EIN LÄCHELN IM GESICHT

Если уж Farin Urlaub выпустил спустя столько времени новый альбом, то и мне пора написать пост. Тем более Фарин подкинул контент, как говорится. Итак, 13 новых песен, две из которых мы обсудим согласно нашей рубрике #sonntagslieder.

Начнём с Irgendwas von Bach. Она мне напомнила песню Die Ärzte Unrockbar, в которой герой страдает от того, что его девушка слушает поп-музыку. Теперь же Фарин решил пройтись по классической музыке:

Vielen Dank, doch deine Klassik macht mich krank.

Рекомендую включить эти страдания не юного Фарина, чтобы услышать, как на немецком произносятся имена великих композиторов: Бетховена, Шопена и других.
Нужно отметить, что Фарин получает достаточно элегантный ответ: его называют der Kulturbanause (невежда, бездуховный). Из грамматических особенностей хочется отметить отсутствие моего любимого Konjunktiv II после сравнительного союза als ob - повседневная разговорная история:

Du könntest wenigstens so tun, als ob es dir gefällt.

Вторая песня, мотив которой крутится у меня в голове, это Sonnenschein im Februar, очень напоминает мне старые песни FU, однозначно ставлю лайк. Разберём первый куплет:

Die Sonne scheint und ich warte hier auf dich
Vielleicht kommst du ja, vielleicht kommst du auch nicht
Es wär zwar schöner mit dir, dann wär ich nicht alleine hier
Aber die Sonne scheint, das reicht mir eigentlich
Sie taucht die ganze Welt in zauberhaftes Licht
Der Tag fängt jetzt schon gut an, ich hab' ein Lächeln im Gesicht.

- Глагол scheinen встречается в песне в своих двух значениях - светить и в выражении scheinen zu + Infinitiv (казаться).

die Zeit scheint stillzusteh'n.

- Глагол warten требует предлог auf + Akkusativ.
- Двойной союз zwar ... aber ... - хотя, но и .... Вижу его повсеместно, прошу любить и использовать.
- первое значение глагола tauchen, которое приходит на ум, это "нырять"; в этой же песне он используется в значении "погружать": солнце погружает весь мир в волшебный свет.

Теперь вы знаете, что я делала прошлым вечером😎В комментариях делитесь, понравился вам альбом или нет.

#frauvinogradova для @deutschspot #sonntagslieder

KLICKSCHUHE

Увидела в журнале фразу: Am 23. September beginnt der Herbst, и решила вспомнить самое яркое лингвистическое впечатление лета 2026, пока оно не ушло окончательно. Сейчас вся моя рабочая деятельность заключается в преподавании, но раньше я очень много переводила как устно, так и письменно. Когда в августе мне позвонил старый друг и попросил помощи в переводе, то я, конечно же, согласилась.

Задача была не сложной: необходимо было переводить интервью, которое брали у велосипедиста из Вены. Он был проездом в Петербурге. Да, проездом на своём велосипеде, ехал из Вены до Екатеринбурга, потом в обратную сторону уже до Бельгии, там развернулся в сторону Испании, а уже из Испании полетел домой.

Я думаю, вы уже можете представить, как было интересно с ним общаться. Мы узнали, как он на это решился (хочет испытать себя), где спит в дороге (где придётся, бывало даже на остановках), подрезают ли его машины (нет, хотя с грузовиками на трассе не всегда безопасно ехать), как питается (как придётся, горячую еду ел только в больших городах), какие планы (следующим летом доехать из Португалии до Владивостока) и многое другое.

Я же вынесла для себя в плане немецкого новое слово - die Klickschuhe - это специальные велосипедные ботинки, которые прикрепляются к педалям. Честно говоря, я не велосипедист, и тем более не профессиональный, поэтому эти ботинки были для меня чем-то новеньким. Нилс мужественно шёл в них по парку, пока мы искали удачное место для съёмок. Чтобы отстегнуть эти ботинки, нужно использовать глагол ausklicken. Я потом в подробностях расспросила свою ученицу-велосипедистку, как это всё работает.

Ещё меня заинтересовал тот факт, что у Нилса есть брат-близнец, который в это время шёл пешком вокруг Испании и Португалии. Но это уже совсем другая история.😎

#frauvinogradova для @deutschspot

25 LETZTE SOMMER

Раньше я была большим фанатом блокнотиков Moleskine, покупала себе чёрные, розовые, в клеточку, в линеечку. Самый ценный был с гравировкой Stiftung deutsch-russischer Austausch - фонда, в котором я проходила практику в 2009 году. Он у меня до сих пор где-то хранится. Когда я на него натыкаюсь и листаю, то ловлю себя на мысли, что это просто кладезь интересных мыслей. Я выписывала цитаты из книг, журналов, любопытные слова и выражения на разных языках, даже что-то рисовала. Почему я забросила это дело, я не знаю. Но недавно подумала, что могу использовать наш канал как молескин.

Пару недель назад закончила (удивительно быстро) читать книгу 25 letzte Sommer. Давно на неё поглядывала, потом моя австрийская подруга мне её порекомендовала, а это, как вы понимаете, знак. Книга в целом не сильно захватывающая, но очень уютная. Думаю, она может подойти для тех, кто отправляется на выходные загород и хочет просто расслабиться. Речь идёт о внезапной встрече двух мужчин, которые рассказывают друг другу свои жизненные истории.

Теперь открываю мой "молескин" и выписываю понравившиеся слова:

Jeden Tag eine gute Tat. - Каждый день -доброе дело. Девиз скаутов (так называемых Pfadfinder)

Geteilte Freude ist doppelte Freude, geteiltes Leid ist halbes Leid. - Разделенная радость — двойная радость, разделенное горе — половина горя.

Spiel, Satz und Aus. - можно также встретить в варианте Spiel, Satz und Sieg. Выражение используется в теннисе, главный герой как раз вспоминал, как в детстве занимался этим видом спорта. Переводится как "игра, сет, победа".

Milch ist alle. - отличное выражение для того, чтобы сказать, что что-то закончилась. Молоко закончилось. alle sein - закончиться.

sich fehl am Platz fühlen - чувствовать себя не в своей тарелке. Это чувство герой испытывал на теннисном корте (как я его понимаю😄).

auf eigene Faust handeln - действовать на свой страх и риск

Страничка заканчивается, снизу припишу автора книги Stephan Schäfer, чтобы не забыть.

#frauvinogradova для @deutschspot

ILIAS UND ODYSSEE

Волна хайпа вокруг нолановской «Одиссеи» прошла, а интерес к древнегреческой литературе вечен, поэтому рекомендую серию видео на ARTE по эпическим поэмам Гомера. К сожалению, в отличие от нашего интереса, доступ к видео ограничен до 28 февраля следующего года, так что не стоит откладывать в долгий ящик.

Когда-то давно я рекомендовала фильмы по мифам Древней Греции, которые мне тоже очень понравились. Так вот, в медиатеке ARTE их уже и след простыл, но можно найти на youtube.

Я, кстати, до сих пор так и не посмотрела фильм Нолана. Что думаете, стоит?

#fraumuravska для @deutschspot