This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤7
На защите русского языка: как иллюстратору заменять английский в контенте с 1 марта 2026?
Коротко о главном:
С 1 марта 2026 информация для потребителей в публичном пространстве (сайты, соцсети, вывески) должна быть на русском языке или дублироваться на русский с идентичным содержанием и оформлением.
ВЫДЫХАЙ
Закон направлен в первую очередь на то, чтобы сделать доступной коммерческую информацию для российских потребителей. Когда ты полностью ориентирован на англоязычную аудторию, в тонкости закона можно не вдаваться. Но этот пост все равно прочти и поделись с коллегами. Мало ли что.
Что именно нужно переводить для российских потребителей:
🔸 Содержание баннеров, флаеров, табличек, вывесок.
🔸 Название блогов и контент, в котором есть прямой призыв воспользоваться услугой или товаром.
🔸 Информацию на собственном сайте.
🔸 Информацию на иных платформах, где можно создать свой аккаунт для продвижения услуг и товаров (сайты для портфолио, маркетплейсы и всё из этой оперы).
Англицизмы, которые не вошли в словарь заимствованных слов и транслит для оформления коммерческой информации не подходят.
Проверить заимствованные слова можно тут https://normaslov.ru/#validation
Спойлер - «блогер» там есть, а «рендер» нет
🌱 Что делать с портфолио
Допустим, твоё портфолио находятся на международной площадке типа Behance (верю, что ты не ленивая жопка и развиваешь его). Ключевой момент кроется именно в том, на какого потребителя ты транслируешь информацию.
Поэтому, когда заполняешь описание профиля, учитывай:
🔸 Аудитория только англоязычная. За перевод не переживаем ровно до тех пор, пока не пытаемся продвинуть что-либо на российского заказчика.
🔸 Аудитория и российская и зарубежная - делаем описание услуг в профиле на двух языках.
🔸 Когда привлекаешь только российскую аудторию, то всё описание от имени до содержания услуг пишем на русском.
Что касается информации для потребителя внутри отдельно взятых проектов. Опять же отталкиваемся от того, кто наша аудитория: на русском языке пишем только описание задачи и приглашение к сотрудничеству, когда привлекаем российского потребителя. Текст, который является частью иллюстрации, переводить не нужно, т.к. это не коммерческая информация, а часть творческого произведения. Адепты леттеринга, спим спокойно!
🌿 Что делать с соцсетями
Ты предприниматель, раз рисуешь за денежку и предлагаешь сотрудничество. Это твой бизнес. Я без сарказма. Социальные сети рассматриваются как один из каналов коммуникации бизнеса с потребителями. Т.е. на ряду с сайтами, соцсети приравниваются к публичным носителям информации. Поэтому на блоги экспертов и брендов распространяются общие требования закона к информации, предназначенной для публичного ознакомления.
По прежнему держим в уме, кто наша аудитория. Для российской аудитории переводим:
🔸 Название блога. Когда блог является личным (некоммерческим) и название блога - это твой творческий псевдоним, то переводить его не нужно. Однако если в этом же блоге продвигаются услуги, принимаются заказы, то название блога может быть признано коммерческим обозначением. В такой ситуации лучше не испытывать судьбу и сделать перевод.
🔸 Описание профиля
🔸 Аватар, иконки меню, обложки постов, альбомов и т.п. Например, переводим "PRICES", "about me", "portfolio"
🔸 Посты с информацией об услугах, ценах, призывах купить/записаться/заказать, карточки товаров/услуг в ВК, т.к. это коммерческая информация
🔸 Закрепленный пост. В нем почти наверняка есть информация об услугах: чем ты занимаешься, какие виды иллюстраций делаешь, призыв к действию. Вместо "пишите в директ" - "обращайтесь в личные сообщения".
Информационный, обучающий, развлекательный контент (без прямой или скрытой рекламы услуг/товаров) переводить не требуется.
Мы не убираем английский из своей жизни. Мы просто учимся говорить с аудиторией на том языке, который ей понятен.
Твой клиент иностранец? Пили контент на английском.
Твой клиент россиянин? Вся коммерческая информация должна быть на русском. Это никак не ограничивает само творчество.
Коротко о главном:
С 1 марта 2026 информация для потребителей в публичном пространстве (сайты, соцсети, вывески) должна быть на русском языке или дублироваться на русский с идентичным содержанием и оформлением.
ВЫДЫХАЙ
Закон направлен в первую очередь на то, чтобы сделать доступной коммерческую информацию для российских потребителей. Когда ты полностью ориентирован на англоязычную аудторию, в тонкости закона можно не вдаваться. Но этот пост все равно прочти и поделись с коллегами. Мало ли что.
Что именно нужно переводить для российских потребителей:
🔸 Содержание баннеров, флаеров, табличек, вывесок.
