Такий сидиш, ніхто нічого не викладає, пішов кудись. Повертаєшся, а там...

Субтитрування/Озвучення Так чи інакше, закохаюся від Робота Голосом завершено. 🎙📝🟢
Douse, Koishite Shimaunda
Серіал (2025, 12 серій)

Нішіно Мідзухо — старшокласниця, яка мріє про кохання та цікаве життя, як у манзі. Вона живе у районі Койґахама-Гайлендс разом з чотирма друзями дитинства: Кідзукі, Шюґо, Айру та Шіном. У день свого 17-річчя Мідзухо стикається з розчаруванням: її коханий Сайто вирішує піти з гуртка з плавання, а плани на святкування зриваються через пандемію.

Додати собі на Hikka.io

#завершені_релізи #весна_2025 #dub #sub

InariOkami починає озвучення. 🎙🔵

GlassMoon почали озвучення. 🎙🔵

Анімрія починає переклад та озвучення. 🎙📝🔵

Робота Голосом починає озвучення. 🎙🔵

Робота Голосом починає озвучення. 🎙🔵

Робота Голосом починає озвучення. 🎙🔵

Субтитрування Сховайся! Макіно!! від Робота Голосом завершено. 📝🟢
Kakushite! Makina-san!!
Серіал (Весна 2025, 12 серій)

Макіна Аґацума, шкільна айдолка, переїжджає в будинок Ейти Акуцу, отаку-інтроверта. Ейта, який таємно приховував почуття до неї, думає, що зірвав джекпот! Але виявляється, що насправді Макіна робот, створений для сексуальних цілей. Хлопець опиняється в розгубленості, намагаючись допомогти їй зберегти свою таємницю.

Романтична комедія з ризикованим механічним одкровенням, де настають веселощі, коли герої намагаються приховувати секрет Макіни!

Додати собі на Hikka.io

#завершені_релізи #весна_2025 #sub

Inari починає озвучення. 🎙📝🔵

Шалене чаювання починає озвучення. 🎙🔵

Озвучення Шлях від нікого до героя досліджень від GlassMoon за субтитрами Legat почато. (Субтитрування вже завершено) 🎙📝🔵
Mob kara Hajimaru Tansaku Eiyuutan
Серіал (2024, 12 серій)

Зустрічайте Такаґі Кайто, вашого типового старшокласника з невідомим обличчям. Він проводить дні, досліджуючи підземелля в Японії, полюючи на слиз за додаткові гроші. Збоку він тихо захоплюється своєю подругою дитинства, популярною дівчиною в класі. Одного разу з’являється рідкісний золотий слиз, і після того, як Кайто перемагає його, він знаходить надзвичайно цінний предмет — картку, яка може викликати міфічних істот! Він вирішує скористатися ним і викликає приголомшливу дівчину-воїна. Тепер у Кайто є шанс піднятися над своїм звичайним життям дослідника. Приготуйтеся до сучасної фентезійної історії, наповненої битвами!

Додати собі на Hikka.io

#завершені_релізи #старе_2024 #dub #sub

Хто здогадається що тут зашифровано (з першого разу), зможе обрати тайтл* для перекладу.
* - є нюанс, але після розшифровки.

Апд: а вже все, в коментарях.

Субтитрування Покемони Фільм 1: Відплата М'ю-ІІ від CPRsubs завершено. 📝🟢
Pokemon The First Movie - Mewtwo Strikes Back
Повнометр (1998)

Джованні, глава команди Ракета, планує захопити світ, використовуючи новітній експеримент — могутнього клона М’ю, М’ю-ІІ. Але той виявляється надто розумним і не хоче підкорятися. М’ю-ІІ тікає з лабораторії та створює власний план, запросивши групу тренерів на вирішальне випробування. Сатоші, звісно, серед них. Його захоплення змінюється на жах, коли М’ю-ІІ розкриває мету — створити армію сильних клонів покемонів, щоб вирівняти «дисбаланс» між ними та людьми. Попри заперечення Сатоші, М’ю-ІІ не вірить у дружбу між людьми й покемонами. Але зіткнення з рішучістю юного тренера та поява загадкового М’ю можуть змінити все.

Додати собі на Hikka.io

#новинки_фандабу #старе_1998 #sub

Субтитрування Вибухова мрія! 2 від Робота Голосом розпочато. 📝🔵
BanG Dream! 2
Серіал (Зима 2019, 13 серій)

Касумі та інші учасники Poppin'Party, можливо, і досягли своєї мети, але, виявляється, вони були лише на старті. Виступати - це велика робота, і, звичайно, вони не єдиний гурт у місті! Чи мають вони все необхідне, щоб досягти справжньої музичної слави?

Додати собі на Hikka.io

#новинки_фандабу #старе_2019 #sub

Субтитрування Люпен III: Мертвий чи живий від Anime Classic завершено. 📝🟢
Lupin III: Dead or Alive
Повнометр (Весна 1996)

Люпен проникає в Республіку Дзуфу під виглядом наглядача в'язниці, щоб спробувати допомогти втекти кільком людям, які можуть допомогти йому знайти скарб колишнього короля. Після того, як він знаходить місце, його перша спроба дістати скарб виявляється невдалою, і його виганяють (разом з Джіґеном і Ґоемоном) пастками, розставленими повсюди. Пастки - це довгі троси з кігтями на кінці.

Після того, як про його присутність стало відомо в країні, за його голову, живим чи мертвим, призначають нагороду в 1 000 000 доларів! Незабаром здається, що кожен мисливець за головами в країні полює на нього. Тепер його найбільше турбує не це, а скарб Дзуфу.

Додати собі на Hikka.io

#завершені_релізи #старе_1996 #dub #sub

Озвучення Дні Сакамото ч.2 від Amanogawa, FanVox, GlassMoon розпочато. 🎙🔵
Sakamoto Days Part 2
Серіал (Літо 2025)

Таро Сакамото вважався найкращим кілером усіх часів. Партнери захоплювались ним, а лиходії боялись. Він стояв на вершині кримінального світу... поки не закохався в жінку. В результаті Сакамото відмовився від злочинного життя і тепер працює продавцем у мінімаркеті.

Залишити своє темне минуле позаду виявляється складніше, ніж Сакамото спочатку уявляв. Багато хто з його колишніх суперників і партнерів не вірять, що він дійсно покинув свою діяльність, і з'являються в надії вивести його з бізнесу. Не маючи змоги вбивати, Сакамото повинен знайти креативні способи підкорити своїх ворогів і не дати їм завдати шкоди його сім'ї, його магазину та маленькому містечку, в якому він живе.

Додати собі на Hikka.io

#новинки_фандабу #літо_2025 #dub #sub

BeySub Studio — амбітна команда перекладачів, яка займається перекладом аніме і не тільки.

BeySub Studio — це:
1️⃣ Регулярні релізи — наші переклади виходять стабільно, бо ми поважаємо час глядача.
2️⃣ Пристрасть до справи — ми любимо те, що робимо, і прагнемо дати українському глядачу найкраще.

📲 Підписуйтесь на наш канал, діліться враженнями, підтримуйте український контент і ставайте частиною родини BeySub Studio!