На саудийском диалекте есть слово خروف харуф «баран»

Так могут назвать мужчину, который…. увивается за женщинами 😁и это не прям сердцеед, женщины могут ему отказывать, а больше как «бежит за каждой юбкой»

Официально почувствовала себя старой 😁

Сегодня проводила урок Мединский курс 2 том и там есть слово «телеграмма» برقية баркиййа
В группе есть ученица, которой 16 лет, и я спросила ее знает ли она, что это такое, она не знает 🥹

Я сказала просто выучить тогда слово برق барк «Молния»

Слово «банан» - из арабского языка (по одной из сильных версий)

Арабское слово بنانة банаана означает «пальцы» или «кончики пальцев», и так называли бананы, потому что они похожи на пальцы в связке.

Затем это слово перешло в испанский/португальский и в европейские языки.

А в современном арабском банан называют мауз موز.

Интересное выражение:

بَنَى بِ
Это консумировать брак
Например:
بنى أحمد بها

بِناء = консумация брака
Например:
ما حكم المهر قبل البناء وبعد البناء؟
Каково положение махра до консумации брака и после?

ما فات مات
[Ма фата мата]

Арабская пословица

«Что прошло — то умерло»

Не печалься о прошлом, короче

Читаю биографию Халиля аль Фарахиди, ученого 8 века
Придумал хамзу ء, шадду и сукун, усовершенствовал харакаты, написал первый словарь и придумал новую науку - о стихосложении علم العروض
Гений, короче
Но как человек он был типикал шизоид и странноват)

Арабские историки сохранили забавный случай: когда Халиль закрывался в комнате и начинал выстукивать пальцами разные ритмы (чтобы высчитать те самые 15 поэтических размеров), его родные всерьез думали, что он сошел с ума от обилия знаний.
К слову, его смерть в 786 (или 791) году тоже стала следствием его феноменальной задумчивости. Согласно источникам, он шел по улице, погруженный в глубокие размышления — он пытался придумать такую простую систему счета, чтобы даже обычные торговцы на рынке никогда не могли быть обмануты. Задумавшись, он не заметил массивную каменную колонну в мечети, наткнулся на неё, упал, получил тяжелую травму и вскоре скончался.

Еще он разрушил семьи 🤣💀кошмар))

Например, лучший ученик Халиля — Сибавейхи — настолько увлекся доработкой трудов своего учителя, что днями и ночами читал книги. Его молодая жена, устав от полного отсутствия внимания, дождалась, пока муж уйдет на рынок, и сожгла

все

его

рукописи. Вернувшись и увидев пепел, Сибавейхи упал в обморок от горя, а придя в себя, тут же с ней развелся. 
Другой его близкий соратник, Лейс

ибн

Музаффар, получил от Халиля личную рукопись того самого первого словаря «Китаб аль-Айн». Лейс так страстно принялся заучивать её наизусть, что полностью забросил супругу. В порыве дикой ревности к книге жена Лейса бросила

рукопись

аль

-

Фарахиди

в

огонь. 

О совах.

У меня урок с устазой в 12, и обычно я просыпаюсь прямо перед ним за 15-20 минут.

Сегодня я проснулась за 10 минут и меня выдал мой заспанный голос. Устаза спросила, что я делала перед уроком и не спала ли я.

Я автоматически ощутила стыд за такой поздний сон - что как будто меня сейчас кто-то отругает (ведь всю свою жизнь мне приходится оправдываться за то что я сова) и все-таки призналась, что да, мол, спала, вот так вот.

Она ничего не сказала и тут до моего заспанного мозга дошло - арабы сами поголовно совы и просыпаться в 12 для них нормально… ну, скажем как у нас в 9 утра. И у них на свадьбах ужин в полночь подают, а в Рамадан могут гулять до 5-6 утра и ложиться спать засветло.

Иногда мне пишут девушки, которые хотят у меня учиться с сообщениями, что знают, что я сова и готовы подстроиться под мой график. Это ужасно мило 🥹

Проснулась
Написала чатгпт такой запрос
Забыла и заснула
Теперь открываю его и в шоке читаю😁 интересно жуть

خَطّ хатт
В классическом арабском - это линия, почерк

В сирийском тюремном сленге это «туалет»

تشرفنا ташаррафна
Так говорят когда знакомятся «приятно познакомиться»
От слова шараф شرف честь

Но в тюремном сленге арабов ташриифа تشريفة дословно «оказание чести» - это приветственная пытка новичков в тюрьме

В Палестине тюрьму называют قلعة каль’а «крепость»
«Он сидит в крепости» (не в тюрьме)

Как и в русском говорят «птичка нашептала» в палестинском тюремном сленге عصفور ьусфур «птичка» - это доносчик

В марокканском тюремном сленге саму тюрьму называют «Саудия» السعودية 😮

ولد علي уаляд Али сын Али
В Марокко это вор, специализированный на кражах

В иорданском диалекте есть аналог фразы «где где? В Караганде» или что-то типа такого

وين رايح؟ - على مالطا
Куда идешь? - В Мальту!

Используется, когда человек идет куда-то далеко, либо не хочет говорить куда именно.

Мальта — это небольшое островное государство в Средиземном море к югу от Сицилии. Их язык очень похож на арабский. Находятся в около 2000 километрах от Иордании

Нашла просто шикарные стикеры с арабскими идиомами и комплиментами

Хочу попросить ученицу в Дубай заказать мне 💔

Ща покажу некоторые

«Твоя кровь легкая»
Дамука хафиф دمك خفيف
Означает, что ты человек легкий на подъем, дружелюбный, не зануда унылый короче

بيض الله وجهك баййадаЛлаху уаджхак

Пусть Аллах сделает твое лицо белым

Дуа, которое говорят арабы в качестве благодарности и пожелания

А также в Коране приходят аяты про то, что у один людей в Судный день побелеют лица, а у других почернеют

على رأسي ьаля раъси
На моей голове

Когда человек говорит такое, это означает, что он готов сделать что-то для вас с радостью и готовностью
Что ваша просьба для него так важна, что аж «на голове» у него

Люблю с ученицами проходить такие выражения
Только сегодня им давала разные дуа и приветствия
Чтобы с арабами если что не растерялись 🤌🏼
А еще такие фразы как очень вкусные деликатесы, которые позволяют ученицам еще больше влюбиться в арабский. Скучную грамматику (это как протеин, куриная грудка) стараюсь разбавлять вот такими фразочками (жирные сладкие десертики)😁 в дополнение к морфологии и отработке слов (это уже углеводы сложные типа гречки).

Слово «сель» пришло в русский язык из арабского «сайль» سَيْل (бурный поток)