горе перекладачі 🪷
253 subscribers
487 photos
15 videos
347 links
Зустрілись якось банкір, філолог і хімік...
Посилання на анонку - https://t.me/desplocanon_bot
Download Telegram
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
переписка хе джао і сє ю виглядає саме так
❤8💯5🔥3🍓2💋2
📘Розділ 33 - Чому мій друг повинен посміхатися вам?

У перший рік після приїзду в країну С Хе Сі плакала і галасувала про те, що хоче знайти брата, але у дітей коротка пам'ять. З часом, особливо після того, як вона пішла до школи, Хе Джао поступово відійшов на другий план – як дитяча іграшка, яку занадто любили і з якою гралися.


#ФальшивіЛедарі
Бака | Зенко | Файл | Wattpad
➡️ 你要警告亲戚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11💋4🔥3❤‍🔥1🍓1💘1
💚Розділ 4

– Це був жарт. Ти не схожий на людину, яка б'є інших. Можливо, на людину, яку б'ють. Ти схожий на... тримісячного вельського коргі.

– ...Ти кажеш, що я схожий на собаку?


#Зустрінемосьживими

Зенко | Файл| Ваттпад
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
😁8❤‍🔥4💘3❤1🍓1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Знаєте, як кажуть: «every danmei author is so fucking pretty», і це правда!

Кому цікаво, саме так виглядає Му Ґвахван – авторка «Фальшивих ледарів» 🩶
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤16❤‍🔥9🍓4💋2
📘Розділ 34 - ^_^

Сє Ю ніколи раніше не був замішаний у дивних чутках з кимось, але з появою Хе Джао зрозумів, що цей світ справді не має меж у своїй абсурдності.


#ФальшивіЛедарі
Бака | Зенко | Файл | Wattpad
➡️ 你要警告亲戚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11❤‍🔥2🥰2🔥1💋1💘1
📘Уривок з маньхви

Голова Сє Ю лежала на руці Хе Джао, спиною до дверей. З ракурсу Шень Дзє виглядало так, ніби той притискався до обіймів Хе Джао. Талія Хе Джао була обгорнута ковдрою, а більша частина тонкої ковдри вкривала Сє Ю. Волосся Сє Ю закривало половину його обличчя, відкриваючи лише ніс і підборіддя. Мабуть, він відчув якийсь рух і занепокоївся, бо уві сні насупив брови і спробував заритися глибше під ковдру.

Його рухи також не давали спокою Хе Джао.

Шень Дзє спостерігав, як Хе Джао підняв руку, яку Сє Ю використовував як подушку, і швидким рухом зап'ястя обійняв Сє Ю ззаду і легенько схопив його за потилицю, п'ятьма пальцями ніжно заплутавшись у його волоссі і прошепотів:

– ...Не хвилюйся.

Вань Да заспокоївся і не знав, що сказати. Зрештою, він вимовив лише одне слово:

– Вау.

– Можливо, все не так, як ми собі уявляли, – Шень Дзє нарешті зачинив двері і сів на сходах разом із Вань Да, занурившись у роздуми, а соєве молоко було безтурботно залишене на підлозі. – Можливо, наше мислення занадто обмежене.

Розділ 24 — Інші дітки всі побігли грати в баскетбол


#ФальшивіЛедарі
Бака | Зенко | Файл | Wattpad
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤10💘2❤‍🔥1🥰1🍓1💋1
🪷Розділ 42: Перевертень

Лорд Лінь Сон мертвий.
Ця думка раптово промайнула в голові демона-пензля.


#НаньЧань
Бака | Файл | Зенко | Ваттпад
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🔥3❤‍🔥2💋2🍓1💘1
Боляче, але хочемо підняти одну тему для розмови, тому вітаємо вас на черговому лонгріді

ВНАСЛІДОК РОЗПОВСЮДЖЕННЯ ШІ ОСТАННІМ ЧАСОМ РОЗВЕЛОСЬ БАГАТО ТАК ЗВАНИХ «ПЕРЕКЛАДАЧІВ» і багато таких перекладачів та читачів не розуміють всю проблематичність цього. Ні, ти не переклав роман. Ти просто натиснув кнопку у чатику...

Так, ми всі можемо користуватись ші для розʼяснень для СЕБЕ а також для того щоб зробити зноску в тексті. Ітс тоталі окей, для цього і були створені ші… але якщо ви просто запустили текст через чатик, а потім його виклали без ретельної вичитки, адаптації й осмислення - не називайте себе перекладачем. Це буквально, коли ви фоткаєтесь на телефон і кажете: «я професійний фотограф»

Звісно, коли «перекладаєш» через ші то це 1. швидко, 2. зручно, багато читачів дійсно хочуть прочитати роман якнайшвидше (говорю як читач), але чи не краще читати якісно перекладений і адаптований текст? Чи дійсно зручніше читати діалоги, оформлені в лапки? Або читати мільйон дієслів поспіль, намагаючись зрозуміти, що все ж таки зробив герой?
❤18❤‍🔥3💋2🍓1
дрч гайзи хотілось би уточнити, що суть минулого поста саме в недоречному використанні ші для перекладів. ми розуміємо, що пряма мова в тексті може бути оформлена і лапками, і тире — обидва варіанти є пунктуаційною нормою нашої мови. ба більше, ми й самі оформлюємо пряму мову обома варіантами.

але все рівно хочемо додати, що ми прагнемо до того, щоб текст виглядав більш «книжково» — якщо так можна сказати — тому на нашу думку в більшості випадків все ж таки доречніше юзати саме тире. звісно, коли зустрічається певна ситуація в тексті (наприклад, думки), то краще юзати лапки — тут неможливо посперечатись.

