Разница в употреблении affair, business, matter, issue, topic
Business
Самое распространенное значение слово business – это «бизнес», «дело».
Cambridge Dictionary дает такое определение слову:
The buying and selling of goods or services. — Покупка и продажа товаров или услуг.
The shop closed last year, but now he’s back in business.
Магазин закрылся в прошлом году, но теперь он снова в бизнесе.
Her company has gone out of business.
Ее компания обанкротилась.
Business также имеет значение «дело» или «задача», если речь идет о конкретном человеке.
Hey, Mike, mind your own business!
Эй, Майк, не лезь не в свое дело.
I do not want another kind of business.
Я не собираюсь искать себе другое занятие.
Давайте также рассмотрим несколько идиом со словом business.
Drum up business — «раскрутить бизнес» — создавать бизнес, привлекать новых клиентов.
I've been out all day, trying to drum up business, and it hasn't been easy.
Меня не было весь день, я пыталась наладить бизнес, и это было непросто.
Turn around one's business - «налаживать бизнес» — превращать убыточный бизнес в прибыльный.
This site can teach you how to turn around your business.
Этот сайт может научить тебя как наладить свой бизнес.
Matter
Matter is a subject or situation that you need to think about, discuss, or deal with — Вопрос или ситуация над которыми вам нужно подумать, обсудить или разобраться.
It is simply a matter of time.
Это просто вопрос времени.
He has a few personal matters to deal with.
У него есть несколько личных дел, с которыми надо разобраться.
What's the matter?
В чём дело? / Что случилось?
It is a matter of a few days.
Это вопрос нескольких дней.
That's a totally different matter.
Это совсем другое дело.
I've been thinking about this matter for a long time.
Я долго думал над этим вопросом.
Topic
Topic переводится как «тема», «предмет обсуждения, дискуссии». Часто встречается в исследованиях и обучении.
Let's stay with the topic and not go off at a tangent.
Давайте придерживаться темы, а не ходить вокруг да около.
I'm not through yet. I have one more topic to discuss.
Я ещё не закончил. У меня есть еще одна тема для обсуждения.
The lecture sharpened my understanding of the topic.
Эта лекция улучшила моё понимание темы/предмета.
To keep skipping from one topic of conversation to another
Постоянно менять тему беседы
Bring up a new topic
Поднять новый вопрос
Affair
Первое значение слова affair часто можно услышать, когда идет речь о политике, экономике или государственных делах.
The government's handling of the affair has been widely criticized.
Решение правительства об этом деле подверглось широкой критике.
I must say this is a very unsatisfactory state of affairs.
Должен сказать, что такое положение дел — весьма неудовлетворительное.
It was important to give his mind entirely to political affairs.
Было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела.
Вторым значением слова affair является супружеская измена - «роман», «интрижка», «связь».
He's been having an affair with a woman at work.
У него роман с женщиной на работе.
The affair wrecked his marriage.
Эта интрижка разрушила его брак.
He had an affair with his boss that lasted six years.
На протяжении шести лет он состоял в любовной связи с начальницей.
Третье - дело, которое относится к личной жизни.
He asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs.
Он спросил у меня, сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела.
It is none of your affair.
Это не твоё дело.
The whole affair was a disaster.
Всё дело обернулось катастрофой.
Issue следует использовать, когда речь идет о предмете спора или обсуждений. Это какая-то глобальная тема, которая беспокоит большое количество людей. Например: проблемы образования, социальные проблемы, политические проблемы.
Economic issues should get more attention.
Следует обратить больше внимания на экономические проблемы.
America's national security is at issue.
Business
Самое распространенное значение слово business – это «бизнес», «дело».
Cambridge Dictionary дает такое определение слову:
The buying and selling of goods or services. — Покупка и продажа товаров или услуг.
The shop closed last year, but now he’s back in business.
Магазин закрылся в прошлом году, но теперь он снова в бизнесе.
Her company has gone out of business.
Ее компания обанкротилась.
Business также имеет значение «дело» или «задача», если речь идет о конкретном человеке.
Hey, Mike, mind your own business!
Эй, Майк, не лезь не в свое дело.
I do not want another kind of business.
Я не собираюсь искать себе другое занятие.
Давайте также рассмотрим несколько идиом со словом business.
Drum up business — «раскрутить бизнес» — создавать бизнес, привлекать новых клиентов.
I've been out all day, trying to drum up business, and it hasn't been easy.
Меня не было весь день, я пыталась наладить бизнес, и это было непросто.
Turn around one's business - «налаживать бизнес» — превращать убыточный бизнес в прибыльный.
This site can teach you how to turn around your business.
Этот сайт может научить тебя как наладить свой бизнес.
Matter
Matter is a subject or situation that you need to think about, discuss, or deal with — Вопрос или ситуация над которыми вам нужно подумать, обсудить или разобраться.
It is simply a matter of time.
Это просто вопрос времени.
He has a few personal matters to deal with.
У него есть несколько личных дел, с которыми надо разобраться.
What's the matter?
В чём дело? / Что случилось?
It is a matter of a few days.
Это вопрос нескольких дней.
That's a totally different matter.
Это совсем другое дело.
I've been thinking about this matter for a long time.
Я долго думал над этим вопросом.
Topic
Topic переводится как «тема», «предмет обсуждения, дискуссии». Часто встречается в исследованиях и обучении.
Let's stay with the topic and not go off at a tangent.
Давайте придерживаться темы, а не ходить вокруг да около.
I'm not through yet. I have one more topic to discuss.
Я ещё не закончил. У меня есть еще одна тема для обсуждения.
The lecture sharpened my understanding of the topic.
Эта лекция улучшила моё понимание темы/предмета.
