Внештатный литературный редактор книг для МАЛЫШЕЙ (0-6)

Мы ищем литературного редактора для художественной переработки переводов зарубежных книг для детей от 0 до 6 лет.

Нам нужен специалист, который умеет не просто редактировать текст, а бережно адаптировать его для ребёнка: сохранять замысел, настроение и сюжет иностранного оригинала, но делать текст естественным, выразительным и понятным маленькому читателю.

Чем предстоит заниматься: работать с короткими текстами (в среднем до 1 а. л.); редактировать и литературно перерабатывать переводы зарубежных книг для детей 0–6 лет; адаптировать текст с учётом возраста читателя, особенностей детского восприятия и жанра; при необходимости - дописывать/переписывать исходные тексты; адаптировать имена, обращения, культурные отсылки и отдельные сюжетные элементы для русскоязычной аудитории; учитывать ограничения, связанные с вёрсткой, объёмом текста и размещением текста на иллюстрациях; взаимодействовать с ответственным редактором, работать с правками и аргументированно обсуждать редакторские решения.

Мы ожидаем, что вы: имеете опыт литературного редактирования, перевода или адаптации книг для малышей; понимаете особенности текстов для детей младшего возраста; внимательно относитесь к возрастной маркировке и эмоциональной безопасности детской литературы; умеете соблюдать авторский стиль и работать в рамках редакционной концепции; соблюдаете сроки и умеете самостоятельно организовывать работу.

Будет преимуществом: опыт работы с книжками-картинками, потешками, стихами; опыт работы с переводными текстами для детей до 6 лет; филологическое, редакторское, журналистское или лингвистическое образование; знание английского или другого иностранного языка.

Условия: внештатное сотрудничество по договору, проектная занятость; объём и количество проектов обсуждаются индивидуально; гибкий график при соблюдении согласованных сроков; оплата — за проект, книгу или объём текста, в зависимости от формата работы, возможность регулярного сотрудничества и участия в будущих книжных проектах.

Пожалуйста, пришлите:
краткое резюме, информацию об опыте; портфолио — особенно примеры работы с детскими текстами.

Отправляйте письмо с темой "Литературный редактор" на почту zotova.eb@eksmo.ru (Екатерина).

Вакансия предполагает выполнение тестового задания.

Бюро "Порешаем" помогает топ-менеджерам и руководителям в IT продвигать профиль на линкедин и решать любой карьерный запрос на международном рынке.

Сейчас мы ищем копирайтера для написания постов для клиентов (частичная занятость). Работа в плотной связке с PR-специалистом/редактором.

Три ключевых требования:
1. Отличный английский язык (наши клиенты ориентированы на международный рынок)
2. Имеете опыт написания постов/статей для топ-менеджеров и IT-руководителей, понимаете их лексику и смыслы, можете предлагать интересные и релевантные темы, основываясь на трендах, карьерной цели, компетенциях и кейсах клиента.
3. Вы всё ещё умеете писать без ИИ.

Присылайте 4-5 релевантных работ в лс - @DianaShigaeva

Перешлите другу 😉

"... а теперь ты пишешь мне в личку: Кристина, я готов платить тебе по 8000 за каждую статью.. Но ты делаешь это без уважения. Не просишь с меня тестовое, кидаешь на мою карту 50-процентную предоплату. Будто я какой-то обычный копирайтер, которому просто нужны деньги. И как после этого работать?" 😅

Редактор ленты новостей спортивного портала в "Спорт-Экспресс"

"Спорт-Экспресс" ищет редактора, который хорошо ориентируется в спортивной повестке, умеет быстро работать с информацией и выпускать точные, понятные новости.

Задачи: мониторинг российских и зарубежных источников, поиск важных спортивных новостей; оперативное написание, редактирование и публикация материалов; подготовка заголовков и лидов с учетом требований SEO; проверка фактов, цитат, имен, статистики и первоисточников; освещение матчей, турниров, трансферов и других ключевых событий в режиме реального времени.

Требования: грамотный русский язык и уверенные навыки работы с текстами разных форматов и жанров; хорошее знание российского и мирового спорта; опыт работы в интернет-СМИ или на спортивных цифровых площадках; умение быстро обрабатывать большой объем информации и соблюдать дедлайны; готовность работать по сменному графику, включая вечера и выходные дни.

Условия: удаленка, ГПХ, зарплата обсуждается по итогам собеседования.

Ваше резюме и сопроводительное письмо отправляйте на почту d.vorobeva@iz.ru

Привет! Издательский дом CRE расширять штат, и теперь мы ищем выпускающего редактора сайта и редактора спецпроектов.

