ВСЁ ВРЕМЯ

Сегодня хочется разобрать достаточно частую ошибку студентов, которые изучают немецкий после английского. Как сказать по-немецки "всё время"? Самое распространённое и наиболее верное использовать прилагательное ganz и выдать die ganze Zeit. Хорошими синонимами будут наречия pausenlos, ständig, fortwährend и immerzu. На уроках я частенько слышу allezeit. Вариант допустимый (можно ещё allzeit), немного устаревший, в языке встречается чаще всего в идиомах и классической литературе.

Но мне кажется, что ученики переводят английское all time на немецкий и в их голове это выглядит, как alle Zeit. Это всё подтверждается, когда речь заходит про целый день, и я слышу alle Tag (окончания в слове alle в данном случае может быть разным😜). Тогда уже в моей голове начинает играть песня all day, all night, la gente esta muy loca, wtf?

Что касается дней, недель, месяцев и т.д., то мы можем использовать только прилагательно ganz: der ganze Tag, die ganze Woche, der ganze Monat usw. Тогда мы показываем, что что-то происходит весь день, всю неделю, весь месяц и т.д. Если же мы используем местоимение alle Tage, alle Wochen, alle Monate usw., то мы, во-первых, существительное ставим во множественное число, а, во-вторых, имеем в виду, что что-то происходит все дни, недели, месяцы и т.д.

Не могу скрыть свой восторг от того, что несмотря на колоссальное влияние английского языка на немецкий, der ganze Tag держится😁

#frauvinogradova для @deutschspot

FÜR IMMER FRÜHLING

Как вам спалось, что снилось? Вот певице Soffie (ff потому что fortissimo, то есть очень сильная у нас София) снилась чудесная страна, где царит вечная весна, всем всегда рады, никто не голодает, питается икрой и омарами, а на десерт ест ванильное мороженое, и все умирают в глубокой старости.

Ich hab neulich geträumt

Von einem Land, in dem für immer Frühling ist
Hier gibt es Kaviar und Hummer im Überfluss
Keiner hier, der hungert, und niemandem ist kalt
Vanilleeis zum Nachtisch, alle sterben alt

In dem Land, in dem für immer Frühling ist
Darf jeder komm'n und jeder geh'n, denn es gibt immer ein'n Platz am Tisch
Rot karierter Stoff, keine weißen Flaggen mehr
Alle sind willkomm'n, kein Boot, das sinkt im Mittelmeer

La-la…

träumen von D. – аналог английского to dream, видеть сны или мечтать
der Überfluss, überflüssig – в избытке, избыточно, излишне
in dem Land, in dem… в стране, в которой…
rot karierter Stoff – ткань в красную клетку

В этой сказочной стране зима не такая мрачная, а лето прохладное, небо только голубое и розовое, дети у власти, нет высоких стен, кармический счёт полон, а все оружейные запасы пусты, и певица в этой стране не боится открыто говорить о своих чувствах.

In dem Land, in dem die Winter nicht so trübe sind
Ist der Himmel nur noch blau und rosarot
Kinder an die Macht, keine hohen Mauern mehr
Karmakonto voll, alle Waffenspeicher leer

In dem Land, in dem die Sommer kühler sind
Hab ich keine Angst zu sagen, was ich fühl
Das Herz wohnt auf der Zunge, die Sonne auf der Haut
Keiner ist im Soll, sag mir einfach, was du brauchst

La-la…

das Herz wohnt auf der Zunge – открыто говорить, что на душе
im Soll sein – бух. термин «быть в дебете», имеется в виду, никто не имеет прибыли, не наживается ни на ком, все просто получают то, в чём нуждаются – sag mir einfach, was du brauchst

Возможно, вам всё это покажется утопией, но певица называет это родиной, новой свободой, и, перед тем, как заснуть, она мечтает именно о такой стране.

Du nennst es Utopie, ich nenn’ es Heimat
Revolutionierte Freiheit
Und wenn ich in mei'm Bett abends einschlaf
Träum ich davon

Von dem Land, in dem für immer Frühling ist
Von dem Land, in dem ich noch was fühl
Von dem Land, in dem die Sommer grüner sind
Von dem Land, von diesem Land (für immer Frühling)
Und bis ich da bin, träum ich davon

Ну что, как вам такая страна? Что касается меня, то я не люблю ванильное мороженое, но иногда мне нравится, как Soffie в припеве, беззаботно напевать ла-ла-ла, радуясь весеннему солнцу.