🔸 Название блогов и контент, в котором есть прямой призыв воспользоваться услугой или товаром.
🔸 Информацию на собственном сайте.
🔸 Информацию на иных платформах, где можно создать свой аккаунт для продвижения услуг и товаров (сайты для портфолио, маркетплейсы и всё из этой оперы).
Англицизмы, которые не вошли в словарь заимствованных слов и транслит для оформления коммерческой информации не подходят.
Проверить заимствованные слова можно тут https://normaslov.ru/#validation
Спойлер - «блогер» там есть, а «рендер» нет
🌱 Что делать с портфолио
Допустим, твоё портфолио находятся на международной площадке типа Behance (верю, что ты не ленивая жопка и развиваешь его). Ключевой момент кроется именно в том, на какого потребителя ты транслируешь информацию.
Поэтому, когда заполняешь описание профиля, учитывай:
🔸 Аудитория только англоязычная. За перевод не переживаем ровно до тех пор, пока не пытаемся продвинуть что-либо на российского заказчика.
🔸 Аудитория и российская и зарубежная - делаем описание услуг в профиле на двух языках.
🔸 Когда привлекаешь только российскую аудторию, то всё описание от имени до содержания услуг пишем на русском.
Что касается информации для потребителя внутри отдельно взятых проектов. Опять же отталкиваемся от того, кто наша аудитория: на русском языке пишем только описание задачи и приглашение к сотрудничеству, когда привлекаем российского потребителя. Текст, который является частью иллюстрации, переводить не нужно, т.к. это не коммерческая информация, а часть творческого произведения. Адепты леттеринга, спим спокойно!
🌿 Что делать с соцсетями
Ты предприниматель, раз рисуешь за денежку и предлагаешь сотрудничество. Это твой бизнес. Я без сарказма. Социальные сети рассматриваются как один из каналов коммуникации бизнеса с потребителями. Т.е. на ряду с сайтами, соцсети приравниваются к публичным носителям информации. Поэтому на блоги экспертов и брендов распространяются общие требования закона к информации, предназначенной для публичного ознакомления.
По прежнему держим в уме, кто наша аудитория. Для российской аудитории переводим:
🔸 Название блога. Когда блог является личным (некоммерческим) и название блога - это твой творческий псевдоним, то переводить его не нужно. Однако если в этом же блоге продвигаются услуги, принимаются заказы, то название блога может быть признано коммерческим обозначением. В такой ситуации лучше не испытывать судьбу и сделать перевод.
🔸 Описание профиля
🔸 Аватар, иконки меню, обложки постов, альбомов и т.п. Например, переводим "PRICES", "about me", "portfolio"
🔸 Посты с информацией об услугах, ценах, призывах купить/записаться/заказать, карточки товаров/услуг в ВК, т.к. это коммерческая информация
🔸 Закрепленный пост. В нем почти наверняка есть информация об услугах: чем ты занимаешься, какие виды иллюстраций делаешь, призыв к действию. Вместо "пишите в директ" - "обращайтесь в личные сообщения".
Информационный, обучающий, развлекательный контент (без прямой или скрытой рекламы услуг/товаров) переводить не требуется.
Мы не убираем английский из своей жизни. Мы просто учимся говорить с аудиторией на том языке, который ей понятен.
Твой клиент иностранец? Пили контент на английском.
Твой клиент россиянин? Вся коммерческая информация должна быть на русском. Это никак не ограничивает само творчество.
❤22
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
День поддержки!
Ты знаешь что делать
_____
Пройди проверку бота, а то сообщение пропадет
Ты знаешь что делать
_____
Пройди проверку бота, а то сообщение пропадет
❤23
С 8️⃣ марта
Кошечки, вы богини этой дискотеки под названием «Жизнь».
Делитесь в комментариях своими собственными открытками или просто пишите поздравляшки
Кошечки, вы богини этой дискотеки под названием «Жизнь».
Делитесь в комментариях своими собственными открытками или просто пишите поздравляшки
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤49
Меня пригласили в качестве спикера в книжный клуб 😱
Среди гостей будут писатели тоже.
Будь вы на моем месте, о чем бы вы хотели рассказать писателям?
Среди гостей будут писатели тоже.
Будь вы на моем месте, о чем бы вы хотели рассказать писателям?
👏24❤10🔥7👍3
Внезапная минутка вдохновения
Работаю над новой серией иллюстраций к стихам о котах. Первый же стих вызвал у меня ассоциацию с вечерней сценой.
Освещение не самая сильная сторона в моих работах.
Но я не могу не использовать этот случай, чтобы отработать создание вечерней атмосферы. В моей иллюстрации персонажи будут сидеть на диване в комнате при свете абажура. А за спиной окно.
Набрала референсов, делюсь с вами тем, что зацепило больше всего.
Долго ищешь референсы для своих работ?
