Немного о продвинутом арабском

شَقَّ шакка
Это глагол «раскалываться»

а однокоренное шиккун شِقٌّ это уже половина (расколотой вещи)

Можно любить арабский просто за его логичность
В начале начинающие не улавливают это, а потом как втянуться…. За уши не оттащишь…

Или например

مبارزة мубаараза
Поединок
От глагола баараза بارَزَ драться на дуэли
И есть однокоренное баариз بارز торчащий, видный, яркий
Какая связь?
Потому что в мубаараза видно кто кого убивает, ведь сражаются лицами друг к другу - их видно.

А еще есть каталя قتل убивать
Там уже нет такого смысла, потому что каталя можно и в спину, убийцу не видно…
Соответственно, китааль قتال это просто сражение, бой, где не всегда видно кто кого убивает

Кстати, вот такие тонкие смыслы - это то, за чем охотятся все продвинутые в арабском и платят деньги…
Такую информацию в учебниках не найдешь, это крупицы золота, которые добываешь где придется :)

Вечная дилемма тех, кто изучает арабский на продвинутом уровне:

1 идти в классическое изучение: иьроб (грамматический разбор), брать такие книги как Альфия, Катру нада, зубрить правила, изучать коранический арабский. Минус в том, что это не прокачивает разговорный

2 идти в реальный арабский (который используют в жизни): слушать видео всякие, изучать диалект и разговорные словечки, находить арабов для спикинг и читать тексты и брать новые слова. Минус в том, что это не помогает понимать Коран и религиозные тексты

Самое интересное, что оба подхода довольно сложно совместить…

Я сейчас 2 раза в неделю изучаю перевод Корана: читаю и перевожу сразу вслух, устаза проверяет и разбираем некоторые слова

1 раз в неделю с арабом практикую мой спикинг и мы читаем всякие тексты, берем арабские пословицы либо просто обсуждаем арабскую культуру

В общем выходит около 3-4 часов уроков в неделю.

Но и то я ощущаю, что это маловато…

Что мы видим сейчас среди людей, изучающих арабский в снг?

Те, кто последовал первому подходу, хорошо знают грамматику, погрузились в религиозные тексты, но не умеют разговаривать свободно или скажем перевести арабский рилс.

А те, которые последовали второму подходу, классно общаются, могут работать переводчиками, но не разбираются в грамматике и не понимают тонкости религиозных текстов.

Первый подход это обычно мусульмане которые учились по Мединскому и брали его шарх и так далее

Вторые это, например, часто выпускники университетов в России (арабисты).

Но по-любому к продвинутому уровню первые овладеют разговорным, потому что перейдут к арабкам на учебу ;) это уже через несколько лет изучения как минимум.

Откуда я это знаю?

Потому что я была и там и там😂

В начале я налегала на грамматику… первые года 4

Потом перешла на чисто разговорный арабский и пополнение словарного запаса

Но знаете что больше всего убивает ваш арабский?)

Это длительные перерывы.
Я прерывала обучение на год+ и очень жалею… Это как бросить спорт и удивляться, что мышцы сдулись, язык то же самое

День, которым я довольна альхамдулиЛлях ❤️

Провела два урока, один для ученицы продвинутого уровня (разбирали биографию ученого на арабском), другой для начального уровня (брали грамматику)

Позанималась пилатесом

40 минут переводила Коран, перешли с устазой на суру аль Анфаль

Сходила за продуктами и сварила борщ

Начала читать новую книгу

И теперь меня ждут сторис и слойка с черникой

Что за наслаждение читать и сразу переводить Коран ❤️‍🩹
Ощущение, что сердце омывается водопадом

Ну и по традиции кусочек моего конспекта с перевода :)

وقال ابن القيم الجوزية رحمه الله:
وإنما يعرف فضل القرآن مَنْ عرف كلام العرب

«Достоинство Корана по-настоящему осознает лишь тот, кто знает речь арабов»

Ибн аль-Каййим

Недавно я пережила опыт, который переживает, наверное, только женщина

У меня был урок перевода Корана и я поставила мясо вариться, чтобы было готово к ужину. Пока читала и переводила аяты устазе, нужно было снимать пенку с бульона - и одной рукой я стоя убирала ее, а другой держала планшет и читала аяты.

Вспомнилось, что одна писательница рассказала, что писала свой бестселлер роман кусочками в заметках телефона, пока укачивала ребенка другой рукой…

С чем я сталкивалась: когда мужчина работает/разговаривает по телефону, все ходят на цыпочках, а когда женщина занята чем-то важным, то ее можно и потревожить.

Та картинка, где мужчина и женщина бегут на стадионе (образ их карьеры), но перед женщиной куча стирки, дети, еда, кастрюли и т пр, а перед мужчиной чистая дорога - довольно правдива

Люблю книги Акунина с подросткового возраста. Особенно его вставки в книги о Японии (он японист) - а я раньше изучала японский и мечтала уехать туда учиться.

Так как в России он объявлен иноагентом, его книги перестали издавать и теперь он публикуется в издательстве БАbook (как я поняла, это его собственное издательство).

Но… одна книга (на фото) стоит около 17000 тенге… 🫠 понятно, почему - самому дорого издаваться…

У нас дома коллекция его старых романов, уже такое не купить…

С детства я в книжных магазинах проводила часы…

Еще мне не запрещали читать за едой:) в нашей семье это было нормой. до сих пор ем и читаю книги за столом, хотя это вредно, да

Иногда, когда становится одиноко или хочется выйти из дома, я иду в книжный и зависаю там

Слово дня:

تَبْويض табwиид

Овуляция

От слова بيض байд яйцо и производное от него بويضة буwайда яйцеклетка

🥚