Только что устаз араб спрашивает как будет زوجة зауджа на русском

Ему отвечают: жена

Он в восторге: жена? джанна! «Рай»! Точно, жена - это Рай

🥰

А еще он все время вместо «узбек» говорит «оземпик» 😭

Я поняла, что я уже стара 😁

Мне 32, и тут в Мекке общаюсь в основном с девушками, которым 20+.

Говорит мне афганка: вечером после Иша пойдем на шоппинг

Я такая: сегодня? Вечером? 🫪

(Мы встали в 9 и весь день ездили на экскурсии и жутко устали)

Я: нее я пас

В итоге я пошла в 9 вечера в номер, обмазалась вьетнамской мазью, наклеила согревающий пластырь на мышцы, намазала ноги кремом от варикоза, выпила чай и бады и легла спать

Где-то между мазаньем и питьем чая до меня дошла разница между энергией в 20+ и 30+ 😬

У арабов в большинстве случаев есть какая-то проблема с произношением иностранных имен (про это даже есть смешные рилс). Условно «Рашид Ибн Зубейр ат Тамими» им сказать легче, чем выговорить зубодробительное «Иван Петров».

Так вот, устаз тут в Мекке уже который день пытается запомнить мое имя. Но фишка в том, что я уже изначально сделала его арабским - назвалась «Дана» دانة

Но он придумал вариацию: Диана 🫠

Я ему объяснила, что Дана - это большая жемчужина в арабском, короче, люлюа لؤلؤة (жемчуг на арабском)

В итоге он называет меня Люлюа 😭

Но подождите….
Еще он обращается ко мне - устаза

Потому что узнал, что я преподаю, и теперь я иногда выхожу вместо него к доске и объясняю тут ученикам арабские тексты…….. и проверяю ответы на вопросы……

Я пыталась отдохнуть от преподавания, но оно меня настигло…

Читаю книгу Суюты про грамматику и тут есть интересный момент про то, как отличить арабские слова от иностранных

Из признаков:
1 если слово начинается на нун+ро, это иностранное
Например نرجس нарджис нарцисс

2 если слово заканчивается на за+даль
Например, مهندز мухандиз (тот самый инженер) - иностранное слово
Арабы взяли это слово себе и заменили последнюю букву на син и стало привычным мухандис مهندس

3 если в слове есть ج+ص
4 если есть ق+ج

Только что вышла новая версия……

Дания……

😂🥲

Изучать арабский в арабской стране - это контрасты

Утром ты на уроках читаешь занудный текст про исламскую организацию с сложной лексикой из политики… разбираешь разницу между عسى и لعل…..

А вечером ты на пальцах пытаешься объяснить говорящему только на диалекте уборщику в отеле, что протекла вода в стиралке 🥲 типа «вода течь наверху идти проверить»

Еще из этого разряда - я знаю, как будет «импровизация», «ООН», «инфраструктура», но не додумалась как написать в эссе вот эти бочонки с замзам

Опоздала слегка на магриб и приехала только к азану. Нашлось место только на краю площади перед аль Харам. Толпа, мало места, люди ходят туда сюда.

Помолились. Я прочитала сунну, но женщины слева еще совершали ее, а мужчины хотели пройти перед ними. Так что женщины будучи в молитве ставили перед ними руки, чтобы не дать пройти. Я решила помешать мужчинам, но они все равно рвались вперед.

Так что я уже злясь показала им знаменитый арабский жест 🤌🏼 типа терпи 😁 самое интересное, что у меня это получилось неосознанно, само собой вышло. Мужики в итоге сразу сдались и подождали.

Ахах, моя арабизация проходит успешно 😁

Я в Медине нашла великолепный Бешпармак

Насколько будет кринж сказать, что я блогер и попросить бартер за еду? 😁

Короче, на бартер согласились, сегодня пойду ин ша Ллах, просьба им лайки поставить на посты плз 😁

Работаю тут за еду))

Зацените абаю
Это типа шифона + к ней большой шарф из такой же ткани

Халат или стильно?

شاعِر шаьир
«Поэт»

Но дословно это исм фаиль (причастие действительного залога) от глагола شعر шаьара «чувствовать»

Дословно, поэт шаьир — это «тот, кто чувствует»

Стояла около входа в торговый центр в аль Харам в Мекке , чтобы послушать молитву, так как я ее не совершаю сейчас

Охранник показывает жестом: иди вон туда, там женщины молятся

Я: нее 🫠

Стою стою, мешаюсь

Он подходит и говорит: ты будешь молиться?

Я: нет

Он: ты кого-то ждешь?

Я: нет, просто хочу послушать молитву

В итоге он меня проводил на лучшее место, чтобы я послушала Коран снаружи🥹

Вот прям оттуда и снимаю. Сегодня имам на иша Махир аль Муайкли