Как же я люблю ваш живой интерес к языку – не выразить словами! Давайте же вместе расставим все точки над немецкими междометиями hui и pfui.

Hui подражает звуку резкого вздоха при внезапном движении, выражает удивление, похвалу – что-то вроде «ой!», «ух ты!», «вау!», а также изображает пугающий голос приведений: «буууу»!

Pfui выражает неприязнь, негативное отношение, пренебрежение; по-русски это «фу», «фе», «бе». В отношении собак –команда «фу!». Близкое по смыслу слово — моё любимое igitt: часто встречается в текстах с диалогами, например в комиксах, и обычно сопровождается скривлённой гримасой.

Если добавить эмоциональности и произнести hui с восторгом, а pfui с некоторой долей брезгливости, то смысл становится вполне ясным:

сверху — уиии!, снизу — фи.

Примерно как я иногда выгляжу, работая из дома: сверху причешусь, слегка накрашусь, надену рубашку, а снизу – удобные домашние штаны и тапочки. Надо, пожалуй, над низом тоже поработать, хотя главное, конечно, чтобы не было

außen hui, innen pfui.

Интересно, что выражение это встречается уже в конце 18 века, а сами междометия и того раньше, и даже употреблялись в роли других частей речи. Вот несколько примеров из DWDS:

🔹In einem Hui (=sofort, ohne Pause, Unterbrechung) – в том числе у Мартина Лютера

🔸ein huies Pferd (=ein gutes Pferd) – 16 век

🔹Er rief: Hui, hui, hui. Als wäre er ein Gespenst. [Die Welt, 04.08.2018]

🔸Bus und Bahn pfui, Auto und Fahrrad hui. [Süddeutsche Zeitung, 14.05.2020]


#fraumuravska для @deutschspot
#wortschatzi

HUNDERT

Частенько привычное английское звучание слова мешает нам правильно произнести «сотню» по-немецки. В такие моменты я предлагаю сначала

an die Hunde denken,

и только потом произносить окончание -rt.

Буду рада, если наше с ИИ совместное творчество окажется кому-то полезным.


#fraumuravska для @deutschspot

GIPFELKNIGGE

Попалась на глаза онлайн-версия брошюры для любителей отдыха на природе.

Каждое правило поведения в горах там проиллюстрировано слегка ироничными рисунками, связанными общей идеей: туристы мешают альпийским зверушкам жить их беззаботную альпийскую жизнь. В общем, можно и развлечься, и почерпнуть полезную лексику (под каждой иллюстрацией скрыт текст).

Кстати, а вы знаете, откуда такое название – Gipfelknigge? И как его можно перевести❓

ℹ️ Для справки напомню один факт: в 1788 году Адольф фон Книгге издал знаменитое руководство по правилам поведения в обществе.

Пишите варианты перевода в комментариях ✍️

#fraumuravska для @deutschspot

PAUSE

У меня случилась незапланированная пауза на канале, которую я решила завершить, когда дочитала роман немецкой писательницы Lena Kupke "Pause". Главная героиня романа попадает в больницу, откуда её забирают родители и привозят к себе домой для восстановления. Там она и остаётся, откладывая на время свою работу, отношения, социальную жизнь. Девушке 36 лет, она уже отвыкла жить в родительском доме, но обстоятельства заставляют.

Lena Kupke участвует в стенд-апах, а Pause её дебютный роман. Он читается очень легко, наполнен хорошим бытовым языком, так как героиня Ханна описывает буквально всё, что видит, слышит или думает (в основном в Präsens). Если хотите познакомиться с повседневными выражениями, типа "удалить инстаграм" (die Instagram-App entfernen) или "навернуть кружок" (eine Runde drehen) , запаситесь карандашом и блокнотом и принимайтесь за чтение. Надо отметить, что некоторые подробности жизни Ханны я предпочла бы не знать, но для развития языка всё хорошо.😏

Читая эту книгу, я не столько наблюдала за героиней, сколько за её комом в горле. Я сбилась со счёта, сколько раз автор использовала выражение Kloß im Hals. Второе словечко, которое встречалось не реже - это глагол zuzwinkern. То и дело все друг другу подмигивали.

Мне очень хочется обсудить конец этой книги. Так что если кто-то читал её, пишите в комментариях.

#frauvinogradova для @deutschspot

IMMER ONLINE

Читая немецкие журналы и газеты, можно хорошо подготовиться к Sprechen для экзаменов разных уровней. То и дело в СМИ поднимаются темы, которые там могут попасться. Например, на В1 в разговорной части встречается тема "Immer online". Недавно я обнаружила статью о том, что всё больше людей стараются контролировать своё время в телефонах и компьютерах, отключают их и живут свою прекрасную жизнь офлайн. Если вы тоже практикуете дигитальный детокс и хотите об этом поделиться на немецком, ознакомьтесь с текстом и ловите подборку слов:

den Stecker ziehen - вытащить вилку из розетки
die Internetnutzung ist zurückgegangen - сократилось использование интернета
der digitale Rückzug - цифровой детокс
das Nutzungsverhalten - особенности использования
Onlineaktovitäten reduzieren - сократить активность в интернете
das wichtigste Tor zur digitalen Welt - важнейшие ворота в цифровой мир
die Bildschirmzeit ist rückläufig - экранное время сокращается
die digitale Erschöpfung - цифровое переутомление
überall verfügbar sein - быть повсеместно доступным
notwendige Onlineaktivitäten - необходимые активности онлайн
der Zeitfresser - пожиратель времени
unverzichtbar - незаменимый

Предлагаю в комментариях поделиться своим опытом по поднятой теме. Начинайте своё предложение так: was mich betrifft или meiner Meinung/Erfahrung nach. Ребята B1, вас ждём в первую очередь😉

#frauvinogradova для @deutschspot #b1sprechen

STRAWBERRY FIELDS FOREVER

Однажды, когда я приехала на каникулы к моей австрийском подруге Кати, мы отправились к её бабушке в Eibiswald. Помимо того что там я съела самый вкусный домашний штрудель, у меня было ещё одно яркое впечатление.