To keep skipping from one topic of conversation to another
Постоянно менять тему беседы
Bring up a new topic
Поднять новый вопрос
Affair
Первое значение слова affair часто можно услышать, когда идет речь о политике, экономике или государственных делах.
The government's handling of the affair has been widely criticized.
Решение правительства об этом деле подверглось широкой критике.
I must say this is a very unsatisfactory state of affairs.
Должен сказать, что такое положение дел — весьма неудовлетворительное.
It was important to give his mind entirely to political affairs.
Было важно, чтобы он направил все свои помыслы на политические дела.
Вторым значением слова affair является супружеская измена - «роман», «интрижка», «связь».
He's been having an affair with a woman at work.
У него роман с женщиной на работе.
The affair wrecked his marriage.
Эта интрижка разрушила его брак.
He had an affair with his boss that lasted six years.
На протяжении шести лет он состоял в любовной связи с начальницей.
Третье - дело, которое относится к личной жизни.
He asked me how much I earned and I told him to mind his own affairs.
Он спросил у меня, сколько я зарабатываю, и я ему посоветовал не совать нос в чужие дела.
It is none of your affair.
Это не твоё дело.
The whole affair was a disaster.
Всё дело обернулось катастрофой.
Issue следует использовать, когда речь идет о предмете спора или обсуждений. Это какая-то глобальная тема, которая беспокоит большое количество людей. Например: проблемы образования, социальные проблемы, политические проблемы.
Economic issues should get more attention.
Следует обратить больше внимания на экономические проблемы.
America's national security is at issue.
Национальная безопасность Америки находится под вопросом.
The issue has polarized the country.
Эта проблема расколола страну.
Также issue в повседневной речи имеет значение «дело», «ситуация», «обстоятельство».
The issue assumed serious dimensions.
Дело приняло серьезный оборот.
Three trends capture the complexity of this issue.
О том, насколько велика эта проблема, позволяют судить три тенденции.
Еще одно значение «выпуск» встречается довольно часто, когда речь идет о печатных изданиях — журналы, газеты.
Have you seen the latest issue?
Вы видели последний выпуск (журнала, газеты)?
She found an old issue of the magazine.
Она нашла старый номер этого журнала.
Business — бизнес, дело или задача.
Affair — дело в политике, экономике или государственное дело, любовный роман, интрижка, связь, личное дело.
Matter — вопрос или ситуация, которые нужно обсудить.
Topic — тема или предмет обсуждения/дискуссии.
Issue — глобальный вопрос, дело, обстоятельство, ситуация, выпуск журнала или газеты.
Все эти слова очень близки по значению и могут быть взаимозаменяемыми. Поэтому обращайте внимание на контекст и если не уверены во фразе, лучше проверить ее в словаре.
The issue has polarized the country.
Эта проблема расколола страну.
Также issue в повседневной речи имеет значение «дело», «ситуация», «обстоятельство».
The issue assumed serious dimensions.
Дело приняло серьезный оборот.
Three trends capture the complexity of this issue.
О том, насколько велика эта проблема, позволяют судить три тенденции.
Еще одно значение «выпуск» встречается довольно часто, когда речь идет о печатных изданиях — журналы, газеты.
Have you seen the latest issue?
Вы видели последний выпуск (журнала, газеты)?
She found an old issue of the magazine.
Она нашла старый номер этого журнала.
Business — бизнес, дело или задача.
Affair — дело в политике, экономике или государственное дело, любовный роман, интрижка, связь, личное дело.
Matter — вопрос или ситуация, которые нужно обсудить.
Topic — тема или предмет обсуждения/дискуссии.
Issue — глобальный вопрос, дело, обстоятельство, ситуация, выпуск журнала или газеты.
Все эти слова очень близки по значению и могут быть взаимозаменяемыми. Поэтому обращайте внимание на контекст и если не уверены во фразе, лучше проверить ее в словаре.
Не хватает времени для изучения английского?
Онлайн-школа английского "Инглекс" объявляет запуск проект Skills!
Skills — это групповые уроки английского с преподавателем в удобное время. Занятия проходят онлайн в ZOOM, в мини-группах до 8 человек. Продолжительность одного занятия 50 минут.
✅Skills подходят для учеников с уровнем:
- начальный (Beginner/Elementary)
- ниже среднего (Elem/Pre)
- средний (Interm/Interm+)
- высокий (Upper/Advanced)
Уроки проходят каждый день, даже в выходные. Без привязки к фиксированному расписанию или группе. Skills легко встроить в ваш ритм жизни 🙌🏼
Подберите себе формат по душе и занимайтесь английский с удовольствием! А до 31 августа забирайте недельный доступ к 100+ занятиям со скидкой 35% — 770 ₽ вместо 1200 ₽!
Попробуйте прямо сейчас 👉🏼
Онлайн-школа английского "Инглекс" объявляет запуск проект Skills!
Skills — это групповые уроки английского с преподавателем в удобное время. Занятия проходят онлайн в ZOOM, в мини-группах до 8 человек. Продолжительность одного занятия 50 минут.
✅Skills подходят для учеников с уровнем:
- начальный (Beginner/Elementary)
- ниже среднего (Elem/Pre)
- средний (Interm/Interm+)
- высокий (Upper/Advanced)
Уроки проходят каждый день, даже в выходные. Без привязки к фиксированному расписанию или группе. Skills легко встроить в ваш ритм жизни 🙌🏼
Подберите себе формат по душе и занимайтесь английский с удовольствием! А до 31 августа забирайте недельный доступ к 100+ занятиям со скидкой 35% — 770 ₽ вместо 1200 ₽!
Попробуйте прямо сейчас 👉🏼
Учить язык по книгам. Английский методом параллельного чтения
Сегодня мы хотим поговорить про метод параллельного чтения. Этот метод считают эффективным из-за того, что он подает вам слово не изолированно, а сразу в контексте. Это похоже на то, как учат язык маленькие дети. Ведь никто не объясняет им отдельно каждое слово — они просто впитывают информацию от всего, что их окружает. Человеческий мозг лучше всего работает с контекстом, именно поэтому слова таким образом запоминаются лучше.
