وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ❤️

Я закончила КазНУ им аль-Фараби, факультет востоковедения, специальность: арабская филология.
Обычно в университете вы выбираете либо востоковед, либо переводчик, либо филолог и выбираете язык-специализацию.
Востоковед больше изучает историю и политику стран, переводчик учится переводить, филолог еще и изучает литературу.

«Последний раз, когда я поспал 8 часов»

Вчера я выпила колу и всю ночь не могла заснуть из-за передоза кофеина 🫠

«Если бы знала любовь, насколько я люблю тебя… То она бы пожелала быть моей любимой»

Почему на арабском все так красиво, а на русский переводишь и коряво ☹️

Это я сделала аватар для группы Арабисты
Мой новый курс мини лекций про арабский мир и их культуру с историей 🕌
И эта картинка тут неслучайно… иллюстрация для истории, о которой расскажу на курсе, хехехе

То чувство, когда выпила кучу успокоительных пытаясь нивелировать последствия кофеина…. И тут сигнал о землетрясениии орет на телефоне🫠

Новое слово تنبيه الزلزال танбиху ззильзаль
Предупреждение о землетрясении

Кстати, сам глагол «трясти» будет зальзаля زلزل

В целом, у арабов много таких глаголов из двойных слогов, например:
غرغر гаргара полоскать горло
قرقر каркара грохотать урчать булькать
طمطم тамтама лепетать
بلبل бальбаля беспокоить тревожить

Тут в комментариях писали про тревожность

Вкратце опишу что помогает

И это базовые вещи, да, к сожалению… Типа ложиться рано спать (стоит мне лечь после 1-2, так днем тревожка включается), регулярный спорт (поэтому хожу на пилатес 3 раза в неделю), не нервничать из-за мелочей (тут может помочь психолог), питаться правильной домашней едой (кстати, глютен сильно влияет на тревожность).

А еще я постоянно пью разные добавки, например, сейчас омега 3 (у меня дефицит по генетике и омега влияет на депрессию), зверобой (идеально подходит мне по генетике), магний глицинат (доза 600-700 мг так как я диспластик и нам нужны дозы большие), p-5-p с магнием, цитиколин, ну и база типа йода, витамин Д и С, курсами комплекс витаминов группы Б в метильной форме.

Ситуативно мажусь пептидным кремом глк-31, хорошо успокаивает, продается в амарант или сайт рукето. Если прям накрыло, пью Инозитол в большой дозировке и/или сироп Нейрвана (кстати, хорошо помогает).

Кстати, я еще полностью исключила кофеин уже как несколько лет. От него тоже повышается тревожность.

Но в целом нужно соблюдать здоровый образ жизни и тогда на самом деле справляться с тревогой легче.

Все это обходится еще не так дешево, к сожалению… Вот недавно сделала заказ на айхерб на 250$, плюс пилатес каждый месяц, качественные продукты домой готовить (типа масла Северное). Это не говоря об анализах и консультациях врача. Но! каждый может уже ложиться спать раньше, не есть сахар с глютеном и тренить регулярно дома ✅

Скончался верховный муфтий Саудовской Аравии шейх АбдульАзиз Али Шейх رحمه الله

Об этом подробнее рассказала в сторис, но сегодня узнала интересую вещь из новостей Саудии

Оказывается, шейх делал хадж около 40 раз за жизнь. И он делал хадж еще и за ученых исламского мира, которые не смогли сделать хадж в свое время, как имам Науауи, Ибн Раджаб, Ибн Хазм и другие…

Я об этом даже никогда и не задумывалась, что за ученых, которые жили столетия назад, делают хадж, а ведь это такое благое дело.

Кстати, шейх полностью ослеп к 20 годам. Как и предыдущий муфтий.

Есть один человек, чистокровный британец Джон.

Он изучил арабский язык (а именно саудовский диалект), когда жил с арабами студентами. Затем принял ислам, переехал в Саудию и даже женился на саудитке 😁

И выглядит прям как араб! Его даже на специальной программе отличить не могли. И разговаривает прям как араб без акцента.

