Не твоё - не бери

Сегодня хочу показать 2 ролика от бренда beautiful.criminals

В первом ролике о том, как селлер на ВБ продает вещи с артом, переделанным (со слов автора) в нейронке. Во втором - скоммуниздинг от… «Твоё». Была ли там чисто работа дизайнера, или тоже нейросетью баловались, сложно сказать . И что-то мне подсказывает, что крайним в истории останется только дизайнер бренда.

В обоих случаях схожесть очень очевидная.

Как думаете, есть шансы на справделивость? Я во всяком случае желаю этого автору роликов

На защите русского языка: как иллюстратору заменять английский в контенте с 1 марта 2026?

Коротко о главном:
С 1 марта 2026 информация для потребителей в публичном пространстве (сайты, соцсети, вывески) должна быть на русском языке или дублироваться на русский с идентичным содержанием и оформлением.

ВЫДЫХАЙ
Закон направлен в первую очередь на то, чтобы сделать доступной коммерческую информацию для российских потребителей. Когда ты полностью ориентирован на англоязычную аудторию, в тонкости закона можно не вдаваться. Но этот пост все равно прочти и поделись с коллегами. Мало ли что.

Что именно нужно переводить для российских потребителей:
🔸 Содержание баннеров, флаеров, табличек, вывесок.
🔸 Название блогов и контент, в котором есть прямой призыв воспользоваться услугой или товаром.
🔸 Информацию на собственном сайте.
🔸 Информацию на иных платформах, где можно создать свой аккаунт для продвижения услуг и товаров (сайты для портфолио, маркетплейсы и всё из этой оперы).

Англицизмы, которые не вошли в словарь заимствованных слов и транслит для оформления коммерческой информации не подходят.

Проверить заимствованные слова можно тут https://normaslov.ru/#validation
Спойлер - «блогер» там есть, а «рендер» нет

🌱 Что делать с портфолио
Допустим, твоё портфолио находятся на международной площадке типа Behance (верю, что ты не ленивая жопка и развиваешь его). Ключевой момент кроется именно в том, на какого потребителя ты транслируешь информацию.

Поэтому, когда заполняешь описание профиля, учитывай:
🔸 Аудитория только англоязычная. За перевод не переживаем ровно до тех пор, пока не пытаемся продвинуть что-либо на российского заказчика.
🔸 Аудитория и российская и зарубежная - делаем описание услуг в профиле на двух языках.
🔸 Когда привлекаешь только российскую аудторию, то всё описание от имени до содержания услуг пишем на русском.

Что касается информации для потребителя внутри отдельно взятых проектов. Опять же отталкиваемся от того, кто наша аудитория: на русском языке пишем только описание задачи и приглашение к сотрудничеству, когда привлекаем российского потребителя. Текст, который является частью иллюстрации, переводить не нужно, т.к. это не коммерческая информация, а часть творческого произведения. Адепты леттеринга, спим спокойно!

🌿 Что делать с соцсетями
Ты предприниматель, раз рисуешь за денежку и предлагаешь сотрудничество. Это твой бизнес. Я без сарказма. Социальные сети рассматриваются как один из каналов коммуникации бизнеса с потребителями. Т.е. на ряду с сайтами, соцсети приравниваются к публичным носителям информации. Поэтому на блоги экспертов и брендов распространяются общие требования закона к информации, предназначенной для публичного ознакомления.

По прежнему держим в уме, кто наша аудитория. Для российской аудитории переводим:
🔸 Название блога. Когда блог является личным (некоммерческим) и название блога - это твой творческий псевдоним, то переводить его не нужно. Однако если в этом же блоге продвигаются услуги, принимаются заказы, то название блога может быть признано коммерческим обозначением. В такой ситуации лучше не испытывать судьбу и сделать перевод.
🔸 Описание профиля
🔸 Аватар, иконки меню, обложки постов, альбомов и т.п. Например, переводим "PRICES", "about me", "portfolio"
🔸 Посты с информацией об услугах, ценах, призывах купить/записаться/заказать, карточки товаров/услуг в ВК, т.к. это коммерческая информация
🔸 Закрепленный пост. В нем почти наверняка есть информация об услугах: чем ты занимаешься, какие виды иллюстраций делаешь, призыв к действию. Вместо "пишите в директ" - "обращайтесь в личные сообщения".

Информационный, обучающий, развлекательный контент (без прямой или скрытой рекламы услуг/товаров) переводить не требуется.

Мы не убираем английский из своей жизни. Мы просто учимся говорить с аудиторией на том языке, который ей понятен.
Твой клиент иностранец? Пили контент на английском.
Твой клиент россиянин? Вся коммерческая информация должна быть на русском. Это никак не ограничивает само творчество.