, которое проходят в школе.
Во-первых, вы только посмотрите на эту прекрасную обложку, не имеющую практически никакого отношения к содержанию! Но обложка ладно, обложка как обложка — абстрактная картинка, зима, птичка, рождественский красный цвет, это в целом общее оформление серии Penguin Christmas Classics, так что тут все в порядке. В целом симпатично и содержанию не противоречит, хотя никак его и не иллюстрирует.
А вот описание меня удивило. Там говорится, что в этой чудесной, основанной на фольклорных мотивах книге, кузнец (blacksmith) сражается за сердце первой красавицы of the village с самим дьяволом (the devil)!
Если вдруг вы не знали или забыли — на самом деле нет! ))) В «Ночи перед Рождеством» Черт (и тут, наверное, возможны философские, теософские и филологические дискуссии на тему — является ли он дьяволом, но в целом скорее нет — он мелкий бес, не совсем то же самое, что the devil) помогает — против своей воли — кузнецу добиться благосклонности первой красавицы, но сам он на ее сердце вовсе не претендует, у него там другие романтические интересы.
И это странное описание кочует из подборки в подборку плюс минус разными словами, но смысл везде такой.
У меня две версии. Либо в английском переводе что-то не то. Либо они все переписывают описание друг у друга (или из какого-то одного источника, в котором, возможно, как-то двусмысленна была передана идея, что кузнец сражается за сердце красавицы С ПОМОЩЬЮ Черта, то есть вместе с ним), а сами ее вообще не читали.
А вы часто советуете другим книжки, которых не читали? 😈🥳❤️
@contheory
Сразу в нескольких из них мне встретилась книга «Ночь перед Рождеством» Николая Гоголя — не в одной, в нескольких! Там почти всегда предостерегают читателя, чтобы он не путал ее с классическим детским стихотворением The Night Before Christmas, которое проходят в школе.
Во-первых, вы только посмотрите на эту прекрасную обложку, не имеющую практически никакого отношения к содержанию! Но обложка ладно, обложка как обложка — абстрактная картинка, зима, птичка, рождественский красный цвет, это в целом общее оформление серии Penguin Christmas Classics, так что тут все в порядке. В целом симпатично и содержанию не противоречит, хотя никак его и не иллюстрирует.
А вот описание меня удивило. Там говорится, что в этой чудесной, основанной на фольклорных мотивах книге, кузнец (blacksmith) сражается за сердце первой красавицы of the village с самим дьяволом (the devil)!
Если вдруг вы не знали или забыли — на самом деле нет! ))) В «Ночи перед Рождеством» Черт (и тут, наверное, возможны философские, теософские и филологические дискуссии на тему — является ли он дьяволом, но в целом скорее нет — он мелкий бес, не совсем то же самое, что the devil) помогает — против своей воли — кузнецу добиться благосклонности первой красавицы, но сам он на ее сердце вовсе не претендует, у него там другие романтические интересы.
И это странное описание кочует из подборки в подборку плюс минус разными словами, но смысл везде такой.
У меня две версии. Либо в английском переводе что-то не то. Либо они все переписывают описание друг у друга (или из какого-то одного источника, в котором, возможно, как-то двусмысленна была передана идея, что кузнец сражается за сердце красавицы С ПОМОЩЬЮ Черта, то есть вместе с ним), а сами ее вообще не читали.
А вы часто советуете другим книжки, которых не читали? 😈🥳❤️
@contheory
❤4👍4👏1
Один из этих удивительных феноменов, когда всенародной рождественской традицией почему-то вдруг становится просмотр каких-то иностранных фильмов. В Германии все смотрят вот эту британскую короткометражку. В Чехии – российское «Морозко». В Норвегии (и, кажется, тоже в Германии) наоборот чешские «Три орешка для Золушки». А в Швеции – старые диснеевские мультфильмы. 🤷🏻♀️🎄🥳⬇️⬇️⬇️
👍3
Forwarded from Саша пишет про Берлин
Это фраза из "Dinner for one" (Девяностый день рождения, или Ужин на одного) — культового скетча, который в Германии крутят на Новый год, по аналогии с "Иронией судьбы".