💬Und wovon habt ihr neulich geträumt?

#sonntagslieder
#fraumuravska для @deutschspot

ГЕНУБОРКА

В последнее время у нас на занятиях часто заходил разговор про весеннюю генеральную уборку. Кажется, что для немцев это особенный вид удовольствия или народное хобби, не даром же они придумали отдельное слово и кучу видео на ютюбе поназаписывали.

Про Frühjarspurz мы уже писали несколько лет назад. Там даже есть чеклист с полезной лексикой.

В этом году весенняя генеральная уборка в трендах, как никогда. В одной статье пишут, что каждый второй житель Германии планировал устроить генеральную уборку этой весной.

Возможное объяснение такой популярности Frühjahrsputz кроется в том, что, выбрасывая старые вещи, намывая, чистя и проветривая свой дом, мы приводим мысли в порядок, испытываем удовлетворение и, в конечном счёте, чувствуем себя счастливыми.

Любить весеннюю уборку приучают смолоду. В методичках для детских садов предлагается использовать песни про весеннюю генеральную уборку в качестве музыкального сопровождения для физической активности и игр. Дети машут тряпками в воздухе, приседают, бегают на месте, протирают стол и припевают:

Heute ist das Frühjahrsputz,
Heute jagen wir den Schmutz.
Auf dem Schrank, unterm Bett,
Hat er sich versteckt.

Я уже не удивилась, когда наткнулась на альбомы с музыкой для уборки и даже песню любимой группы #frauvinogradova Die Ärzte под названием Frühjarsputz.

В завершении актуальной подборки про весеннюю генеральную уборку хочу порекомендовать вам чудесный во всех отношениях подкаст с ни много, ни мало экспертом по уборке и жилищным косметологом Конни Кёпп. Вот её цитата:

Es passiert gerade etwas in dieser neuen Zeit: Leute brennen drauf, loszulassen. Sie wollen mehr sein, nicht mehr haben.

Пишу всё это и думаю, что пора мне самой уже изыскать время, включить плейлист для уборки, убрать дублёнку в гардероб, вымыть окна и перебрать вещи. А как у вас в этом году обстоят дела с Frühjahrsputz?

#fraumuravska для @deutschspost

СЛОВООБРАЗОВАНИЕ: LEIDEN

Все однокоренные слова глагола leiden так или иначе связаны со страданием.
Можно страдать от болезни, попросту, болеть:
🔸Er leidet an Diabetes;

или страдать от последствий той же болезни, под гнётом или давлением внешних обстоятельств, например:
🔹Er leidet unter der Hitze.

Страдания другого можно разделить, добавив приставку mit-:
🔸Wenn wir die Leiden von anderen sehen, dann leiden wir mit.

Человеку также свойственно
🔹испытывать сострадание – das Mitleid empfinden / das Mitleid mit j-m haben,
🔸действовать из этого чувства – aus Mitleid handeln
🔹или вызывать его – das Mitleid erregen.

Если случится несчастье, и нам потребуется выразить соболезнования, то принято использовать другую приставку:
🔸Ich möchte Ihnen mein aufrichtiges Beileid ausdrücken.

Переносить страдания можно с двумя приставками:
🔹durchleiden – переживать тяжёлое время, сложную ситуацию, выстрадать от и до:
Sie haben den Hunger durchlitten;

🔸erleiden – претерпеть, испытать что-то плохое, подчёркивает факт случившегося:
Die Firma erlitt große Verluste.

Не могу обойти стороной ещё два однокоренных глагола с неотделяемыми приставками, которые тоже могут заставить человека пострадать:
🔹verleiden – портить, делать так, чтобы что-то перестало приносить радость:
Das schlechte Wetter verleidet mir den Urlaub.

🔸beleidigen – обидеть, оскорбить:
Deine Worte beleidigen mich sehr.

С помощью суффиксов в немецком языке страдание превращается в страсть или страстное увлечение – die Leidenschaft.

🔹Autos sind seine Leidenschaft.
🔸Sie ist leidenschaftliche Tennisspielerin.
🔹Sie haben leidenschaftlich diskutiert.

Es tut mir leid, aber nun ist es so weit, und ich muss diesen Beitrag leider beenden. Ich wünsche euch viel Glück und weniger Leid!