Как это работает?
Так как использовать метод параллельного чтения? В первую очередь надо выбрать книгу на английском. Рядом с оригиналом кладете русскоязычную версию. Начинаете с прочитывания отрывка на русском, а потом его же читаете на английском. Поскольку при чтении маленькой части текста вы уже будете понимать, о чем он, смотреть каждые 3 секунды в словарь не придется. Чем меньше отвлекаемся — тем интереснее читать дальше.
Метод параллельного чтения сейчас немного изменился. Если раньше вы должны были искать только печатные издания, что, возможно, не всегда удобно, то сейчас Интернет предлагает вам специальные сайты и книги, где странички с текстами сразу поделены на половину: одна часть на английском, другая — на русском. Некоторые из них так же сопровождаются аудио записями.
Читаем и учим новые слова
С чего начинать учить слова по этому методу? Ну, давайте представим, что вы начали читать отрывок из своей любимой «The Invisible Man» by H.G. Wells (которая, кстати, доступна на нашем сайте). Читаем, пока не наберется 25–30 новых слов. Лучше всего, если потом вы их повторяете в течение недели (несколько раз в день, а потом еще дня через три). Не забывайте также стараться употреблять их в устной речи. Тогда этот новый вокабуляр из вас потом ничем не выбьешь! Если придерживаться такого графика — за год ваша речь пополнится 1500 новыми словами!
Теперь пора добавить ложечку дегтя в нашу бочку меда (a fly in the ointment) под названием «параллельное чтение»:
Такое чтение не подходит людям с уровнем Beginner. Если вы начинаете читать тексты на английском в оригинале, у вас уже должно быть представление о грамматический системе языка, элементарных правилах чтения и какой-никакой словарный запас. Позанимайтесь немного этим, подготовьте плацдарм для дальнейшего лингвистического наступления!
Вы должны любить читать! Если вы никогда не зачитывались до 3 ночи книгой на родном языке, не факт, что вас заинтересует книга на английском. Вся эффективность в этом случае зависит от вашей заинтересованности.
Классическое параллельное чтение никак не улучшает навык восприятия речи на слух. Действительно, если вы пользуетесь только 2 текстами на разных языках, понимать любимые фильмы и песни это вам никак не поможет. Но если вы комбинируете все еще и с аудиозаписями — ваши результаты будут намного лучше!
Трудности с переводом идиом. Когда вы используете метод параллельного чтения, и в тексте вам встречаются идиомы, то структура ее перевода очень отличается от употребления такого выражения в оригинале. Не дайте сбить вас с толку! Проконсультируйтесь со словарем и не спешите скорее пропустить предложение. Возможно, при повторном просмотре оно вызовет у вас еще больший интерес, чем раньше.
На чтение вы тратите больше времени, чем обычно. Фактически, вы читаете два текста: на родном языке и на изучаемом. И еще хотим обратить ваше внимание на опечатки в текстах, особенно в переводах. Поэтому приходится тщательно выбирать материал для чтения.
Как эффективно пользоваться методом параллельного чтения
Изучите основные правила чтения в английском языке и познакомьтесь с его структурой. Начните пользоваться этим методом с уровня Elementary.
На уровне Intermediate переходите к чтению книг полностью на английском языке.
Читайте много и часто. Этот метод работает только в том случае, если вы читаете ежедневно по 25-30 минут, в противном случае вы тратите зря время.
Сегодня мы хотим поговорить про метод параллельного чтения. Этот метод считают эффективным из-за того, что он подает вам слово не изолированно, а сразу в контексте. Это похоже на то, как учат язык маленькие дети. Ведь никто не объясняет им отдельно каждое слово — они просто впитывают информацию от всего, что их окружает. Человеческий мозг лучше всего работает с контекстом, именно поэтому слова таким образом запоминаются лучше.
Как это работает?
Так как использовать метод параллельного чтения? В первую очередь надо выбрать книгу на английском. Рядом с оригиналом кладете русскоязычную версию. Начинаете с прочитывания отрывка на русском, а потом его же читаете на английском. Поскольку при чтении маленькой части текста вы уже будете понимать, о чем он, смотреть каждые 3 секунды в словарь не придется. Чем меньше отвлекаемся — тем интереснее читать дальше.
Метод параллельного чтения сейчас немного изменился. Если раньше вы должны были искать только печатные издания, что, возможно, не всегда удобно, то сейчас Интернет предлагает вам специальные сайты и книги, где странички с текстами сразу поделены на половину: одна часть на английском, другая — на русском. Некоторые из них так же сопровождаются аудио записями.
Читаем и учим новые слова
С чего начинать учить слова по этому методу? Ну, давайте представим, что вы начали читать отрывок из своей любимой «The Invisible Man» by H.G. Wells (которая, кстати, доступна на нашем сайте). Читаем, пока не наберется 25–30 новых слов. Лучше всего, если потом вы их повторяете в течение недели (несколько раз в день, а потом еще дня через три). Не забывайте также стараться употреблять их в устной речи. Тогда этот новый вокабуляр из вас потом ничем не выбьешь! Если придерживаться такого графика — за год ваша речь пополнится 1500 новыми словами!
Теперь пора добавить ложечку дегтя в нашу бочку меда (a fly in the ointment) под названием «параллельное чтение»:
Такое чтение не подходит людям с уровнем Beginner. Если вы начинаете читать тексты на английском в оригинале, у вас уже должно быть представление о грамматический системе языка, элементарных правилах чтения и какой-никакой словарный запас. Позанимайтесь немного этим, подготовьте плацдарм для дальнейшего лингвистического наступления!