1. Выпускающий должен отвечать за регулярное обновление сайта, уметь работать с аналитикой, оптимизировать заголовки и структуру материалов не только под поисковики, но и под ИИ-агенты, редактировать тексты и писать самому.

2. Редактор спецпроектов должен придумывать концепции и форматы спецпроектов, вести проекты от идеи до запуска, коммуницировать с клиентами и коммерческим отделом.
Обе позиции подразумевают высокий уровень самостоятельности и ответственности.

Лайк, шер, репост!

Резюме с кратким рассказом о себе высылать на почту a.lyalikova@cre.ru

Копирайтер в Creative Writing School

Задачи: создание текстов для сайта: описания курсов, вебинаров, акций и новостей.

Требования: любовь к литературе и понимание, кто и о чем сегодня пишет (а также кто и что издает); умение писать просто о сложном, работать со структурой, смыслами и большим объемом информации; умение писать точно, без канцелярита и шума, отличить фантазию искусственного интеллекта от реальности и проверять факты; готовность работать в команде.

Условия: частичная занятость, удаленная работа, гибкий график,четкие дедлайны, онлайн-планерка — один раз в неделю (10:00 пн), ЗП: по итогам собеседования

Как откликнуться: прислать резюме, примеры текстов и несколько слов о себе на tuguzova.o@litschool.pro

Есть тестовое задание

В бюро переводов требуется переводчик испанского. Необходимо выполнять письменные переводы (медицина / фармацевтика). Опыт работы в этих тематиках обязателен. Удаленка.

Резюме с описанием релевантного опыта и свои ставки отправлять на почту d.narbekova@medica-perevod.ru

Бизнес-контент редактор — Corestaff Partners

Искать истории, факты и цифры о бизнесе и инвестициях, готовить карусели и сценарии для Reels. Работать с англоязычными источниками и ставить задачи дизайнеру.

Зарплата не указана
Удалённо из любой страны
Контакт: @Xenia_hr_GT

Ищем литературного редактора / рецензента — BAND

BAND — школа писательского мастерства, которая делает курсы о прозе, романах, сценариях, нон-фикшне и жанровой литературе.

Задачи: ситать работы студентов и давать письменную обратную связь; помогать видеть сильные и слабые места текста и понять, как его доработать; вести в среднем до 20 студентов на одном потоке.

Требования: опыт литературного редактирования или рецензирования художественных текстов; понимание драматургии и устройства художественного текста; умение давать конкретную и бережную обратную связь; соблюдение дедлайнов.

Условия: удаленно, проектная занятость, от 500 до 1 500 ₽ за рецензию в зависимости от объёма, гарантированный минимум за поток — 10 000 ₽.

Отклик

Друзья, всем привет!

Я Мария Райдер, и сейчас у меня открыты две вакансии.

Первая — помощник по работе с авторами.

Мы расширяемся, и ко мне приходит всё больше авторов, которые хотят попасть на консультацию. Поэтому я ищу человека, который будет проводить первичный созвон с автором: знакомиться, выяснять его точку А, понимать задачу и передавать мне уже собранную информацию.

Занятость — 3 часа в день, 5 дней в неделю.

Важно уметь общаться с людьми, задавать вопросы, слышать собеседника и быстро понимать суть запроса.

Вторая вакансия — редактор с перспективой роста до гострайтера.

Я ищу человека, который хочет серьёзно расти в профессии и готов работать со мной вдолгую. Сразу скажу: это не история на несколько месяцев. Ориентир — около трёх лет совместной работы, обучения и практики.

У вас уже должен быть опыт работы с книгами: написание, редактура, подготовка к изданию. Профильное образование будет большим плюсом.

Если вам откликается одна из вакансий, пишите мне в личные сообщения. Сразу укажите, на какую вакансию вы претендуете, и коротко расскажите о своём опыте.

Обе вакансии открыты. Мы растём, проектов становится больше, и впереди действительно много интересной работы.

Литературный редактор в издание об искусстве «Артгид»

Задачи: оценивать качество исходного текста, самостоятельно выявлять и формулировать его основные проблемы; обсуждать вместе с редакцией и предлагать решения; редактировать структуру, логику, композицию и стилистику текста; проверять факты, имена, даты, названия произведений, термины и др; исправлять орфографические, пунктуационные и грамматические ошибки; сопоставлять текст с визуальным материалом и следить за корректностью описания упомянутых произведений и контекста вокруг них; быть готовым общаться с автором напрямую для уточнения и снятия вопросов.

