Gravity Falls
Сезон 1. Эпизод 1. Mabel:
— This attic is amazing! Check out all my splinters!
— Этот чердак просто потрясающий. Зацени сколько у меня заноз!
Сезон 1. Эпизод 1. Dipper:
— Our uncle had transformed his house into a tourist trap he called the Mystery Shack. The real mystery was why anyone came.
— Наш дядя превратил свой дом в ловушку для туристов и назвал ее Хижиной Чудес. Настоящим чудом было то, что туда вообще кто-то приходил.
Сезон 1. Эпизод 1. Uncle Stan:
— Look, kid, the whole monsters in the forest thing is just local legend drummed up by guys like me to sell merch to guys like that. So quit being so paranoid!
— Послушай, все эти истории про монстров в лесу это просто сказки, придуманные такими как я, чтобы впаривать товары таким как он. Так что прекратить паранойю!
Сезон 1. Эпизод 1. Mabel:
— This attic is amazing! Check out all my splinters!
— Этот чердак просто потрясающий. Зацени сколько у меня заноз!
Сезон 1. Эпизод 1. Dipper:
— Our uncle had transformed his house into a tourist trap he called the Mystery Shack. The real mystery was why anyone came.
— Наш дядя превратил свой дом в ловушку для туристов и назвал ее Хижиной Чудес. Настоящим чудом было то, что туда вообще кто-то приходил.
Сезон 1. Эпизод 1. Uncle Stan:
— Look, kid, the whole monsters in the forest thing is just local legend drummed up by guys like me to sell merch to guys like that. So quit being so paranoid!
— Послушай, все эти истории про монстров в лесу это просто сказки, придуманные такими как я, чтобы впаривать товары таким как он. Так что прекратить паранойю!
Не все переводиться дословно:
🇬🇧 to play with fire
🇷🇺 играть с огнем
🇬🇧 the root of the trouble
🇷🇺 корень зла
🇬🇧 to read between lines
🇷🇺 читать между строк
🇬🇧 to take into account
🇷🇺 принимать во внимание
🇬🇧 to make a point
🇷🇺 обратить особое внимание
🇬🇧 to play with fire
🇷🇺 играть с огнем
🇬🇧 the root of the trouble
🇷🇺 корень зла
🇬🇧 to read between lines
🇷🇺 читать между строк
🇬🇧 to take into account
🇷🇺 принимать во внимание
🇬🇧 to make a point
🇷🇺 обратить особое внимание
Сленг для отказа
1) Ables/aiblins – разговорный вариант «может быть», который пришел с севера Англии-юга Шотландии.
2) Proly – сокращение от «probably», характерное для американского английского.
3) Fat chance – вряд ли. В зависимости от контекста может использоваться как вкрадчивое замечание о том, что надежда на успех слабая, или же как аналог выражения «держи карман шире».
4) Peradventure – это слово ошибочно ассоциируется с приключениями. Оно произошло от французского «per aventure», что эквивалентно выражению «by chance». В словаре «peradventure» встречается с пометой «устаревшее», однако оно по-прежнему может использоваться в шуточном контексте, а также в словосочетании «beyond peradventure», например: This proves beyond peradventure that he is innocent.
1) Ables/aiblins – разговорный вариант «может быть», который пришел с севера Англии-юга Шотландии.
2) Proly – сокращение от «probably», характерное для американского английского.
3) Fat chance – вряд ли. В зависимости от контекста может использоваться как вкрадчивое замечание о том, что надежда на успех слабая, или же как аналог выражения «держи карман шире».
4) Peradventure – это слово ошибочно ассоциируется с приключениями. Оно произошло от французского «per aventure», что эквивалентно выражению «by chance». В словаре «peradventure» встречается с пометой «устаревшее», однако оно по-прежнему может использоваться в шуточном контексте, а также в словосочетании «beyond peradventure», например: This proves beyond peradventure that he is innocent.
Aight—–All right (все в порядке)
BZ—–Busy (занят)
A3—–Anyplace, Anywhere, Anytime (в любом месте, где угодно, когда угодно)
G2B—–Going to bed (собираюсь спать)
LOL—–Laughing out loud (вслух смеясь)
YL—–Young lady (юная леди)
SYS—–See you soon (до скорой встречи)
*K* —–Kiss (целую)
BZ—–Busy (занят)
A3—–Anyplace, Anywhere, Anytime (в любом месте, где угодно, когда угодно)
G2B—–Going to bed (собираюсь спать)
LOL—–Laughing out loud (вслух смеясь)
YL—–Young lady (юная леди)
SYS—–See you soon (до скорой встречи)
*K* —–Kiss (целую)
🇬🇧Fortune is easily found, but hard to be kept.
🇷🇺Успех найти легко, но трудно удержать.
🇬🇧Being happy does not mean that everything is perfect. It just means, that you have decided to see beyond the imperfections...
🇷🇺Быть счастливым не значит что всё отлично. Это лишь значит, что вы решили не замечать недостатки...
🇬🇧Every solution breeds new problems.
🇷🇺Каждое решение порождает новые проблемы.
🇬🇧Before you find your handsome prince, you have to kiss a lot of frogs.
🇷🇺Прежде чем встретишь своего прекрасного принца, придется перецеловать много лягушек
🇬🇧Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
🇷🇺Всегда прощайте ваших врагов, ничто не раздражает их больше.
🇷🇺Успех найти легко, но трудно удержать.
🇬🇧Being happy does not mean that everything is perfect. It just means, that you have decided to see beyond the imperfections...
🇷🇺Быть счастливым не значит что всё отлично. Это лишь значит, что вы решили не замечать недостатки...
🇬🇧Every solution breeds new problems.
🇷🇺Каждое решение порождает новые проблемы.
🇬🇧Before you find your handsome prince, you have to kiss a lot of frogs.
🇷🇺Прежде чем встретишь своего прекрасного принца, придется перецеловать много лягушек
🇬🇧Always forgive your enemies; nothing annoys them so much.
🇷🇺Всегда прощайте ваших врагов, ничто не раздражает их больше.
Друзья, вот и настало время для публикации завершающего 2018 год поста. И конечно же я его посвящаю самой актуальной на сегодняшний день теме - празднику Новый год!
Поздравляю всех вас, мои читатели, с наступающими праздниками и желаю в году грядущем исполнения самых заветных мечтаний, воплощения всех амбициозных планов, а также гармонии во всем!
Уверен, что 2018 г. для многих оказался по-своему необычен, полезен и успел подарить много интересных моментов. Желаю, чтобы 2019 год для каждого из вас был в разы круче, позитивнее и результативнее чем год уходящий!
Всех благ вам и до встречи уже в новом году!
С Новым годом и счастья вам!
Берегите себя!
Поздравляю всех вас, мои читатели, с наступающими праздниками и желаю в году грядущем исполнения самых заветных мечтаний, воплощения всех амбициозных планов, а также гармонии во всем!
Уверен, что 2018 г. для многих оказался по-своему необычен, полезен и успел подарить много интересных моментов. Желаю, чтобы 2019 год для каждого из вас был в разы круче, позитивнее и результативнее чем год уходящий!
Всех благ вам и до встречи уже в новом году!
С Новым годом и счастья вам!
Берегите себя!