Вы должны любить читать! Если вы никогда не зачитывались до 3 ночи книгой на родном языке, не факт, что вас заинтересует книга на английском. Вся эффективность в этом случае зависит от вашей заинтересованности.
Классическое параллельное чтение никак не улучшает навык восприятия речи на слух. Действительно, если вы пользуетесь только 2 текстами на разных языках, понимать любимые фильмы и песни это вам никак не поможет. Но если вы комбинируете все еще и с аудиозаписями — ваши результаты будут намного лучше!
Трудности с переводом идиом. Когда вы используете метод параллельного чтения, и в тексте вам встречаются идиомы, то структура ее перевода очень отличается от употребления такого выражения в оригинале. Не дайте сбить вас с толку! Проконсультируйтесь со словарем и не спешите скорее пропустить предложение. Возможно, при повторном просмотре оно вызовет у вас еще больший интерес, чем раньше.
На чтение вы тратите больше времени, чем обычно. Фактически, вы читаете два текста: на родном языке и на изучаемом. И еще хотим обратить ваше внимание на опечатки в текстах, особенно в переводах. Поэтому приходится тщательно выбирать материал для чтения.
Как эффективно пользоваться методом параллельного чтения
Изучите основные правила чтения в английском языке и познакомьтесь с его структурой. Начните пользоваться этим методом с уровня Elementary.
На уровне Intermediate переходите к чтению книг полностью на английском языке.
Читайте много и часто. Этот метод работает только в том случае, если вы читаете ежедневно по 25-30 минут, в противном случае вы тратите зря время.
Как отдохнуть перед школой и скучными занятиями, но ещё и вспомнить английский язык без лишних усилий?
Записывайся на наш Summer Speaking Club for teenagers. 2 урока в в неделю, после которых ты:
- Сможешь рассказать о себе и своей жизни на английском без запинки;
- Поймёшь, о чем поётся в любимой песне и о чем говорят герои сериала в оригинале;
- Назовёшь предметы вокруг себя без лишнего напряжения
Занятия проводятся в соответствии с возрастом, ты не останешься без возможности поговорить на любимые темы (до 18 лет).
💪Отправь плюс в сообщения Анне , а мы свяжемся с тобой.
Записывайся на наш Summer Speaking Club for teenagers. 2 урока в в неделю, после которых ты:
- Сможешь рассказать о себе и своей жизни на английском без запинки;
- Поймёшь, о чем поётся в любимой песне и о чем говорят герои сериала в оригинале;
- Назовёшь предметы вокруг себя без лишнего напряжения
Занятия проводятся в соответствии с возрастом, ты не останешься без возможности поговорить на любимые темы (до 18 лет).
💪Отправь плюс в сообщения Анне , а мы свяжемся с тобой.
Разница между remind, recall и remember
Remember
Встречается чаще других, поэтому его следует выучить первым. Плюс это слово самое универсальное. И если вы в разговоре не можете подобрать правильное слово «помнить», то в большинстве ситуаций remember подойдет.
Этот глагол похож на recall и remind тем, что у него тоже есть приставка re, но отличается тем, что без приставки глагол не используется, а слово member употребляется в значении «участник, член».
Оксфордских словарь дает такие значения:
Have in or be able to bring to one's mind an awareness of (someone or something from the past).
Держать в памяти или иметь возможность донести до сознания кого-то или что-то из прошлого.
Вы можете использовать слово remember в таких ситуациях:
Когда хотите сказать, что держите в памяти какое-то событие из прошлого (To remember it / To remember doing / To remember when).
Когда хотите сказать, что помните или не помните какого-то человека (To remember him/her).
Чтобы уточнить, помнит ли другой человек о своих обязательствах (To remember to do something).
Пока запомните случаи употребления этого конкретного глагола. Сейчас мы отдельно разберем оставшиеся два, а уже в конце сравним сходства и различия между ними.
Remind
Разницу между этим и предыдущим глаголом запомнить несложно. Предыдущий переводился как «помнить», а remind чаще переводится как «напоминать». Причем не обязательно напоминать кому-то. Точно также предмет или событие может напомнить вам о чем-то другом.
Mind с английского переводится как «разум, память». С приставкой re получится что-то вроде «перезапустить память, обновить память». Обратимся за дефиницией к оксфордскому словарю.
Cause (someone) to remember someone or something.
Подталкивать кого-то вспомнить кого-то или что-то.
Cause (someone) to fulfil an obligation or to take note of something.
Заставить кого-то выполнить обязательство или принять что-то к сведению.
Используем это слово в таких ситуациях:
Когда кто-то кого-то внешне напоминает (To remind of someone).
Чтобы напомнить кому-то о каком-то событии (To remind someone how he/she did something).
Чтобы напомнить кому-то сделать что-то (To remind someone to do something).
С этим словом нет ничего сложного. Оно на русский переводится дословно. Хотите использовать слово «напоминать» - просто используйте английское remind.
Recall and recollect
лово recall могло бы переводиться как «перезванивать», ведь call – это «звонить». Но все не так просто. Этот глагол означает «вспоминать», «припоминать», а «перезванивать» — это call back. Оксфордский словарь дает следующее определение слову recall:
Bring (a fact, event, or situation) back into one's mind.
Возвращать факт, случай или ситуацию обратно в память.
Есть еще другое значение — возвращать кого-то на место (например, срочно вызывать обратно в страну из-за границы). Эта дефиниция используются реже. Just up to the point. Если не брать во внимание это значение, то recall используется:
Когда мы хотим сказать, что кто-то что-то припоминает (To recall something).
Когда что-то что-то напоминает (To recall something).
Recollect – аналогичный по смыслу синоним. Разница только в том, что recall используется в разговорной речи, а recollect относится к формальной лексике.