Требования: опыт литературного редактирования; грамотность, развитое чувство языка и внимание к деталям; умение видеть текст целиком: оценивать его замысел, структуру, аргументацию и соответствие поставленной задаче; навыки фактчекинга и ответственное отношение к источникам (в том числе визуальному материалу); интерес к искусству; любовь к текстам и желание делать их лучше и интереснее для читателя. Опыт работы с текстами об искусстве, культуре, архитектуре, дизайне или истории будет преимуществом.

Мы ищем литературного редактора для работы с текстами об искусстве. Для нас важно, чтобы редактор не только уверенно работал с языком и стилем, но и внимательно относился к тематической специфике — произведениям, художникам и контексту (историческому и культурному), о которых идет речь.

Условия: проектная занятость с перспективой постоянного сотрудничества; гибкий формат работы; достойное вознаграждение, соответствующее опыту и уровню задач.

Как откликнуться: прислать краткое резюме и портфолио на почту info@artguide.ru с темой письма "Супер-редактор".

Редактор в команду рекламы Авиасейлс

ПСЖР - бренд-медиа Авиасейлс о путешествиях.

Нужен редактор коммерческих статей: связующее звено между редакцией и рекламой.

Задачи: вести коммерческие материалы от идеи до публикации — концепция, текст, согласования, визуал, вёрстка. Придумывать темы под запросы партнёров и новые рекламные форматы.

Требования: опыт редактором от 3 лет, работу с коммерческими и нативными текстами, умение вести сложных заказчиков и отстаивать решения, самостоятельность.

Условия: контракт на 6 месяцев с возможностью продления, полный день, из любой точки мира, оплата в долларах.

Важно: в отклике — ссылка на портфолио и рассказ об одной сложной статье в работе. Дальше тестовое задание.

Подробнее и отклик

Content Marketer / Copywriter - DK Global

Агентство Social Selling: помогают международным IT-компаниям привлекать клиентов через развитие личных брендов руководителей в LinkedIn.

Задачи: разрабатывать контент-стратегии и контент-планы для LinkedIn, писать посты и статьи, готовить визуал, исследовать рынки и конкурентов, брать интервью у клиентов, анализировать эффективность публикаций и общаться с аудиторией от лица клиентов.

Требования: английский C1/C2, свободный русский, опыт в контент-маркетинге, копирайтинге или SMM. Умение самому находить темы, быстро разбираться в новых индустриях, выстраивать сторителлинг и работать с AI-инструментами. Опыт с LinkedIn - плюс.

Условия: удаленка, гибкий график, международные проекты, прямое взаимодействие с основателями и топами технологических компаний.

Откликнуться

Ищем копирайтера / контент-маркетолога в DK Global

B2B-агентство ищет автора, который умеет работать с темой, а не с ТЗ — превращать интервью с фаундерами техкомпаний в живой LinkedIn-контент.

Задачи: вести контент-план для LinkedIn: посты и визуал; проводить интервью с клиентами и превращать их мысли в сильный контент; писать 4–5 постов в месяц на страницу.

Требования: английский от C1; опыт в контенте или смежной сфере; умение работать с темой, предлагать идеи и самостоятельно находить материал; навыки работы с ИИ и способность превращать исходник в живой текст без штампов.

Условия: удалённо, парт-тайм, гибкий график, международные проекты, прямой контакт с фаундерами и возможность расти вместе с агентством, оплата обсуждается.

Отклик

Контент-лид / выпускающий редактор — Cuva

Планировать и выпускать контент для соцсетей, email и блога, писать и редактировать материалы. Координировать дизайнеров, проверять факты, работать с AI-инструментами и анализировать метрики.

Зарплата от 150 000 ₽ на руки.
Удалённо по РФ, гибрид или офис в Москве. Нужен опыт в SMM или контент-маркетинге от двух лет.

Откликнуться: e.sharovaya@cuva.ru

Ищем бизнес-журналиста

Мы - образовательный проект для собственников бизнеса, посвящённый построению сильных команд и управлению. Одно из направлений проекта - бизнес-журнал, где мы разбираем опыт предпринимателей и выпускаем практические материалы по актуальным вопросам бизнеса.

Сейчас мы расширяем редакцию и ищем бизнес-журналиста, который умеет работать с героями и фактурой, глубоко разбираться в теме и находить сильные ракурсы для материалов.

В журнале мы рассказываем истории предпринимателей, разбираем их бизнес и управленческие решения, а также выпускаем статьи на темы, которые волнуют собственников.

Нам нужен журналист, который сможет работать и с героями, и с самостоятельными редакционными темами.