Сам скетч был снят в Великобритании в 1950-х годах. Престарелая дама из аристократических кругов, мисс Софи, собирает вечеринку, на которой присутствует только она и её дворецкий, Джеймс. Ужин состоит из нескольких смен блюд, хозяйка поднимает бокалы, произносит тосты, а дворецкий изображает давно почивших друзей мисс Софи и выпивает за них. Каждая сцена предваряется диалогом:
— Та же процедура, что в прошлом году, мисс Софи?
— Та же процедура, что и в каждом году, Джеймс
Впервые "Ужин на одного" показали на немецком ТВ летом 1963 года — и он schlug ein wie ein Blitz (вызвал фурор). Несколько лет спустя его включили в новогоднюю телепрограмму и с тех пор стабильно показывают каждый год 31 декабря.
В 1988 году этот телеспектакль внесли в книгу рекордов Гиннесса, как самую повторяемую телевизионную продукцию. Только в 2003 году в Германии его показывали 19 раз. В 2004 году его посмотрело 15,6 миллионов немцев.
Fun fact 1: в фильме ни разу не упоминается ни Новый год, ни какой-либо праздник — но он все равно считается новогодним.
Fun fact 2: фильм не переведен на немецкий, его показывают на английском языке.
Fun fact 3: на родине, в Великобритании, фильм практически не знают.
Fun fact 4: существует цветная, раскрашенная версия этого фильма. Она была показана на германском телевидении в 1999 году, что вызвало массу протестов и просьб вернуть старую добрую черно-белую версию.
Fun fact 5: в 2011 году была популярной пародия скетча с Саркози и Меркель, обсуждающими проблемы еврозоны.
Сам скетч был снят в Великобритании в 1950-х годах. Престарелая дама из аристократических кругов, мисс Софи, собирает вечеринку, на которой присутствует только она и её дворецкий, Джеймс. Ужин состоит из нескольких смен блюд, хозяйка поднимает бокалы, произносит тосты, а дворецкий изображает давно почивших друзей мисс Софи и выпивает за них. Каждая сцена предваряется диалогом:
— Та же процедура, что в прошлом году, мисс Софи?
— Та же процедура, что и в каждом году, Джеймс
Впервые "Ужин на одного" показали на немецком ТВ летом 1963 года — и он schlug ein wie ein Blitz (вызвал фурор). Несколько лет спустя его включили в новогоднюю телепрограмму и с тех пор стабильно показывают каждый год 31 декабря.
В 1988 году этот телеспектакль внесли в книгу рекордов Гиннесса, как самую повторяемую телевизионную продукцию. Только в 2003 году в Германии его показывали 19 раз. В 2004 году его посмотрело 15,6 миллионов немцев.
Fun fact 1: в фильме ни разу не упоминается ни Новый год, ни какой-либо праздник — но он все равно считается новогодним.
Fun fact 2: фильм не переведен на немецкий, его показывают на английском языке.
Fun fact 3: на родине, в Великобритании, фильм практически не знают.
Fun fact 4: существует цветная, раскрашенная версия этого фильма. Она была показана на германском телевидении в 1999 году, что вызвало массу протестов и просьб вернуть старую добрую черно-белую версию.
Fun fact 5: в 2011 году была популярной пародия скетча с Саркози и Меркель, обсуждающими проблемы еврозоны.
YouTube
Dinner for One with Freddie Frinton and May Warden
A classic old time comedy about a Butler serving dinner who gets increasingly drunk while serving drinks. http://www.yorkmanmedia.com
❤5
Радикальный индивидуализм и неэффективность стыда
«Представители этой народности (мачиенга — индейское племя, проживающее в регионе Перу — @contheory) независимы, самостоятельны, эмоционально сдержанны, трудолюбивы и щедры с близкими родственниками. Им необходимо развивать эти качества, чтобы стать уважаемыми и успешными в своем обществе.
Точно так же, как и люди Запада, когда мачигенга ищут объяснения чему-либо, они чаще рассматривают поведение других людей, а также животных и духов как результат их склонностей, желаний или черт характера. Они также считают, что действия людей имеют значение и могут влиять на их судьбу.
