🇼🇸 Тайвань! Как много в этом звуке...

Если честно, то примерно ничего... 🤷‍♀️ Ну, для меня, во всяком случае. При всей моей любви к Азии в целом и азиатской литературе в частности, Тайвань на моей личной карте мира — абсолютное белое пятно и терра инкогнита. Я ничего не знаю об этом острове (кроме того, что Китай продолжает заявлять на него свои права и время от времени в регионе нарастает напряженность).

Тем интереснее мне было залететь на лекцию Александра Галимова о Тайване, которую организовал «Дом историй» в честь выхода у них романа тайваньского автора Цзян Тай-Юя «Оккультриэлтор».

🌟 Александр Галимов — историк, китаист, редактор китайской литературы и автор канала Taiwan Ichiban @taiwan_ichiban.

Из лекции я узнала, что остров был много веков свободным регионом, где с местными жителями соседствовали пираты и прочий вольный люд. Именно на Тайване появилась первая в регионе таможня. Права на остров заявляли колонисты всех мастей, а в конце XIX века он оказался под Японской оккупацией, которая, кстати, принесла ему медицину и образование. Во время гражданской войны в Китае на Тайване остались сторонники Гоминьдана (противники коммунистов), а экономический бум последних десятилетий спонсировался в значительной степени деньгами наркоторговцев. В общем, остров это — гигантский плавильный котел из культур и традиций.

Записала вам несколько коротких фрагментов лекции:

▫️ О том, где стоит селиться и почему
▫️ О том, где не стоит селиться и почему
▫️ О хорошем и плохом фэншуе, тайваньских суевериях и, внезапно, эндемичных пальмах
▫️ И кое о чем еще...

Было невероятно интересно — лекции Александра о Тайване от души рекомендую! 🫶

📖 «Оккультриелтор» Цзян Тай-Юя — современное городское фэнтези (а местами даже хоррор), может и не самая правильная книга для знакомства с регионом, его историей и культурой. Хотя Александр, много раз бывавший на Тайване, сказал, что современные реалии острова переданы в романе очень точно. К тому же переводчик Виталий Андреев во время работы был на связи с автором, они постоянно созванивались, обсуждали разные детали и нюансы. Так что в достоверности текста можно не сомневаться.

Ну и Александр посоветовал, что еще можно прочитать из Тайваньских авторов. Издавалось их у нас немного, как можно догадаться, но кое-что было.

📖 «Черные крылья» Сьяман Рапонган

Один из самых ярких и самобытных романов взросления в прозе на китайском языке, удостоенный нескольких литературных премий, включая Литературную премию У Чжо-лю. Автор исследует тему столкновения двух культур и обращается к своему родному языку тао, создавая параллельные диалоги на двух языках.

📖 «Человек с фасеточными глазами» У Мин-И

Лирическое произведение, сочетающее в себе фантастику, реальность и антиутопическую сагу об окружающей среде. О странной дружбе изгоя из мифической страны и женщины на грани самоубийства, чьи история переплетается с жизнями других людей, пострадавших от цунами, – от защитников окружающей среды до коренных народов Тайваня – и, конечно же, таинственного человека с фасеточными глазами.

Обе книги в переводе Виталия Андреева. И обе еще можно купить в бумаге, даже не за бешеные тыщи-пыщи. 👌 Я уже заказала.

А «Оккультриелтор» девочки из «Дома историй» очень рекомендовали в аудио. 🎧 Там добавлены всякие леденящие душу и нагоняющие жути эффекты, так что не только познакомиться с современным Тайванем, но и вдоволь набояться! 😱

Я уже закинула книгу себе на полку в Яндекс Книгах.

А вы?

#гделучшиетусовкиунасвклубе