رجلٌ وما استسلمْتُ قَبْلُ لفارسٍ
مالي أمام عيونها مستسلِمُ !؟

Я мужчина и никогда прежде не сдавался ни одному воину
Что же со мной - почему перед ее глазами я сдаюсь?

أأعودُ منتصِرا بكل معاركي
وأمام عَيْنيها البريئة أُهْزَمُ !؟
Разве не возвращаюсь я из всех своих сражений победителем
А перед ее невинными глазами - терплю поражение?!

أنا شاعرٌ ما أسعفتْه حروفهُ
الحبُّ من لغة المشاعر أعظمُ
Я поэт, но речь меня подвела
Ведь любовь величественнее языка выражений
لي ألف بيتٍ بالفصيح أجدْتُها
لكنني في حبها أتلعثمُ
У меня есть 1000 строк стихов совершенных в языке,
Но когда идет речь о любви к ней - я запинаюсь (не нахожу слов)

Имруль Кайс, 6 век



Это теперь мое любимое 💔💔💔💔💔💔💔💔💔

Я дома: надену эту красивую
абаю на мероприятие! купила в Омане со скидкой, но выглядит шикарно! никто не поймёт ее цену!

Я чуть позже выступая перед 50+ человек: а вы знаете, что я купила эту абаю со скидкой в Омане?? она висела прям в углу магазина!! Никто ее не покупал и досталась мне!

🫠😁

Рандомный факт на ночь

«Грецкий орех» на арабском переводится дословно как… «глаз верблюда»
ьайнуль джамаль
عين الجمل

Похихикала над отрывком))

Единственная множественность (как многоженство), разрешенная моему мужу ✅

تعدد الزوجات - многоженство
تعدد - множественность

Мой новый рилс улетел в стратосферу 😁
Там говорю про то, что арабы считали медлительную, сонную и вялую девушку женственной и мягкой ✨

Такую девушку называли مكسال миксаль (ленивая) - и это считалось позитивным качеством.

Как сказал поэт Умар Ибн Аби Рабиа:

وَغَضِيضُ الطَّرْفِ مِكْسَالُ الضُّحى
أَحْوَرُ المُقْلَةِ كَالظَّبْيِ الأَغَنِّ

С опущенным взором, томная (ленивая, сонная) как утро,
С черными очами, как газель с густыми ресницами

Нашла себе новую хотелку! Завтра эта книга будет в продаже.
«Афродизиаки у арабов в средние века» - любопытно почитать

Я не поняла как, но на субботу у меня оказалось поставлено 3 урока арабского, где я ученица… косяк с расписанием

1 перевод Корана синхронный
2 урок повторения грамматики с арабкой (куда я должна написать кучу домашки)
3 урок с устазом из Марокко, где будем разбирать сложные тексты…….

Иногда ощущение, что арабский из ушей полезет 🫠

Сегодня узнала, что в глаголе أنجب анджаба есть скрытый смысл!

Я всегда знала этот глагол как «рожать» типа уаляда ولد

А оказывается, это означает «родить достойного, даровитого, умного ребенка»
То есть, если ты говоришь, что твоя подруга анджабат, это значит не просто родила,а что ты надеешься, что ребенок будет достойным человеком.

И от этого слова есть слово наджиб نجيب - достойный, умный, благородный человек

И имя египетского писателя лауреата Нобелевской по литературе Нагиб Махфуз именно это слово

Смотрю дораму отдыхая от уроков арабского…
Ничто не предвещало беды….
И тут меня настигает арабский с акцентом!!! 😂😂😂

В Катаре ужесточили наказание за колдовство

15 лет тюрьмы и штраф 200к риал

Сюда же входят рекламирование колдовства и его прикрытие