горе перекладачі 🪷
253 subscribers
487 photos
15 videos
347 links
Зустрілись якось банкір, філолог і хімік...
Посилання на анонку - https://t.me/desplocanon_bot
Download Telegram
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤6❤‍🔥2💋1
📘Екстра 2 – Він увесь належав йому

Вони ніколи навмисне не приховували свої стосунки, але й не вставали спеціально щось пояснювати. Обоє були абсолютно байдужі до чужих поглядів – природні й відкриті.


#ФальшивіЛедарі
Зенко | Файл | Wattpad

➡️你要警告亲戚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14❤‍🔥10💘4💋2⚡1🍓1
🌟 Розділ 16

На білих лімітованих кросівках були сліди від взуття — незаперечний доказ.

— Вибач, — сказав Пей Жань. — Я почищу їх для тебе.

Янь Джвень здивовано підняв брови: — Ти почистиш їх для мене?

Пей Жань додав: — Віднесу їх у хімчистку, там теж чистять взуття.

Янь Джвень втратив інтерес: — Не треба.

Він глянув на руки Пей Жаня. Надзвичано гарні руки, які пасують до малювання, до гри на фортепіано — і пасують самому Пей Жаню.

Янь Джвень подумав, що навіть якби Пей Жань справді захотів власними руками почистити йому взуття, він би не наважився дати йому так їх змарнувати.


➡️ #ТвійХлопець 😒
Зенко | Ваттпад 📩

I’ve Liked Your Boyfriend for a Long Time 🔋
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥14❤10🍓3💘3💋2
💻 Розділ 3

У всепоглинаючій темряві рука простягнулася й легенько торкнулася волосся біля вуха Іхо. Дотик руки був теплим, наче розігрітий дріт.

– Останнім часом ти дуже цікавишся моїм особистим життям, Сон-І. Ти ж навіть не збираєшся зі мною зустрічатись.

– … – серце Іхо замерзло від слів, що пролунали.


💬 Попередній розділ: тиць

#ПравилоКомпанії
Зенко | Файл | Ваттпад
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥10❤7💋7❤‍🔥3🥰1🍓1💘1🦄1
🌟 Розділ 17

[Лво Ціншань: Ти теж граєш у PUBG? З ким ти граєш? Дай мені приєднатися.]

Після того, що здавалося вічністю, інша сторона нарешті відповіла.

[Янь Джвень: Ні.]

[Лво Ціншань: Серйозно? Це безсердечно!]

З іншого боку, крики Лінь Сюхваня лунали по всій базі: — Жань баобей! Жань баобей, біжи! За тобою так багато людей! Стрибай і біжи!! Швидше, до мене, до мене! Я тебе захищу— зачекай, чого ти біжиш до мого ґе?!

Янь Джвень, спостерігаючи за людиною, що бігла до нього, ледь помітно посміхнувся і лише після того, як розгромив всю ворожу команду, взяв телефон, щоб відповісти.

[Янь Джвень: Мг, для тебе немає місця]


➡️ #ТвійХлопець 😒
Зенко | Ваттпад 📩

I’ve Liked Your Boyfriend for a Long Time 🔋
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12❤‍🔥5💘5🍓4
💚Розділ 44

– Цк, – Шіну клацнув язиком і міцно схопив Тебека за щелепу.

Тебек просто продовжував посміхатися. Здавалося, що його підборіддя зовсім не боліло.

– Тебек-а, – Шіну тихо покликав його.

– Так, – Тебек відповів з посмішкою.

Шіну холодно подивився на нього і сказав:

– Ти коли-небудь вмивався супом з морських водоростей?



#Зустрінемосьживими
Зенко | Файл | Ваттпад
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘9❤7❤‍🔥3🍓3🥰1
💚Розділ 45

Шіну тихо дивився. На стіні будівлі через дорогу був напис червоною фарбою з балончика.

[Істинно кажу вам: хто не прийме Царства Божого, як дитина, той не ввійде до нього.]


#Зустрінемосьживими
Зенко | Файл |Ваттпад
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤12🍓4❤‍🔥3💘3💋1
Хочу вам трохи розказати про особливості перекладу загальних назв у романі😭😭😭

Кьонанчон - букв. річка Кьонан, бо закінчення "чон" вказує на те, що це саме річка

Комдансан - гора Комдан, за тією ж схемою з закінченням.


Але ці закінчення не були збережені, з метою вказати, що це саме гора і ріка😭

Але я лишила закінчення До в таких словах як Кьонгідо, хоча по факту це Провінція Кьонгі😳 У вулиць до речі ідуть приставки "ро" а у міст "ші", які теж були мною опущені...