Работаю над новой серией иллюстраций к стихам о котах. Первый же стих вызвал у меня ассоциацию с вечерней сценой.
Освещение не самая сильная сторона в моих работах.
Но я не могу не использовать этот случай, чтобы отработать создание вечерней атмосферы. В моей иллюстрации персонажи будут сидеть на диване в комнате при свете абажура. А за спиной окно.
Набрала референсов, делюсь с вами тем, что зацепило больше всего.
Долго ищешь референсы для своих работ?
❤31
День поддержки!
Ты знаешь что делать
_____
Пройди проверку бота, а то сообщение пропадет
Ты знаешь что делать
_____
Пройди проверку бота, а то сообщение пропадет
❤🔥16🤝1
«Я одна, а вас так много 🥺»
Это я в прошлом грущу, что площадок для продвижения вагон и маленькая тележка. И я не в силах их освоить.
Как славно, что половина отлетает из-за блокировок *сарказм*
Что ж, работать все равно надо. И не смотря на ограничения, у нас все еще есть минимум 3 площадки для продвижения.
Сегодня расскажу про свой подход на примере:
Behance
Иллюстраторс
Dprofile
ВК
Я по прежнему работаю в жестких временных рамках. Поэтому мои проекты простые по структуре. Это позволяет разбить их на части и с минимальными усилиями адаптировать эти части под разные ресурсы.
Все начинается с проекта для Behance. Верстаю в фотошопе «колбаску» и обязательно нарезаю её на слайды. Из них собирается не только проект на Behance / Dprofile. Часть слайдов загружается в альбомы и посты ВК. Самая малая часть - на Иллюстраторс.
🟡 Кейс сперва собираю на Behance. Затем в один клик переношу результат на Dprofile (за счет встроенной функции дипры)
🟡 Самостоятельные иллюстрации (без использования на мокапах) заливаются в альбомы ВКонтакте и на Иллюстраторс
🟡 Мокапы с иллюстрациями заливаются в альбом ВК, только если они выглядят как самостоятельное изображение (пример на фото). На Иллюстраторсе у меня базовый профиль и мокапы я туда не гружу, чтобы не занимать слоты.
🟡 Текстовое описание.
Часто я пишу посты о работах раньше, чем выкладываю кейс на площадки. И некоторые тезисы для оформления кейсов беру прямо из постов. Наоборот это тоже работает.
🟡 Скетчи, этапы, референсы - идут на Behance / Dprofile. Для ВК скетчи и этапы использую только в постах.
🟡 Когда иллюстрации и мокапы загружены в ВК, постепенно выкладываю посты о них. 1 пост = 1 часть кейса. Так контент растягивается на неделю, иногда больше.
Проще говоря, я сперва делаю проект, а потом растаскиваю его куски на разные площадки.
Behance➡️ Dprofile ➡️ ВК ➡️ Иллюстраторс
На одной площадке нужен только финал, в соцсетях «кухня», а где-то хорошо выглядит и то и другое, но в разных пропорциях.
Как часто выкладываешь кейсы в портфолио?
#будьнастырным
Это я в прошлом грущу, что площадок для продвижения вагон и маленькая тележка. И я не в силах их освоить.
Как славно, что половина отлетает из-за блокировок *сарказм*
Что ж, работать все равно надо. И не смотря на ограничения, у нас все еще есть минимум 3 площадки для продвижения.
Сегодня расскажу про свой подход на примере:
Behance
Иллюстраторс
Dprofile
ВК
Я по прежнему работаю в жестких временных рамках. Поэтому мои проекты простые по структуре. Это позволяет разбить их на части и с минимальными усилиями адаптировать эти части под разные ресурсы.
Все начинается с проекта для Behance. Верстаю в фотошопе «колбаску» и обязательно нарезаю её на слайды. Из них собирается не только проект на Behance / Dprofile. Часть слайдов загружается в альбомы и посты ВК. Самая малая часть - на Иллюстраторс.
Часто я пишу посты о работах раньше, чем выкладываю кейс на площадки. И некоторые тезисы для оформления кейсов беру прямо из постов. Наоборот это тоже работает.
Проще говоря, я сперва делаю проект, а потом растаскиваю его куски на разные площадки.
Behance
На одной площадке нужен только финал, в соцсетях «кухня», а где-то хорошо выглядит и то и другое, но в разных пропорциях.
Как часто выкладываешь кейсы в портфолио?
#будьнастырным
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤30👍3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
👻 «Тестовое не оплатим! Вы не соответствовали требованиям»
Пишите в комментариях, что думаете. Своими соображениями поделюсь чуточку позднее
Пишите в комментариях, что думаете. Своими соображениями поделюсь чуточку позднее
💔17😡5🤡2
Тестовое задание: взгляд на риски
Бывало такое: приходит интересный заказчик, проект кажется идеальным, и вот оно - счастье близко. А потом звучит фраза: «Сделайте небольшое тестовое задание, чтобы мы поняли, подходим ли друг другу».