Как их различать
Между этими словами есть существенная разница. В прошлый раз мы разбирали, в чем разница между offer, suggest и propose – там разобраться было сложнее. Здесь же все просто
Remember — когда вы что-то просто помните. Постоянно удерживаете в памяти, keeping in your mind.
Recall — припоминать или напоминать. Когда вы уже было начали забывать, а тут вам напомнили. Либо что-то напомнило. Например, вы посмотрели рекламу утюга и вспомнили, что не выключили свой дома.
Recollect — то же, что и recall, только более формальный вариант.
Remind — напоминать. Только если в случае с recall что-то напоминает о чем-то, то тут уже один человек напоминает другому о каких-то событиях или обязательствах.
Remember
Встречается чаще других, поэтому его следует выучить первым. Плюс это слово самое универсальное. И если вы в разговоре не можете подобрать правильное слово «помнить», то в большинстве ситуаций remember подойдет.
Этот глагол похож на recall и remind тем, что у него тоже есть приставка re, но отличается тем, что без приставки глагол не используется, а слово member употребляется в значении «участник, член».
Оксфордских словарь дает такие значения:
Have in or be able to bring to one's mind an awareness of (someone or something from the past).
Держать в памяти или иметь возможность донести до сознания кого-то или что-то из прошлого.
Вы можете использовать слово remember в таких ситуациях:
Когда хотите сказать, что держите в памяти какое-то событие из прошлого (To remember it / To remember doing / To remember when).
Когда хотите сказать, что помните или не помните какого-то человека (To remember him/her).
Чтобы уточнить, помнит ли другой человек о своих обязательствах (To remember to do something).
Пока запомните случаи употребления этого конкретного глагола. Сейчас мы отдельно разберем оставшиеся два, а уже в конце сравним сходства и различия между ними.
Remind
Разницу между этим и предыдущим глаголом запомнить несложно. Предыдущий переводился как «помнить», а remind чаще переводится как «напоминать». Причем не обязательно напоминать кому-то. Точно также предмет или событие может напомнить вам о чем-то другом.
Mind с английского переводится как «разум, память». С приставкой re получится что-то вроде «перезапустить память, обновить память». Обратимся за дефиницией к оксфордскому словарю.
Cause (someone) to remember someone or something.
Подталкивать кого-то вспомнить кого-то или что-то.
Cause (someone) to fulfil an obligation or to take note of something.
Заставить кого-то выполнить обязательство или принять что-то к сведению.
Используем это слово в таких ситуациях:
Когда кто-то кого-то внешне напоминает (To remind of someone).
Чтобы напомнить кому-то о каком-то событии (To remind someone how he/she did something).
Чтобы напомнить кому-то сделать что-то (To remind someone to do something).
С этим словом нет ничего сложного. Оно на русский переводится дословно. Хотите использовать слово «напоминать» - просто используйте английское remind.
Recall and recollect
лово recall могло бы переводиться как «перезванивать», ведь call – это «звонить». Но все не так просто. Этот глагол означает «вспоминать», «припоминать», а «перезванивать» — это call back. Оксфордский словарь дает следующее определение слову recall:
Bring (a fact, event, or situation) back into one's mind.
Возвращать факт, случай или ситуацию обратно в память.
Есть еще другое значение — возвращать кого-то на место (например, срочно вызывать обратно в страну из-за границы). Эта дефиниция используются реже. Just up to the point. Если не брать во внимание это значение, то recall используется:
Когда мы хотим сказать, что кто-то что-то припоминает (To recall something).
Когда что-то что-то напоминает (To recall something).
Recollect – аналогичный по смыслу синоним. Разница только в том, что recall используется в разговорной речи, а recollect относится к формальной лексике.
Как их различать
Между этими словами есть существенная разница. В прошлый раз мы разбирали, в чем разница между offer, suggest и propose – там разобраться было сложнее. Здесь же все просто
Remember — когда вы что-то просто помните. Постоянно удерживаете в памяти, keeping in your mind.
Recall — припоминать или напоминать. Когда вы уже было начали забывать, а тут вам напомнили. Либо что-то напомнило. Например, вы посмотрели рекламу утюга и вспомнили, что не выключили свой дома.
Recollect — то же, что и recall, только более формальный вариант.
Remind — напоминать. Только если в случае с recall что-то напоминает о чем-то, то тут уже один человек напоминает другому о каких-то событиях или обязательствах.
Чем отличаются слова offer, suggest и propose
Offer
Слово offer мы используем, когда предлагаем что-то конкретное.
Offer — to present or proffer something for someone to accept or reject as desired (Oxford Dictionary).
Offer — сделать конкретное предложение
Например, вы встретились с клиентом и подготовили для него индивидуальные условия сотрудничества. Там расписаны сроки, смета, возможные форс-мажоры и так далее. Вы передаете этот документ клиенту. Тогда, получается, что вы offer (предлагаете) ему сотрудничество на определенных условиях.
Или, например, компания может предложить человеку работу (опять же, на конкретных условиях). Кстати, у вас уже должно быть на слуху выражение job offer (предложение о работе).
Не обязательно слово должно использоваться в таком официальном контексте, но часто это именно так. Offer относится к деловой лексике и часто встречается в документах.
Более разговорное значение глагола offer — предлагать что-то взять. Например, вы заказали роллы с угрем, а ваша подруга с лососем. И она предлагает (offer) попробовать вам ролл из своего сета.
Suggest
Это слово более неформальное, и мы можем его использовать, когда предлагаем человеку куда-то пойти или что-то сделать.
Suggest — to put forward for consideration (Oxford Dictionary).
Suggest — предложить сделать что-то.