Но я ни разу не видела под его видео комментарии «арабкул» 😁😁😁

Правящей семье Катара принадлежит больше собственности Лондона, чем английской королевской семье 🙂

Даже Harrods, 20% аэропорта Хитроу и многое другое принадлежит Катару)

Господи, как он это переводил 🥲
Это рукопись о средневековых путешествиях… Хорошо, что сейчас оцифровали и не нужно ломать глаза

Ибн Фадлан о булгарах в 9 веке

Жаным Крачковский приводит все переводческие нюансы и где он сверялся с другими переводами 🥹
Арабисты заценят)

Ибн Фадлан (араб путешественник прибывший делать призыв к исламу в 9 веке) описывает как сидел с огузами

У них женщины сидели свободно с мужчинами. В общем, сидит Ибн Фадлан с огузом и его женой. И тут внезапно жена открывает свой половой орган при всех, чешет и затем закрывает. Ибн Фадлан в ужасе прикрыл лицо, помянул Аллаха, а муж женщины засмеялся и сказал «лучше она показывает свой орган, но верна, чем та, которая не показывает, но изменяет»

Жесть 🤣 бедный Ибн Фадлан, у него культурный шок

Как понять что у человека нет понятия «академические знания» и «научная литература»?

Он проверяет достоверность факта просто спросив у чат гпт и приводит его ответ как доказательство 🫠

А ведь просто изменение промпта (попросить чат гпт перепроверить именно в таких-то источниках и привести ссылки) уже сработало бы….

И мы видим как в комментариях народ ругается, потому что чат гпт тупо врет и может отвечать по-разному

Например, когда я изучаю историю для будущей лекции, я прошу все перепроверять и он приводит источники

Без источников могу прочитать чисто для себя, но когда вещаю на аудиторию, нужно 300 раз перепроверить все

Саудовская Аравия вместе с США приобрели EA games

Это компания, которая разработала кучу игр, например, Симс 😁

Кстати, наследный принц Саудии с детства любит видеоигры

✒️ Тупой

Подавляющее большинство студентов, с которыми я взаимодействовал, вне зависимости от того выполнял ли я роль преподавателя или ученика, превосходили меня в остроте ума и сообразительности. Если слово "тупой" воспринимать как антоним к слову "остроумный", то я во многом подхожу под это описание. Когда я слышу фразы типа: Ну почему я такой тупой? Так и хочется ответить: Боже, да что ты знаешь о тупости...

Приняв свой недостаток я приступил к избавлению от изъянов, от которых избавиться мог. Начал я с мелочей: я перестал опаздывать. Совсем. Урок для меня всегда начинался за десять минут до его фактического наступления. Кроме того, я старался уделять больше времени изучаемому материалу, чем другие студенты. Любое домашнее задание я практически заучивал, а после самостоятельно знакомился с новой темой.

Испытывая проблемы с аудированием, я сделал наушники своим лучшим другом. Обучение для меня никогда не заканчивалось с окончанием урока. Я понимал, что моему деревянному, негибкому мозгу недостаточно занятий с преподавателем. Я вслушивался в разговоры людей на улице, радио в автобусах, засыпал под аудио книги.

Будучи человеком стеснительным и интровертом до мозга костей, я испытывал проблемы в устной речи. Осознав это я начал разговаривать сам с собой. Много. Обо всем. Через какое-то время я решил общаться со всеми, кто понимал арабскую речь, включая русскоязычных, только на арабском. При этом я создавал дискомфорт и бесил людей. Передо мной встал выбор: научиться свободно изъясняться или удовлетворять чужие интересы. Ввиду врождённой склонности к эгоизму я выбрал первое. К тому же бесить людей оказалось занятием чрезвычайно приятным.

Являясь тугодумом, я искал способы, которые могли это компенсировать и помочь сравняться с людьми остроумными.

Грамматические книги я изучал по несколько раз и каждую тему объяснял воображаемой аудитории. Спустя время ей стало скучно в моём маленьком мозге и она начала вываливаться в реальность.

Думаю, что если бы остроумный человек уделил этой науке столько же внимания, сколько уделял я, он наверное уже был бы учёным. Однако все мои остроумные знакомые это дело оставили.Что ж, если для её освоения необходимо быть тупым, я согласен.

Из новостей Саудии

Шейх Салих аль Фаузан назначен новым муфтием Саудовской Аравии (кстати, ему 90 лет!)

Интересный факт - говорят, что наследный принц Мухаммад ибн Салман близок с шейхом аль Фаузаном и воспринимает его как наставника