Дядя Кати выращивал на продажу малину и попросил нас помочь её собрать. При этом нам строго настрого запретили её есть. Тут у меня случился культурный шок😆, потому что в детстве на даче нас наоборот отправляли объедать кусты смородины и крыжовника. Что не съели, уже собирали на варенье. Второй волной шока было то, что дядя потом нам каждой ещё и заплатил по 15 евро. Было сложно не есть спелую малину с куста, но радостно получить за это деньги. 🙃

Многие в Германии любят ездить на выходных на поля клубники и собирать её. Весело и экологично! В Сербии мы так собирали черешню, выходило дешевле, чем в магазине, а совместное время с семьёй за таким занятием бесценно.

Я вам всё это рассказываю, потому что вчера наткнулась на статью в австрийском курьере о том, что некоторые фермеры начали вводить возрастные ограничения и не допускать детей до 12 лет на свои поля. Объясняют это тем, что дети не собирают, а едят клубнику да и раздавить её могут. В комментариях читатели в основном поддерживают инициативу, хотя некоторые и сокрушаются о том, что добрые традиции из детства уходят в прошлое.

Если вы собираетесь за клубникой или другим урожаем, следующие слова вам могут пригодиться:

sich satt essen - наесться досыта
naschen - лакомиться
Erdbeere pflücken - собирать клубнику
das Mitpflücken - совместный сбор
abwiegen und bezahlen - взвесить и оплатить
der Bauer = der Landwirt - фермер
ein Betreiber - владелец

Эти слова облегчат понимание статьи:
die Ernteeinbuße - потеря урожая
die Mindestpflückgrenze - минимальная норма сбора
das Eintrittsgeld - входная плата
das strickte Vorgehen - строгая мера
die Pflanzen verletzen und zertrampeln - повреждать и топтать растения
Früchte abrupfen und herumwerfen - срывать и разбрасывать фрукты

#frauvinogradova для @deutschspot

KURIER ONLINE

Ничего не могу с собой поделать - обожаю читать газеты и журналы. Каждый день заглядываю в свою подборку, знакомлюсь с новостями и, если нахожу что-то интересное, делюсь с вами либо беру в работу на уроки. Вчера, как обычно, зашла на сайт австрийского курьера, а там юбилей: 30 лет, как газета выходит в онлайн-формате. Специально к этой дате редакция подготовила выпуск, который каждый (независимо от того, есть у вас подписка или нет) может скачать и почитать. Выглядит всё очень интересно: инфографика с основными фактами, небольшие интервью, фотографии.

Самым интересными лично для меня стали размышления журналистов о газетах в будущем - Gedankenexperiment (стр.16-17). Помните, как в фильме "Москва слезам не верит" Рудольф говорит: "Ничего не будет — ни кино, ни театра, ни книг, ни газет. Будет одно сплошное телевидение." Предсказание не сбылось. Интересно, сбудутся ли прогнозы австрийских журналистов. Пока что они в основном убеждены, что у нас в будущем останутся печатные газеты, но появятся новые способы читать новости (стр.38). Также нельзя забывать про влияние ИИ на журналистику (стр.22).

Особое внимание хочу обратить на статью про запрет на использование социальных сетей для детей (стр.46). Во-первых, тема мобильных телефонов и соцсетей часто встречается на языковых экзаменах. Во-вторых, статья разделена на 2 части: pro и contra, и это тоже очень полезно для языка.

Я благодарю kurier за его работу, когда придёт время читать эту газету в виртуальных очках, буду и так её читать😎

#frauvinogradova для @deutschspot

УГАДАЙ МЕЛОДИЮ

Я вам выпишу некоторые слова с переводом из песни знаменитого немецкого певца Herbert Grönemeyer, а вы угадаете, о ком она - мужчинах или женщинах.

in den Arm nehmen - обнимать
heimlich weinen - тайно плакать
viel Zärtlichkeit brauchen - нуждаться в нежности
verletzlich sein - быть ранимым
unersetzlich sein - быть незаменимым
unter Strom sein - быть в напряжении
baggern - заигрывать
am Telefon lügen - врать по телефону
jemand hat es schwer - кому-то тяжело
jemand nimmt es leicht - кто-то относится к этому легко

Правильный ответ здесь. 😎

#frauvinogradova для @deutschspot #sonntagslieder

ANSCHWEIGEN

Читаю статью, которая называется Schweigen ist der Beziehungskiller Nummer Eins. Сразу понятно: это что-то из области психологии. В тексте встречаются два термина - der Schweigende и der Angeschwiegene.

der Schweigende - человек молчащий, субстантивированное первое причастие (оффтоп: есть тут знатоки латыни? я попробовала перевести, получилось homo silentius😄 возможно такое?)
der Angeschwiegene - человек, с которым не разговаривают, субстантивированное второе причастие. Но в данном случае не просто даже не разговаривают, а с которым молчат. Человек, которого обмолчали.

Прекрасный немецкий язык!

#frauvinogradova для @deutschspot