Допустим, вы встретились с другом, и он рассказывает вам о своих переживаниях. Ему предложили грант на обучение за границей (можно сказать, что ему сделали offer). И вот теперь он сомневается, стоит ли ехать. С одной стороны, это редкий шанс и большие перспективы в будущем. С другой, ему придется жить в другой стране, учить чужой язык и столкнуться с большим стрессом. К тому же здесь у него семья и все друзья.
Вы его выслушали и советуете все-таки рискнуть и поехать (suggest to go). Это может рассматриваться как совет или как предложение. Но вы все равно предлагаете какое-то действие.
Или вы собрались со своими давними знакомыми и думаете, где бы остаться посидеть. Тогда вы можете предложить (suggest) пойти в одну хорошую кафешку неподалеку.
Propose
Это слово похоже на предыдущее, так как здесь мы тоже предлагаем что-то сделать. Можно сказать, что propose в отличие от suggest передает более конкретный план действий, и относится не к одному человеку, а к группе. В то же время предложение руки и сердца вроде как делается одному человеку, но все равно переводится marrige proposal. Но это уже тонкости, и многие носители сами не задумываются об этих оттенках.
Propose — to put forward a plan or suggestion for consideration by others (Oxford Dictionary).
Propose — предлагать план на рассмотрение других.
Моделируем новую ситуацию. Теперь уже вы с коллегами на деловом собрании, и руководитель хочет услышать от вас идеи по развитию бизнеса. У вас такая идея есть, и когда вы ее озвучите, это будет означать, что вы propose (предлагаете ее на рассмотрение других).
Как и offer, слово propose относится скорее к официально-деловому стилю общения, и чаще звучит в деловой среде, чем suggest.
Так ли велика разница
Только что мы детально разобрали различие этих трех глаголов. Было ли это важно? Говоря откровенно, разница не так принципиальна. Особенно в разговорной речи. Все три слова являются взаимозаменяемыми синонимами, и перепутать одно с другим не будет большой ошибкой. Есть некоторые тонкости, и если для вас это важно, можете их запомнить:
Offer относится к конкретному предложению.
Suggest относится к предложению сделать что-то.
Propose более уместно по отношению к группе людей.
Offer чаще стоит перед существительными, а suggest и propose перед глаголами.
Offer и propose являются более официальными вариантами, чем suggest.
Offer
Слово offer мы используем, когда предлагаем что-то конкретное.
Offer — to present or proffer something for someone to accept or reject as desired (Oxford Dictionary).
Offer — сделать конкретное предложение
Например, вы встретились с клиентом и подготовили для него индивидуальные условия сотрудничества. Там расписаны сроки, смета, возможные форс-мажоры и так далее. Вы передаете этот документ клиенту. Тогда, получается, что вы offer (предлагаете) ему сотрудничество на определенных условиях.
Или, например, компания может предложить человеку работу (опять же, на конкретных условиях). Кстати, у вас уже должно быть на слуху выражение job offer (предложение о работе).
Не обязательно слово должно использоваться в таком официальном контексте, но часто это именно так. Offer относится к деловой лексике и часто встречается в документах.
Более разговорное значение глагола offer — предлагать что-то взять. Например, вы заказали роллы с угрем, а ваша подруга с лососем. И она предлагает (offer) попробовать вам ролл из своего сета.
Suggest
Это слово более неформальное, и мы можем его использовать, когда предлагаем человеку куда-то пойти или что-то сделать.
Suggest — to put forward for consideration (Oxford Dictionary).
Suggest — предложить сделать что-то.
Допустим, вы встретились с другом, и он рассказывает вам о своих переживаниях. Ему предложили грант на обучение за границей (можно сказать, что ему сделали offer). И вот теперь он сомневается, стоит ли ехать. С одной стороны, это редкий шанс и большие перспективы в будущем. С другой, ему придется жить в другой стране, учить чужой язык и столкнуться с большим стрессом. К тому же здесь у него семья и все друзья.
Вы его выслушали и советуете все-таки рискнуть и поехать (suggest to go). Это может рассматриваться как совет или как предложение. Но вы все равно предлагаете какое-то действие.
Или вы собрались со своими давними знакомыми и думаете, где бы остаться посидеть. Тогда вы можете предложить (suggest) пойти в одну хорошую кафешку неподалеку.
Propose
Это слово похоже на предыдущее, так как здесь мы тоже предлагаем что-то сделать. Можно сказать, что propose в отличие от suggest передает более конкретный план действий, и относится не к одному человеку, а к группе. В то же время предложение руки и сердца вроде как делается одному человеку, но все равно переводится marrige proposal. Но это уже тонкости, и многие носители сами не задумываются об этих оттенках.
Propose — to put forward a plan or suggestion for consideration by others (Oxford Dictionary).
Propose — предлагать план на рассмотрение других.
Моделируем новую ситуацию. Теперь уже вы с коллегами на деловом собрании, и руководитель хочет услышать от вас идеи по развитию бизнеса. У вас такая идея есть, и когда вы ее озвучите, это будет означать, что вы propose (предлагаете ее на рассмотрение других).
Как и offer, слово propose относится скорее к официально-деловому стилю общения, и чаще звучит в деловой среде, чем suggest.
Так ли велика разница
Только что мы детально разобрали различие этих трех глаголов. Было ли это важно? Говоря откровенно, разница не так принципиальна. Особенно в разговорной речи. Все три слова являются взаимозаменяемыми синонимами, и перепутать одно с другим не будет большой ошибкой. Есть некоторые тонкости, и если для вас это важно, можете их запомнить:
Offer относится к конкретному предложению.
Suggest относится к предложению сделать что-то.
Propose более уместно по отношению к группе людей.
Offer чаще стоит перед существительными, а suggest и propose перед глаголами.
Offer и propose являются более официальными вариантами, чем suggest.