И ты вроде и рад, и готов, а внутри уже что-то ёкает. Потому что опыт с тестовыми был своеобразный.
Я за 5 лет рисования на заказ выполнила около 10 тестовых задач. Из них оплачено было 3. Сложность была разная. Например за тестовый кадр комикса с великом мне заплатил частный заказчик. А за картинку с пляжем компания по разработке игр - нет.
Сегодня поделюсь своим взглядом на риски и договоренности.
🔸 У заказчика свои риски, у тебя - свои. Заказчик боится ошибиться и потратить бюджет не на того иллюстратора. Это нормально. Ему нужно убедиться, что ты справишься.
Но и ты рискуешь. Только рискуешь не деньгами, а временем. А время - единственное, что не восполнить. Потраченные на тестовую задачу дни могли бы уйти на оплачиваемую работу, на рисование в портфолио, на отдых или учёбу.
🔸 Оценивай свои силы заранее, по-честному.
У меня, например, рабочий день как правило 4 часа. Если я вижу, что тестовое задание съест 2–3 таких дня, я честно себе говорю: это слишком большая цена. Даже если проект очень хочется. Пришла я к этому выводу не сразу, только выполнив несколько объемных тестовых.
🔸 Договорённость об оплате - хороший знак, но не гарантия.
Когда заказчик сам предлагает оплатить тестовое - это уже говорит о его серьёзности. Он заложил это в бюджет, он понимает ценность труда и заботиться о качестве своего продукта.
Но даже в этом случае стоит быть готовым к разному. Иногда люди говорят «да», а потом обстоятельства меняются. Проект замораживают, бюджет урезают, или просто передумывают.
🔸 Просить оплату тестового самому, если заказчик сам не ставил таких условий?
Это тонкий момент. С одной стороны, ты обозначаешь ценность своего труда. С другой - заказчик ещё не выбрал тебя, а уже слышит про расходы, которые не планировал. Есть риск, что это его отпугнет. Но зато это станет фильтром подходящего именно тебе сотрудничества.
К сожалению, когда заказчик изначально не закладывал бюджет на тестовые, позиция иллюстратора уязвима. На тестовые как правило не заключаются договоры и полагаться приходится на договоренности. Здесь только доверие и внимательный диалог.
Не стесняйся уточнять условия и диктовать свои еще на старте. Это поможет взвешенно принимать решение и свести неловкие ситуации к минимуму
Всем смелости, всех обнимаю
Бывало такое: приходит интересный заказчик, проект кажется идеальным, и вот оно - счастье близко. А потом звучит фраза: «Сделайте небольшое тестовое задание, чтобы мы поняли, подходим ли друг другу».
И ты вроде и рад, и готов, а внутри уже что-то ёкает. Потому что опыт с тестовыми был своеобразный.
Я за 5 лет рисования на заказ выполнила около 10 тестовых задач. Из них оплачено было 3. Сложность была разная. Например за тестовый кадр комикса с великом мне заплатил частный заказчик. А за картинку с пляжем компания по разработке игр - нет.
Сегодня поделюсь своим взглядом на риски и договоренности.
Но и ты рискуешь. Только рискуешь не деньгами, а временем. А время - единственное, что не восполнить. Потраченные на тестовую задачу дни могли бы уйти на оплачиваемую работу, на рисование в портфолио, на отдых или учёбу.
У меня, например, рабочий день как правило 4 часа. Если я вижу, что тестовое задание съест 2–3 таких дня, я честно себе говорю: это слишком большая цена. Даже если проект очень хочется. Пришла я к этому выводу не сразу, только выполнив несколько объемных тестовых.
Когда заказчик сам предлагает оплатить тестовое - это уже говорит о его серьёзности. Он заложил это в бюджет, он понимает ценность труда и заботиться о качестве своего продукта.
Но даже в этом случае стоит быть готовым к разному. Иногда люди говорят «да», а потом обстоятельства меняются. Проект замораживают, бюджет урезают, или просто передумывают.
Это тонкий момент. С одной стороны, ты обозначаешь ценность своего труда. С другой - заказчик ещё не выбрал тебя, а уже слышит про расходы, которые не планировал. Есть риск, что это его отпугнет. Но зато это станет фильтром подходящего именно тебе сотрудничества.
К сожалению, когда заказчик изначально не закладывал бюджет на тестовые, позиция иллюстратора уязвима. На тестовые как правило не заключаются договоры и полагаться приходится на договоренности. Здесь только доверие и внимательный диалог.
Не стесняйся уточнять условия и диктовать свои еще на старте. Это поможет взвешенно принимать решение и свести неловкие ситуации к минимуму
Всем смелости, всех обнимаю
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤21🔥8