Суть психологических особенностей мачигенга подчеркивается неэффективностью стыда. Во многих традиционных обществах стыд оказывается доминирующей эмоцией в системе социального контроля. Однако антропологи и миссионеры давно заметили, как сложно пристыдить мачигенга. Уловив эту их особенность, падре Андрес Ферреро (католический миссионер, проповедовавший
в перуанской Амазонии) объяснял:
Мачигенга не допускают ни принуждения, ни критики. Если кто-то, даже миссионер, чей моральный авторитет они признают, попытается давать им указания, корректировать их поведение или что-то им запрещать, мачигенга немедленно уйдут со словами: «Здесь жить нельзя; сплошные сплетни и слухи; я ухожу туда, где меня никто не побеспокоит и я никого не побеспокою».
Во многих отношениях мачигенга даже более индивидуалистичны и независимы, чем люди Запада, но в социальном плане они довольно сильно от них отличаются. У многих мачигенга круг доверия резко обрывается на окраине родной деревни. Они с подозрением относятся даже к дальним родственникам и рассуждают о скрытых мотивах внешне дружелюбных гостей. На больших собраниях многие мачигенга заметно нервничают, особенно если там присутствуют посторонние; в противовес этому большинство предпочитает уединенную жизнь среди близких членов семьи.
Мачигенга и другие подобные популяции, которые можно встретить по всему миру, дают ценное представление о природе человеческих обществ, а также о роли институтов и истории в формировании нашей социальности и психологии. Эти группы важны, потому что наблюдатели из числа людей Запада ... часто заявляют, что люди «ультрасоциальны», то есть гораздо более склонны к кооперации, чем другие виды. Я на это всегда отвечаю вопросом «Какие люди?», потому что наша социальность и психологические особенности во многом зависят от наших институтов».
(Из книги Джозефа Хенрика «Самые странные в мире. Как люди Запада обрели психологическое своеобразие и чрезвычайно преуспели»)
@contheory
«Представители этой народности (мачиенга — индейское племя, проживающее в регионе Перу — @contheory) независимы, самостоятельны, эмоционально сдержанны, трудолюбивы и щедры с близкими родственниками. Им необходимо развивать эти качества, чтобы стать уважаемыми и успешными в своем обществе.
Точно так же, как и люди Запада, когда мачигенга ищут объяснения чему-либо, они чаще рассматривают поведение других людей, а также животных и духов как результат их склонностей, желаний или черт характера. Они также считают, что действия людей имеют значение и могут влиять на их судьбу.
Суть психологических особенностей мачигенга подчеркивается неэффективностью стыда. Во многих традиционных обществах стыд оказывается доминирующей эмоцией в системе социального контроля. Однако антропологи и миссионеры давно заметили, как сложно пристыдить мачигенга. Уловив эту их особенность, падре Андрес Ферреро (католический миссионер, проповедовавший
в перуанской Амазонии) объяснял:
Мачигенга не допускают ни принуждения, ни критики. Если кто-то, даже миссионер, чей моральный авторитет они признают, попытается давать им указания, корректировать их поведение или что-то им запрещать, мачигенга немедленно уйдут со словами: «Здесь жить нельзя; сплошные сплетни и слухи; я ухожу туда, где меня никто не побеспокоит и я никого не побеспокою».
Во многих отношениях мачигенга даже более индивидуалистичны и независимы, чем люди Запада, но в социальном плане они довольно сильно от них отличаются. У многих мачигенга круг доверия резко обрывается на окраине родной деревни. Они с подозрением относятся даже к дальним родственникам и рассуждают о скрытых мотивах внешне дружелюбных гостей. На больших собраниях многие мачигенга заметно нервничают, особенно если там присутствуют посторонние; в противовес этому большинство предпочитает уединенную жизнь среди близких членов семьи.
Мачигенга и другие подобные популяции, которые можно встретить по всему миру, дают ценное представление о природе человеческих обществ, а также о роли институтов и истории в формировании нашей социальности и психологии. Эти группы важны, потому что наблюдатели из числа людей Запада ... часто заявляют, что люди «ультрасоциальны», то есть гораздо более склонны к кооперации, чем другие виды. Я на это всегда отвечаю вопросом «Какие люди?», потому что наша социальность и психологические особенности во многом зависят от наших институтов».
(Из книги Джозефа Хенрика «Самые странные в мире. Как люди Запада обрели психологическое своеобразие и чрезвычайно преуспели»)
@contheory
👍4👏2🤯1