#wortschatzi #wortbildung
#fraumuravska для @deutschspot

Как же я люблю ваш живой интерес к языку – не выразить словами! Давайте же вместе расставим все точки над немецкими междометиями hui и pfui.

Hui подражает звуку резкого вздоха при внезапном движении, выражает удивление, похвалу – что-то вроде «ой!», «ух ты!», «вау!», а также изображает пугающий голос приведений: «буууу»!

Pfui выражает неприязнь, негативное отношение, пренебрежение; по-русски это «фу», «фе», «бе». В отношении собак –команда «фу!». Близкое по смыслу слово — моё любимое igitt: часто встречается в текстах с диалогами, например в комиксах, и обычно сопровождается скривлённой гримасой.

Если добавить эмоциональности и произнести hui с восторгом, а pfui с некоторой долей брезгливости, то смысл становится вполне ясным:

сверху — уиии!, снизу — фи.

Примерно как я иногда выгляжу, работая из дома: сверху причешусь, слегка накрашусь, надену рубашку, а снизу – удобные домашние штаны и тапочки. Надо, пожалуй, над низом тоже поработать, хотя главное, конечно, чтобы не было

außen hui, innen pfui.

Интересно, что выражение это встречается уже в конце 18 века, а сами междометия и того раньше, и даже употреблялись в роли других частей речи. Вот несколько примеров из DWDS:

🔹In einem Hui (=sofort, ohne Pause, Unterbrechung) – в том числе у Мартина Лютера

🔸ein huies Pferd (=ein gutes Pferd) – 16 век

🔹Er rief: Hui, hui, hui. Als wäre er ein Gespenst. [Die Welt, 04.08.2018]

🔸Bus und Bahn pfui, Auto und Fahrrad hui. [Süddeutsche Zeitung, 14.05.2020]


#fraumuravska для @deutschspot
#wortschatzi

HUNDERT

Частенько привычное английское звучание слова мешает нам правильно произнести «сотню» по-немецки. В такие моменты я предлагаю сначала

an die Hunde denken,

и только потом произносить окончание -rt.

Буду рада, если наше с ИИ совместное творчество окажется кому-то полезным.


#fraumuravska для @deutschspot

GIPFELKNIGGE

Попалась на глаза онлайн-версия брошюры для любителей отдыха на природе.

Каждое правило поведения в горах там проиллюстрировано слегка ироничными рисунками, связанными общей идеей: туристы мешают альпийским зверушкам жить их беззаботную альпийскую жизнь. В общем, можно и развлечься, и почерпнуть полезную лексику (под каждой иллюстрацией скрыт текст).

Кстати, а вы знаете, откуда такое название – Gipfelknigge? И как его можно перевести❓

ℹ️ Для справки напомню один факт: в 1788 году Адольф фон Книгге издал знаменитое руководство по правилам поведения в обществе.

Пишите варианты перевода в комментариях ✍️

#fraumuravska для @deutschspot

PAUSE

У меня случилась незапланированная пауза на канале, которую я решила завершить, когда дочитала роман немецкой писательницы Lena Kupke "Pause". Главная героиня романа попадает в больницу, откуда её забирают родители и привозят к себе домой для восстановления. Там она и остаётся, откладывая на время свою работу, отношения, социальную жизнь. Девушке 36 лет, она уже отвыкла жить в родительском доме, но обстоятельства заставляют.

Lena Kupke участвует в стенд-апах, а Pause её дебютный роман. Он читается очень легко, наполнен хорошим бытовым языком, так как героиня Ханна описывает буквально всё, что видит, слышит или думает (в основном в Präsens). Если хотите познакомиться с повседневными выражениями, типа "удалить инстаграм" (die Instagram-App entfernen) или "навернуть кружок" (eine Runde drehen) , запаситесь карандашом и блокнотом и принимайтесь за чтение. Надо отметить, что некоторые подробности жизни Ханны я предпочла бы не знать, но для развития языка всё хорошо.😏

Читая эту книгу, я не столько наблюдала за героиней, сколько за её комом в горле. Я сбилась со счёта, сколько раз автор использовала выражение Kloß im Hals. Второе словечко, которое встречалось не реже - это глагол zuzwinkern. То и дело все друг другу подмигивали.

Мне очень хочется обсудить конец этой книги. Так что если кто-то читал её, пишите в комментариях.

#frauvinogradova для @deutschspot