AQSh Davlat kotibi Marko Rubio tarixiy Samarqandda kutib olindi. Tashrif doirasida «C5+1» formatidagi muzokaralar va biznes uchrashuvlari bo‘lib o‘tadi.
____
U.S. Secretary of State Marco Rubio has been welcomed to historic Samarkand. The visit includes C5+1 talks and business meetings.
____
Sekretarz stanu USA Marco Rubio został powitany w historycznym Samarkandzie. W programie wizyty przewidziano rozmowy w formacie C5+1 oraz spotkania biznesowe.

📱Telegram - 👈🏻Обуна бўлиш.
🔵FaceBook🎬Youtube📷Instagram🌐Web

🇺🇿🇵🇱 Polşa musulmonlari diniy ittifoqi raisi, muftiy Tomas Mişkeviç mamlakatimizga rasmiy taşrifi doirasida Özbekiston musulmonlari idorasi, Turizm qömitasi hamda Islom sivilizatsiyasi markazi rahbariyati bilan muzokaralar ötkazdi.
Şuningdek, Polşa muftiysi Samarqand va Buxoro şaharlariga taşrif buyurib, u yerdagi tarixiy qadamjolar, ziyoratgohlar va diqqatga sazovor maskanlar bilan tanişdi.

* * *
🇺🇿🇵🇱Przewodniczący Muzułmańskiego Związku Religijnego w RP, mufti Tomasz Miśkiewicz, podczas oficjalnej wizyty w Uzbekistanie przeprowadził rozmowy z kierownictwem Zarządu Muzułmanów Uzbekistanu, Komitetu Turystyki oraz Centrum Cywilizacji Islamskiej.
Ponadto mufti Polski odwiedził Samarkandę i Bucharę, gdzie zapoznał się z zabytkami historycznymi, miejscami pielgrzymkowymi oraz innymi atrakcjami turystycznymi.

* * *
🇺🇿🇵🇱During his official visit to Uzbekistan, Mufti Tomasz Miśkiewicz, Chairman of the Muslim Religious Union in Poland, held talks with the leadership of the Muslim Board of Uzbekistan, the Tourism Committee, and the Center of Islamic Civilization.
The Polish Mufti also visited Samarkand and Bukhara, where he explored historical landmarks, pilgrimage sites, and other places of interest.

📱Telegram - 👈🏻Обуна бўлиш.
🔵FaceBook🎬Youtube📷Instagram🌐Web

Toşkent viloyati bilan hamkorlikda özbek tadbirkorlaridan iborat biznes missiyaning Polşaga taşrifi taşkil etildi.
Taşrif doirasida Polşa qişloq xo'jaligi vaziri o'rinbosari Yatsek Çernyak hamda Qişloq xo'jaligini qo'llab-quvvatlash milliy markazi (KOWR) va “Wody Polskie” taşkiloti rahbarlari bilan muhim uçraşuvlar va muzokaralar o'tkazildi.
***
We współpracy z obwodem taszkenckim zorganizowano wizytę w Polsce misji biznesowej, składającej się z uzbeckich przedsiębiorców.
W ramach wizyty odbyły się ważne spotkania i negocjacje z wiceministrem rolnictwa RP Jackiem Czerniakiem oraz kierownictwem Krajowego Ośrodka Wsparcia Rolnictwa (KOWR) i Państwowego Gospodarstwa Wodnego „Wody Polskie”.
***
In cooperation with the Tashkent region, a business mission comprising Uzbek entrepreneurs was organized to Poland.
During the visit, important meetings and negotiations were held with the Deputy Minister of Agriculture of Poland, Jacek Czerniak, as well as the leadership of the National Support Centre for Agriculture (KOWR) and the “Wody Polskie” organization.

📱Telegram - 👈🏻Обуна бўлиш.
🔵FaceBook🎬Youtube📷Instagram🌐Web

Toşkent viloyatida “Özbekiston – Polşa savdo uyi” oçilganining mantiqiy davomi sifatida Polşaning Mazoviya voyevodaligida ham “Polşa – Özbekiston savdo uyi” taşkil etildi.
Mazkur loyiha viloyat hokimligi bilan hamkorlikda xalqaro yuk taşiş sohasida faoliyat yurituvçi “ATT Logistics” kompaniyasi negizida amalga oşirildi.
***
Jako logiczna kontynuacja otwarcia „Uzbecko-Polskiego Domu Handlowego” w obwodzie taszkenckim, w województwie mazowieckim w Polsce utworzono również „Polsko-Uzbecki Dom Handlowy”.
Projekt ten został zrealizowany we współpracy z administracją obwodu na bazie firmy „ATT Logistics”, działającej w branży międzynarodowych przewozów towarowych.
***
As a logical continuation of the opening of the "Uzbekistan–Poland Trade House" in the Tashkent region, the "Poland–Uzbekistan Trade House" was also established in the Masovian Voivodeship of Poland.
This project was implemented in cooperation with the regional administration on the basis of "ATT Logistics", a company operating in the field of international freight transport.

📱Telegram - 👈🏻Обуна бўлиш.
🔵FaceBook🎬Youtube📷Instagram🌐Web

Elçixona boşçiligida özbek tadbirkorlaridan iborat biznes missiya Polşaning “Pronar”, “Dary Natury”, “Verifis” va “TOPAZ” kabi yirik korxona obyektlariga taşrif buyurdi.
Taşrif doirasida işlab çiqariş hamda Özbekiston va Polşa örtasidagi hamkorlik masalalari muhokama qilindi.
***
Pod przewodnictwem Ambasady misja biznesowa, składająca się z uzbeckich przedsiębiorców, odwiedziła obiekty dużych polskich przedsiębiorstw, takich jak „Pronar”, „Dary Natury”, „Verifis” oraz “TOPAZ”.
W ramach wizyty omówiono kwestie związane z produkcją oraz współpracą między Polską a Uzbekistanem.
***
Led by the Embassy, a business mission comprising Uzbek entrepreneurs visited the facilities of major Polish enterprises such as Pronar, Dary Natury, Verifis, and “TOPAZ”.
During the visit, matters related to production and cooperation between Poland and Uzbekistan were discussed.

📱Telegram - 👈🏻Обуна бўлиш.
🔵FaceBook🎬Youtube📷Instagram🌐Web