Когда правило shall-will работает наоборот
Всем привет. Вы могли слышать о том, что в будущем времени в качестве модального глагола могут использоваться слова shall или will. Даже если нет, сейчас вкратце пройдемся по этой теме. Обычно, когда объясняют правила, останавливаются на том, что shall раньше использовался с первым лицом, но устарел. Однако есть нюанс. О нем многие не знают, но он полностью меняет правила игры.
Как переводятся слова shall и will
Оба этих глагола — модальные. То есть они не обязательно должны напрямую переводиться. Если мы попытаемся подобрать подходящее слово в русском языке, то возьмем «будет», «буду». Will и shall ставятся между подлежащим и основным глаголом, чтобы указать на будущее время. Shall использовался после первого лица (я, мы), а will — со всеми остальными.
I/We + shall + V.
You/They/He/She/It + will + V.
Например, возьмем предложение I will live in London (Я буду жить в Лондоне). Здесь will конвертировался в «буду». В английском языке на будущее время указывает только will (или shall). А в русском это может быть как «буду/будет», так и добавление приставки, изменение суффикса и так далее. I will go – Я пойду. Здесь уже нет слова «буду», но мы понимаем, что предложение построено в будущем времени, поэтому на английский будем переводить с использованием will.
Действительно ли слово shall устаревшее
По большей части да, оно действительно устаревшее. Его пока рано вычеркивать из учебников, ведь оно встречается в классической литературе, цитатах давно умерших людей и старых текстах (гимны, правовые акты и так далее).
Слово shall — как английские матерные слова. Использовать не нужно, но знать обязательно. Кстати, про английский мат у нас была отдельная статья и видео.
С этим разобрались. Теперь перейдем к тому, о чем мы говорили в начале.
Тот самый нюанс
Давайте так. Если вы только начинаете учить английский язык, то не нужно забивать этим голову. Правила, о которых сейчас пойдет речь, могут вам никогда не пригодиться. Мы расписали это просто чтобы утолить любопытство пытливых умов наших продвинутых студентов.
Shall использовался с единственным числом в прошлом. Это общеизвестный факт. А малоизвестный заключается в том, что уже тогда в правиле есть исключение, и иногда даже с первым лицом использовался will. Вот в каких случаях:
Когда нужно подчеркнуть решительность. Сказав «I will do it» вместо «I shall do it», вы подчеркнули бы серьезный настрой.
Когда нужно подчеркнуть уверенность. Ваш друг по футбольной команде нервничает, а вы ему говорите «We will win this game», подчеркивая уверенность.
Парадоксально, но когда нужно было спроецировать ту же самую уверенность на других (второе или третье лицо), то тут уже вместо will иcпользуют shall. She shall help you – Она обязательно тебе поможет. Это правило сохранилось в современном английском, и сегодня вы все еще можете встретить shall вместо will в предложениях повелительного наклонения в будущем времени.
You shall go home!
Ты пойдешь домой!
Сайт Lexico от Оксфордского словаря дает такое объяснение:
When it comes to expressing a strong determination to do something, the roles are reversed: will is used with the first person, and shall with the second and third.
Когда дело доходит до выражения твердой решимости что-то сделать, роли меняются местами: will используется с первым лицом, а shall со вторым и третьим.
Всем привет. Вы могли слышать о том, что в будущем времени в качестве модального глагола могут использоваться слова shall или will. Даже если нет, сейчас вкратце пройдемся по этой теме. Обычно, когда объясняют правила, останавливаются на том, что shall раньше использовался с первым лицом, но устарел. Однако есть нюанс. О нем многие не знают, но он полностью меняет правила игры.
Как переводятся слова shall и will
Оба этих глагола — модальные. То есть они не обязательно должны напрямую переводиться. Если мы попытаемся подобрать подходящее слово в русском языке, то возьмем «будет», «буду». Will и shall ставятся между подлежащим и основным глаголом, чтобы указать на будущее время. Shall использовался после первого лица (я, мы), а will — со всеми остальными.
I/We + shall + V.
You/They/He/She/It + will + V.
Например, возьмем предложение I will live in London (Я буду жить в Лондоне). Здесь will конвертировался в «буду». В английском языке на будущее время указывает только will (или shall). А в русском это может быть как «буду/будет», так и добавление приставки, изменение суффикса и так далее. I will go – Я пойду. Здесь уже нет слова «буду», но мы понимаем, что предложение построено в будущем времени, поэтому на английский будем переводить с использованием will.
Действительно ли слово shall устаревшее
По большей части да, оно действительно устаревшее. Его пока рано вычеркивать из учебников, ведь оно встречается в классической литературе, цитатах давно умерших людей и старых текстах (гимны, правовые акты и так далее).
Слово shall — как английские матерные слова. Использовать не нужно, но знать обязательно. Кстати, про английский мат у нас была отдельная статья и видео.
С этим разобрались. Теперь перейдем к тому, о чем мы говорили в начале.
Тот самый нюанс
Давайте так. Если вы только начинаете учить английский язык, то не нужно забивать этим голову. Правила, о которых сейчас пойдет речь, могут вам никогда не пригодиться. Мы расписали это просто чтобы утолить любопытство пытливых умов наших продвинутых студентов.
Shall использовался с единственным числом в прошлом. Это общеизвестный факт. А малоизвестный заключается в том, что уже тогда в правиле есть исключение, и иногда даже с первым лицом использовался will. Вот в каких случаях:
Когда нужно подчеркнуть решительность. Сказав «I will do it» вместо «I shall do it», вы подчеркнули бы серьезный настрой.
Когда нужно подчеркнуть уверенность. Ваш друг по футбольной команде нервничает, а вы ему говорите «We will win this game», подчеркивая уверенность.