Задачи: брать интервью у предпринимателей. Самостоятельно готовиться к герою, изучать его бизнес, находить интересные линии для разговора и проводить интервью; писать истории предпринимателей. Не перекладывать расшифровку в текст, а находить центральную тему и собирать вокруг неё сильный материал; писать статьи под запросы собственников бизнеса. Исследовать тему, искать данные и примеры, собирать комментарии предпринимателей и экспертов и находить небанальный угол там, где, кажется, уже всё написано; работать с поисковыми темами. Нам нужны SEO-статьи, которые отвечают на конкретный запрос читателя, но при этом остаются нормальными журналистскими материалами, а не текстами ради ключевых слов; работать с темами команд и управления. В некоторых материалах органично связывать опыт героев с вопросами найма, управления и построения команды - без рекламных вставок и натянутых выводов.

Кого мы ищем:

Нам нужен бизнес-журналист, а не копирайтер.

Будет преимуществом опыт работы с Т—Ж «Бизнес», «Т-Бизнес Секреты», RB.RU, Inc., Forbes или другими бизнес-медиа.

Ожидания: умеете проводить интервью, а не только работать с готовой расшифровкой; понимаете бизнес и можете разговаривать с предпринимателем на одном языке; умеете самостоятельно исследовать тему и искать фактуру; видите за набором фактов историю и понимаете, вокруг чего строить материал; умеете задавать неудобные и уточняющие вопросы, если без них история остаётся поверхностной; можете найти свежий ракурс в теме, которую до вас разбирали десятки раз; пишете живо и понятно, без канцелярита, воды и «успешного успеха»; внимательно работаете с фактами, цифрами и цитатами и ничего не додумываете за героя.

Условия: удаленка, 2–3 материала в неделю, оплата: ро-договоренности (фикс / за материал), героев и контакты для интервью предоставляем мы, работа в связке с редактором, перед началом сотрудничества - необходимо выполнить тестовое задание

Как откликнуться

Пришлите 3–5 своих лучших материалов на бизнес-тематику. Среди них обязательно должны быть статьи, для которых вы сами проводили интервью.

К отклику добавьте несколько слов о своём опыте: с какими изданиями и темами работали и сколько стоит ваша работа над одним материалом.

Пишите @darya_komanda с пометкой "ЖУРНАЛИСТ"

Друзья!

Мы объявляем вакансию! Нет, две!

Первая.
Летописец Театра на Бронной. Ваша задача - жить в Театре, быть с Театром и постоянно, маниакально, беспрерывно снимать, записывать и публиковать заметки о жизни театра в специальном блоге. Закулисье, репетиции, люди, зрители, гримерные, цеха, актеры, режиссеры, гастроли, премьеры, - жизнь театра фиксируемая и рассказываемая летописцем во всех деталях. Рассказываемая интересно, остроумно и хорошим слогом! Снимаемая умно и увлекательно. Монтируемая ловко, динамично и быстро. Если вы любите Театр, готовы к беспрерывной и безостановочной работе, умеете снимать и монтировать (на телефон), хорошо пишите и главное - веселы, бодры и молоды - МЫ ЖДЕМ ВАС. А с нами и ставка ЛЕТОПИСЦА ТЕАТРА НА БРОННОЙ.

Вторая.
Все то же самое. Ум, энергия, молодость, готовность работать 24/7. Образование в зоне культуры. Понимание театра и кино и некоторая насмотренность. Владение словом, сетями и навыками видеомонтажа (телефон!). Такой человек нужен мне. Чтобы записывать всю мою болтовню в текстовом и видеоформате и превращать ее в текст и ролики. Которым предстоит быть опубликованными в моих сетях. И которые обратятся в книгу…

Пишите. На почту konbog75@yandex.ru
Что писать? О себе - не больше страницы. Больше страницы - не буду читать. Кто вы, что вы и зачем и почему. И на что претендуете с точки зрения вакансии и денег.

Фото, чтоб видеть глаза, дата рождения, образование и все что вы считаете нужным.

Пишите ясно и внятно и честно. И просто.

Внештатный рецензент/переводчик со знанием КОРЕЙСКОГО языка!

Требования: владение КОРЕЙСКИМ языком; грамотное владение русским литературным языком; опыт перевода художественных текстов желателен; готовность выполнить тестовое задание.

Присылайте свои заявки и портфолио/резюме на почту редактору Сафроновой Марии: safronova.mv@eksmo.ru

В теме письма обязательно укажите "Внештатный рецензент с КОРЕЙСКОГО" .

We are seeking RUSSIAN experienced linguists for ongoing video-to-text translation projects primarily focused on YouTube content.

This work involves translating RUSSIAN video content into English and follows a standardized format. As the tasks are often time-sensitive, we are looking for professionals who can deliver punctual and accurate translations. A strong command of English is essential for this role.

We welcome applications from native AND Non-native linguists due to the nature of the content.

Please share your CV with freelancers@languagetownmedia.com