Я хочу подякувати авторці Гелловін, за географічно точний маршрут головних героїв, до кінця роману ми всі вивчимо мапу Кореї і я зійду з розуму😶

#Зустрінемосьживими
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🍓10❤9🔥5❤‍🔥2
🤩Розділ 8

Він уже не пам’ятав, скільки часу мати змушувала його стояти навколішки. Пам’ятав лише, як піт крапля за краплею падав із його обличчя на землю. Кожну таку краплю він перераховував десятки разів, а мокрі плями швидко висихали між палючим сонцем і розпеченою землею під колінами.
У Лі Чишу пересохло в роті, язик ніби прилип до піднебіння. Навколо них із матір’ю поступово збирався натовп, люди жваво щось обговорювали. Його погляд ковзнув угору від незліченних пар взуття на землі й у шумному натовпі він нарешті впізнав обличчя кількох однокласників.
Дехто прийшов із батьками, інші йшли групками. На шиях у них були такі самі червоні піонерські краватки, як і в Лі Чишу. Із натовпу вони дивилися на нього – хто з цікавістю, хто зі співчуттям.


Зенко | Файл | Wattpad

💬Попередній розділ: тиць

#СтаріРани
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14🔥6💘4❤‍🔥3🍓1💋1
📘Екстра 3 – Цього року я хочу подарувати тобі каблучку

– Цього року я хочу подарувати тобі каблучку. Таку, яку носять на безіменному пальці й не знімають усе життя. Цікаво, чи погодиться мій маленький друг її прийняти?


#ФальшивіЛедарі
Зенко | Файл | Wattpad

➡️你要警告亲戚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14🔥6❤‍🔥3🥰3💋3🍓2
горе перекладачі 🪷
📘Екстра 3 – Цього року я хочу подарувати тобі каблучку – Цього року я хочу подарувати тобі каблучку. Таку, яку носять на безіменному пальці й не знімають усе життя. Цікаво, чи погодиться мій маленький друг її прийняти? #ФальшивіЛедарі Зенко | Файл | Wattpad…
Це була остання екстра, котру авторка написала ще у 2018 році. Роман міг би закінчитись вже тут, але!!! у 2025 році авторка написала ще 4 екстри, котрих нема у вільному доступі і без перекладу. Тому я готуюсь до боротьби з китайською і текстом через мобільний додаток....
❤‍🔥12❤6🦄4🕊2🍓1
Forwarded from Маєток Шуан
Фальшиві ледарі #відгук

Цей роман про шкільне життя, перше кохання, сімейні стосунки, веселощі та труднощі підлітків.

У наших хлопців в школі була репутація поганців, але коли вони разом попали в один 3 клас, усі зрозуміли що вони зовсім не страшні.

Сє Ю і Хе Джао були лінивими на уроках і в рейтингу останні. Їх флірт один з одним і бійки для одноклів з часом стали буденністю. Вони буквально не відлипали один від одного. Але коли хтось ображав їх клас, вони були першими хто йшов постояти за них 🥹

Також на початку роману була така гра як Король питань. Але це формат гри для розумних школярів і вирішення учбових питань. І Сє Ю її проходив, щоб скинути того самого короля.(Яким оказався Хе Джао. Вони обидва були в щоці коли зустрілися потім і зрозуміли що обманювали самих себе що вони насправді не глупі 😂)

Були екскурсії і різні змагання в спорті, де було видно наскільки їх клас дружній. Багато кумедних моментів, навіть коли проводилися іспити. І класний керівник їх класу дуже добрий!

Чим більше Хе Джао і Сє Ю проводили час разом тим більше вони розуміли що закохуються один в одного. Їх зізнання і подарунки один одному були такими милими 🥹

СПОЙЛЕР

Вже майже в кінці роману джаою вирішили більше не прикидатися, що вони останні в рейтингу. І коли всі дізналися, що вони посіли перше місце на іспитах були дуже в щоці. Навіть у вчителів ставався серцевий напад і потім вони спеціально підкидували важчі дз їм.

Коли Сє Ю і Хе Джао також розповіли своїм батькам що зустрічаються це було хвилююче і водночас кумедно. І хрещеній мати Сє Ю, тітонькі Яньмей також полюбився Хе Джао, бо він допоміг розібратися з бандитами та був дуже привітним
☺️

Джаою дуже люблять цілуватися і кусатися. Але далі дрочки не заходили і стримувалися, поки Сє Ю не виповнилося 18. Бо Хе Джао старше.
У гуртожитку вони обидва жили в кімнатах поруч. А коли стали найкращими в школі, комендант дав їм дозвіл жити в одній кімнаті.


