Накыр النقير
Ямочка на финиковой косточке

Фатиль الفتيل
Тонкая ниточка на финиковой косточке

Кытмир القِطمير
Пленочка, покрывающая косточку финика

Все три слова приходят в Коране

أَغارُ عَلَيكَ مِن خَلواتِ غَيري
كَما غارَ المُحِبُّ عَلى الحَبيبِ
وَما أَحظى إِذا ما غِبتَ عَنّي
بِحُسنٍ لِلزَمانِ وَلا بِطيبِ
أُشاقُ إِذا ذَكَرتُكَ مِن بَعيدٍ
وَأَطرَبُ إِن رَأَيتُكَ مِن قَريبِ
كَأَنَّكَ قُدمَةُ الأَمَلِ المُرجّى
عَلَيَّ وَطَلعَةُ الفَرَجِ القَريبِ
إِذا بُشِّرتُ عَنكَ بِقُربِ دارٍ
نَزا قَلبي إِلَيكَ مِنَ الوَجيبِ

Ревную тебя к уединениям с другими,
Как ревнует влюблённый свою возлюбленную.
И как же несчастен я, когда ты вдали,
Ни красота времени, ни приятность не утешают меня.
Томлюсь, вспоминая тебя на расстоянии,
И прихожу в восторг, когда вижу тебя рядом.
Ты словно осуществление моей долгожданной надежды,
Как рассвет близкого избавления.
Когда мне сообщают радостную весть, что ты недалеко,
Сердце моё рвётся к тебе, дрожа в груди.

Шариф ар Рази, 10 век

Я чутка пропала из-за встреч гостей и родственников
Словила сенсорный перегруз и приходила в себя свернувшись под одеялом с книжками 🦭

Влетаю к вам поделиться интересным фактом:

Казахские «баксы» (типа целителей) называются так от арабского слова بَخْس бахс, что означает «низкая, незначительная цена»
Потому что они брали небольшую плату за свои услуги

И это слово приходит в Коране (на скриншоте)

«О Аллах, поистине, я ревную его.
так сделай же его в глазах других ослом»

Интересно, можно ли делать такое дуа?

Рассказала в сторис про звезду Сухайль سهيل
Вкратце: когда она появляется на небе, то знаменует собой осень и прохладные ночи
Упоминается во множестве поэм и в пословицах
Есть даже имя такое мужское Сухайль и женское Сухайля

И я сразу такая «может назвать ребенка когда-нибудь Сухейль??»
Представляю: «Сухейль» с казахской фамилией и отчеством
У меня уже столько арабских имен сохранено красивых 😁

Красивый комплимент из диалектного арабского

زَي القمر
Зэйй камар

Означает «ты красивая»
А дословно «подобна луне» 🌓

سَفَر сафар
Путешествие

Есть глагол однокоренной асфара أسفر «раскрывать, обнаруживать, вскрывать»

В чем связь?

Говорят, что сафар так назвали, потому что сафар (путешествие) открывает тебя как человека, твои нравы. Ведь когда ты с кем-то путешествуешь, то раскрываешь своему спутнику свои секреты, нравы и т пр

Пророк Юнус так же назван в Коране как ذو النون
[зу ннуун]
ذو зу = обладатель

[Нун], кроме того, что это буква ن, означает и «большая рыба, кит»

Поистине, с помощью поминания Аллаха достигается/исполняется то, чего не достичь размышлением

Ребус с названиями сур Корана
Кто догадается?)

Сегодня будет полное лунное затмение, на арабском خُسوف хусуф

Солнечное затмение, кстати, это кусуф كسوف. Интересно, правда?

Во время затмения читается специальная молитва в два раката. Я ее в последний и единственный раз, кажется, читала еще подростком лет 13 назад.

А в мечети аль харам уже объявили, что будет проводиться эта молитва сегодня в 21.00 с имамом Бадр Турки 🌓

Что сейчас былооооо

С устазом с 7 до 9 читали записки Ибн Баттуты, известного средневекового путешественника из Марокко

А конкретно брали описание Мальдив, их жизнь и как они приняли ислам

Очень очень интересно, аж хочу сделать серию сторис

Я узнала слова циновка, дубление, колчан, палка, которой дубят кожу 😅

Еще прикиньте есть отдельный глагол تمذهب тамазхаба «последовать мазхабу»
Мальдивцы взяли мазхаб имама Малика :)

وعليكم السلام ورحمة الله وبركاته ❤️

Я закончила КазНУ им аль-Фараби, факультет востоковедения, специальность: арабская филология.
Обычно в университете вы выбираете либо востоковед, либо переводчик, либо филолог и выбираете язык-специализацию.
Востоковед больше изучает историю и политику стран, переводчик учится переводить, филолог еще и изучает литературу.

«Последний раз, когда я поспал 8 часов»

Вчера я выпила колу и всю ночь не могла заснуть из-за передоза кофеина 🫠

«Если бы знала любовь, насколько я люблю тебя… То она бы пожелала быть моей любимой»

Почему на арабском все так красиво, а на русский переводишь и коряво ☹️

Это я сделала аватар для группы Арабисты
Мой новый курс мини лекций про арабский мир и их культуру с историей 🕌
И эта картинка тут неслучайно… иллюстрация для истории, о которой расскажу на курсе, хехехе

То чувство, когда выпила кучу успокоительных пытаясь нивелировать последствия кофеина…. И тут сигнал о землетрясениии орет на телефоне🫠

Новое слово تنبيه الزلزال танбиху ззильзаль
Предупреждение о землетрясении

Кстати, сам глагол «трясти» будет зальзаля زلزل

В целом, у арабов много таких глаголов из двойных слогов, например:
غرغر гаргара полоскать горло
قرقر каркара грохотать урчать булькать
طمطم тамтама лепетать
بلبل бальбаля беспокоить тревожить

Тут в комментариях писали про тревожность

Вкратце опишу что помогает

И это базовые вещи, да, к сожалению… Типа ложиться рано спать (стоит мне лечь после 1-2, так днем тревожка включается), регулярный спорт (поэтому хожу на пилатес 3 раза в неделю), не нервничать из-за мелочей (тут может помочь психолог), питаться правильной домашней едой (кстати, глютен сильно влияет на тревожность).

А еще я постоянно пью разные добавки, например, сейчас омега 3 (у меня дефицит по генетике и омега влияет на депрессию), зверобой (идеально подходит мне по генетике), магний глицинат (доза 600-700 мг так как я диспластик и нам нужны дозы большие), p-5-p с магнием, цитиколин, ну и база типа йода, витамин Д и С, курсами комплекс витаминов группы Б в метильной форме.

Ситуативно мажусь пептидным кремом глк-31, хорошо успокаивает, продается в амарант или сайт рукето. Если прям накрыло, пью Инозитол в большой дозировке и/или сироп Нейрвана (кстати, хорошо помогает).

Кстати, я еще полностью исключила кофеин уже как несколько лет. От него тоже повышается тревожность.

Но в целом нужно соблюдать здоровый образ жизни и тогда на самом деле справляться с тревогой легче.

Все это обходится еще не так дешево, к сожалению… Вот недавно сделала заказ на айхерб на 250$, плюс пилатес каждый месяц, качественные продукты домой готовить (типа масла Северное). Это не говоря об анализах и консультациях врача. Но! каждый может уже ложиться спать раньше, не есть сахар с глютеном и тренить регулярно дома ✅