Что за наслаждение читать и сразу переводить Коран ❤️‍🩹
Ощущение, что сердце омывается водопадом

Ну и по традиции кусочек моего конспекта с перевода :)

وقال ابن القيم الجوزية رحمه الله:
وإنما يعرف فضل القرآن مَنْ عرف كلام العرب

«Достоинство Корана по-настоящему осознает лишь тот, кто знает речь арабов»

Ибн аль-Каййим

Недавно я пережила опыт, который переживает, наверное, только женщина

У меня был урок перевода Корана и я поставила мясо вариться, чтобы было готово к ужину. Пока читала и переводила аяты устазе, нужно было снимать пенку с бульона - и одной рукой я стоя убирала ее, а другой держала планшет и читала аяты.

Вспомнилось, что одна писательница рассказала, что писала свой бестселлер роман кусочками в заметках телефона, пока укачивала ребенка другой рукой…

С чем я сталкивалась: когда мужчина работает/разговаривает по телефону, все ходят на цыпочках, а когда женщина занята чем-то важным, то ее можно и потревожить.

Та картинка, где мужчина и женщина бегут на стадионе (образ их карьеры), но перед женщиной куча стирки, дети, еда, кастрюли и т пр, а перед мужчиной чистая дорога - довольно правдива

Люблю книги Акунина с подросткового возраста. Особенно его вставки в книги о Японии (он японист) - а я раньше изучала японский и мечтала уехать туда учиться.

Так как в России он объявлен иноагентом, его книги перестали издавать и теперь он публикуется в издательстве БАbook (как я поняла, это его собственное издательство).

Но… одна книга (на фото) стоит около 17000 тенге… 🫠 понятно, почему - самому дорого издаваться…

У нас дома коллекция его старых романов, уже такое не купить…

С детства я в книжных магазинах проводила часы…

Еще мне не запрещали читать за едой:) в нашей семье это было нормой. до сих пор ем и читаю книги за столом, хотя это вредно, да

Иногда, когда становится одиноко или хочется выйти из дома, я иду в книжный и зависаю там

Слово дня:

تَبْويض табwиид

Овуляция

От слова بيض байд яйцо и производное от него بويضة буwайда яйцеклетка

🥚

Во многих арабских стихотворениях фигурирует вино

Они до ислама были страшные пьяницы 😅 да и в принципе и потом, при омейядах и аббасидах пили так нормально…

Есть даже отдельный жанр خمريات хамриййат (стихи про вино)

На фото строки:
«Я пил чашами вино, чтобы забыть тебя
Но с каждой чашей, которую я пил - я видел тебя (твой облик)»

Сегодня два часа обсуждали диалекты арабов, Марокко и историю Корана…

Мой устаз очень патриотичен и стоит спросить про Марокко что-то, он может прочитать лекцию на час… Сегодня так и было 😅

Еще я была голодна, мой мозг просто вскипел

Новые выражения выучила:
حكم القيمة хукмуль кима
Оценочное суждение
صلب الموضوع сульбу льмаудуь
Суть вопроса

Немного про жару в арабских странах ☀️😁
Я была в Саудии и Эмиратах в июле, да, жарко))

Самое прикольное, когда на улице +16, и арабы вытаскивают свои пальто-шубы, но на голых ногах шлепки 😁

Плотность людей в долине Мина во время хаджа - 1 миллион человек на квадратный километр

В Эмиратах объявили изучение искусственного интеллекта обязательным предметом в школах

А как к вам обращается чат гпт? Я кстати его не просила, он сам так решил 😂

Дала ему задание каждый день присылать мне сложное арабское слово с примерами использования+каждую неделю делать мне по ним тест

Красиво