У підсумку кажу що всі няшки. Роман легкий і не надто складний для читання. Ніби ти також вчишся з ними і долаєш всі підліткові труднощі та яскраві моменти разом 😳
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥16❤5🔥5🍓4🥰2
🤩Розділ 9
Лі Чишу іноді здавався таким дурненьким – у всьому, що не стосувалося навчання, він був страшенно нечутливим. Як сказали б через десять років – у нього була легка алергія на романтику.
Але його нечутливість, здається, не була вродженою. Просто самотність, що тягнулася через більшу частину його життя, надто довго й надто глибоко накопичувала всередині нього всі ці чутливі емоції. І коли вони зрештою прорвалися назовні – я вже не встиг нічого врятувати.


Зенко | Файл | Wattpad

💬Попередній розділ: тиць

#СтаріРани
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
💘10❤‍🔥9❤9🍓2🕊1💋1
📘Екстра 4 – Експрес-курс ламаної англійської

Про що саме був фільм, Хе Джао вже давно повністю забув.
Єдине, що залишилося в пам’яті: він сидів зі своїм маленьким другом на тому простому односпальному ліжку в гуртожитку старшої школи, легко обіймаючи його зі спини. За вікном без упину стрекотали цикади, у всіх кімнатах гуртожитку ще горіло світло, а з коридору долинав чийсь крик.


#ФальшивіЛедарі
Зенко | Файл | Wattpad

➡️你要警告亲戚
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤‍🔥10🔥9❤6🍓3🥰2🕊1💋1💘1
🌟 Розділ 18

Розум підказував Пей Жаню не втручатися в особисте життя інших людей.

Він на мить завагався, а потім запитав: — ...Що він сказав?

— Він сказав: “Яке майбутнє у цієї індустрії? Навіть наш домашній сад більший за ваші змагальні майданчики”, — Лінь Сюхвань засміявся, промовивши це. — Бляха.

Пей Жань: — ...


➡️ #ТвійХлопець 😒
Зенко | Ваттпад 📩

I’ve Liked Your Boyfriend for a Long Time 🔋
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11❤‍🔥7🍓6💘4🕊2
🤩Розділ 10

Коли ми вже майже закінчили копати картоплю, з’явився несподіваний гість.
У той момент я ніс дві щойно викопані маленькі картоплини, щоб покласти їх у плетений мішок, що стояв неподалік. Коли я обернувся, Лі Чишу вже бавився з маленьким цуценям, яке, здавалося, з’явилося з нізвідки.


Зенко | Файл | Wattpad

💬Попередній розділ: тиць

#СтаріРани
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤15❤‍🔥6💘4👍3🔥2🍓2
💚Розділ 46

Коли Тебек покине мене, і я залишусь сам, я не впевнений, що не покінчу життя самогубством через відчайдушність і порожнечу. Я прожив важке життя, намагаючись уникнути самогубства. Мене лякає думка про те, щоб закінчити своє життя таким чином.


#Зустрінемосьживими
Зенко | Файл |Ваттпад
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤8💘6❤‍🔥4🔥2💋2🍓1
🌟 Розділ 19

[Одним пострілом підкорив серце дзєдзє: @Твій тато Лінь Сюхвань Ти впевнений, що його начальницею не є якась вродлива меймей?]

[Твій тато Лінь Сюхвань: Не вродлива меймей, а вродливий ґеґе.]

Янь Джвень глузливо посміхнувся й почав друкувати.

[Янь Джвень: @Тренер TZG Йон ґе Вони сховали свої сигарети у вазі у вестибюлі на першому поверсі. Конфіскуйте їх.]

[Тренер TZG Йон ґе: .]

Груповий чат миттєво наповнився знаками питання.


➡️ #ТвійХлопець 😒
Зенко | Ваттпад 📩

I’ve Liked Your Boyfriend for a Long Time 🔋
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14❤‍🔥7🍓5💘4🕊1
💚Розділ 47

Це було жахливе видовище. Шіну побував на полях битв і пережив таке пекло, яке важко уявити, але він ніколи раніше не бачив такої жорстокої та моторошної сцени.

Ні вулиці, вражені бомбами, ні похмурі ворожі табори, де тіло ворога розривали на шматки та вішали біля входу в місто як приклад… ніде масове вбивство не було виставлене настільки відверто й неприховано.


#Зустрінемосьживими

Зенко | Файл | Ваттпад
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤11❤‍🔥6💘6🍓3🥰1💋1
просто хочу поділитися фреймом з манхви, щоб ви собі уявили цю сцену😐
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
❤14❤‍🔥7🍓5💔3🥰1