ще раз повторимо, що тим своїм лонгрідом ми хотіли звернути увагу саме на ші, тому давайте жити дружненько і у взаємопорозумінні

ще раз дякуємо за вашу увагу цьомкі
❤11💋4👍2
📘Розділ 35 - Сервіс для написання домашок

Спекотне і задушливе літо, коли Джов Далей кричав по телефону: "Блядь, вкрали мою Дзиву", а Хе Джао сміявся, знімаючи свою чорну маску, кажучи: "У мені змішалася кров восьми країн", добігає кінця.


#ФальшивіЛедарі

Бака | Зенко | Файл | Wattpad
➡️ 你要警告亲戚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘7💋5❤4❤‍🔥1🍓1
Але коли Сє Ю відповів на дзвінок, на екрані з'явився Хе Джао, який щойно прийняв душ і був одягнений лише у спідню білизну. 

– …

Хе Джао ще навіть не висушив волосся і босоніж стояв на підлозі, нахилившись і порпаючись у своєму одязі біля ліжка. Його лопатки і спина були злегка напружені, коли він рухався, а на шиї висіла червона нитка, що випромінювала унікальну, майже буйну енергію юності.

Після двох секунд мовчання Сє Ю запитав: 

– Що ти намагаєшся зробити? Показати свою сексуальну чорну білизну?

– Блядь, – здивований Хе Джао розвернувся з одягом в руках, – що відбувається? 

Хе Джао дуже швидко накинув на себе одяг. Він хотів надіслати голосовий дзвінок, але випадково натиснув на відеодзвінок. У Сє Ю було погане освітлення, і здавалося, що він лежить у ліжку.

Розділ 35 — Сервіс для написання домашок


#ФальшивіЛедарі
#Арти
Бака | Зенко | Файл | Wattpad
➡️ 你要警告亲戚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8💋4🔥3❤‍🔥1🍓1💘1
📘Розділ 36 - Ю-ґе, ти змінився

У кабінці Хе Джао притулився до дверей, заблокувавши їх. Сє Ю обійняв його за талію, щоб дістати до дверної ручки, але Хе Джао відштовхнув його назад. Їхні сили зіткнулися, і хоча їхні рухи були невеликими, Сє Ю випадково зачепив ногами сміттєвий бак, що стояв за ним, і той перекинувся та впав на підлогу. Хе Джао побоявся, що Сє Ю впаде, тому простягнув руку і потягнув його назад. Однак це змусило Сє Ю втратити рівновагу і впасти назад, вигукнувши “Блядь!


#ФальшивіЛедарі
Бака | Зенко | Файл | Wattpad
➡️ 你要警告亲戚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥9🥰4🔥3❤1💯1🍓1💘1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
Просто прийшла з маленьким оффтопом сказати, чому так сильно люблю цю малечу.

Фальшиві ледарі - це про шкільні коридори, запах крейди (котрий може прилетіти в голову), дрібниці на кшталт незаправленої форми, а ще… про дрібні обійми, мовчазну підтримку і любов, яка мовчить, але кричить між рядків.

Це роман про те, як Хе Джао зухвало вривається у життя Сє Ю і залишається там. Про те, як двоє хлопців, замкнутих у власних світах, поступово розбивають стіни одне одного. Один такий яскравий, галасливий, зухвалий, а інший - мовчазний, самотній, з болем, який нікому не показує. Але вони разом… і світ виглядає світлішим.

Роман про те саме перше кохання, про «puppy love», але з великим мішком гумору.

#ФальшивіЛедарі
❤9💋6❤‍🔥5🍓2💘1
💚Розділ 5

– ….

– Лейтенанте Лі. Чому ти не відповідаєш? Якщо хочеш жити, слухай мене.

– Якщо хочеш жити? Ви кажете, що я помру, якщо не послухаю вас?


#Зустрінемосьживими

Зенко| Файл | Ваттпад
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11🍓4❤‍🔥3💘2
📘Розділ 37 - Кросдресер

– Наш член спортивного комітету переодягнеться в дівчину. Тобі вже страшно?

– Ми що, знімаємо фільм жахів? – запитав Сє Ю.

– Саме так, – відповів Хе Джао.

Щойно він закінчив говорити, Хе Джао знову запитав:

– Ти коли-небудь одягав спідницю?


#ФальшивіЛедарі
Бака | Зенко | Файл | Wattpad
➡️ 你要警告亲戚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🔥5❤‍🔥3🍓2💘2
У Китаї вже 6 серпня, а це значить… ДЕНЬ НАРОДЖЕННЯ ГОЛОВНОГО КЛОУ—- я маю на увазі Хе Джао❤️

Я щиро захоплююся ним за те, що він єдиний РЕАЛЬНО універсальний персонаж даньмей - водій екскаватора, найбільший філософ третього класу, професіонал гри в одягання, «письменник», бігун, співак, економіст і просто головний протектор Сє Ю

Отже, з днем народження Хе Джао😭

(Плюс новий офіційний артик до дня народження)

#ФальшивіЛедарі
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤13🍓6❤‍🔥3💘1
Хе Джао і Сє Ю в новому розділі позорників бі лайк (думайте що хочете)
💯7❤‍🔥6❤5🍓1
📘Розділ 38 - Віджимання

Хе Джао почав опускатися, і відстань між ним і Сє Ю одразу скоротилася. Попри всі старання тримати дистанцію, їхні тіла все ж злегка торкнулися одне одного крізь тонку тканину форми. Здавалося, ніби тепло їхніх тіл просочувалося крізь одяг, а ритми серця й тепле дихання перепліталися – близько, майже невловимо, але відчутно.


#ФальшивіЛедарі
Бака | Зенко | Файл | Wattpad
➡️ 你要警告亲戚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥12❤6🔥4💘2