Парадоксально, но когда нужно было спроецировать ту же самую уверенность на других (второе или третье лицо), то тут уже вместо will иcпользуют shall. She shall help you – Она обязательно тебе поможет. Это правило сохранилось в современном английском, и сегодня вы все еще можете встретить shall вместо will в предложениях повелительного наклонения в будущем времени.
You shall go home!
Ты пойдешь домой!
Сайт Lexico от Оксфордского словаря дает такое объяснение:
When it comes to expressing a strong determination to do something, the roles are reversed: will is used with the first person, and shall with the second and third.
Когда дело доходит до выражения твердой решимости что-то сделать, роли меняются местами: will используется с первым лицом, а shall со вторым и третьим.
Разница между wage, salary, income, revenue
Начнем с wage
Wage — зарплата, заработная плата рабочего
Определение в кембриджском словаре звучит так:
A particular amount of money that is paid, usually every week, to an employee, especially one who does work that needs physical skills or strength.
Определенная сумма денег, которая выплачивается, обычно каждую неделю, работнику, особенно тому, кто выполняет работу, требующую физических навыков или силы.
Wage — заработная плата, которая выплачивается ежедневно или еженедельно из расчета отработанных часов. Такую зарплату получают рабочие, которые занимаются физическим трудом: строители, грузчики, работники закусочных и тд.
Plant workers protest against low wages.
Работники завода протестуют против низкой заработной платы.
Теперь про salary
Salary — жалованье, оклад; заработная плата служащего
Определение в кембриджском словаре:
A fixed amount of money agreed every year as pay for an employee, usually paid directly into his or her bank account every month.
Фиксированная сумма денег согласованная ежегодно со служащим в качестве оплаты, обычно выплачивается непосредственно на его или ее банковский счет каждый месяц.
Salary — это фиксированная сумма денег, которую согласовывают каждый год со служащим и переводят каждый месяц на счет в банке. Salary не зависит от количества отработанных часов и объема выполняемой работы.
The company has paid him a salary of $5 000 per month.
Компания выплачивала ему зарплату в размере 5 000 долларов в месяц.
We earn a tidy salary.
Мы получаем неплохой оклад.
Income
Income – доход, прибыль, поступления, заработок
Определение из кембриджского словаря:
Money that is earned from doing work or received from investments.
Деньги, которые заработаны от выполнения работы или получены от инвестиций.
Income — доход полученный за выполнение работы (earned income) или полученный от инвестиций, сдачи жилья, вложенных дивидендов (unearned income).
They do not work but they are wealthy. Where does their income come from?
Они не работают, но они богатые. Откуда у них доходы?
И последнее слово на сегодня – revenue.
Revenue — доход, годовой доход компании.
Определение на английском гласит:
The income that a government or company receives regularly.
Доход, который государство или компания получает регулярно.
Это постоянный доход получаемый государством или компанией. К отдельным людям это слово не применяется.
My total income per year is way lower than yours.
Мой общий годовой доход намного ниже, чем ваш.
Подведем итоги
Wage – ежедневная или ежемесячная оплата за выполненную физическую работу.
Salary – договорная оплата служащего за год, которая выплачивается равными частями каждый месяц.
Income – доход человека, который он получает за выполнению работу и инвестиции.
Revenue – доход компании или государства.
Начнем с wage
Wage — зарплата, заработная плата рабочего
Определение в кембриджском словаре звучит так:
A particular amount of money that is paid, usually every week, to an employee, especially one who does work that needs physical skills or strength.
Определенная сумма денег, которая выплачивается, обычно каждую неделю, работнику, особенно тому, кто выполняет работу, требующую физических навыков или силы.
Wage — заработная плата, которая выплачивается ежедневно или еженедельно из расчета отработанных часов. Такую зарплату получают рабочие, которые занимаются физическим трудом: строители, грузчики, работники закусочных и тд.
Plant workers protest against low wages.
Работники завода протестуют против низкой заработной платы.
Теперь про salary
Salary — жалованье, оклад; заработная плата служащего
Определение в кембриджском словаре:
A fixed amount of money agreed every year as pay for an employee, usually paid directly into his or her bank account every month.
Фиксированная сумма денег согласованная ежегодно со служащим в качестве оплаты, обычно выплачивается непосредственно на его или ее банковский счет каждый месяц.
Salary — это фиксированная сумма денег, которую согласовывают каждый год со служащим и переводят каждый месяц на счет в банке. Salary не зависит от количества отработанных часов и объема выполняемой работы.
The company has paid him a salary of $5 000 per month.
Компания выплачивала ему зарплату в размере 5 000 долларов в месяц.
We earn a tidy salary.
Мы получаем неплохой оклад.
Income
Income – доход, прибыль, поступления, заработок
Определение из кембриджского словаря:
Money that is earned from doing work or received from investments.
Деньги, которые заработаны от выполнения работы или получены от инвестиций.
Income — доход полученный за выполнение работы (earned income) или полученный от инвестиций, сдачи жилья, вложенных дивидендов (unearned income).
They do not work but they are wealthy. Where does their income come from?
Они не работают, но они богатые. Откуда у них доходы?
И последнее слово на сегодня – revenue.
Revenue — доход, годовой доход компании.
Определение на английском гласит:
The income that a government or company receives regularly.
Доход, который государство или компания получает регулярно.
Это постоянный доход получаемый государством или компанией. К отдельным людям это слово не применяется.
My total income per year is way lower than yours.
Мой общий годовой доход намного ниже, чем ваш.
Подведем итоги
Wage – ежедневная или ежемесячная оплата за выполненную физическую работу.
Salary – договорная оплата служащего за год, которая выплачивается равными частями каждый месяц.
Income – доход человека, который он получает за выполнению работу и инвестиции.
Revenue – доход компании или государства.
Мини-шаблон идеального комплимента о внешности на английском
Шаблоны для составления комментария
Итак. У нас есть существительные и прилагательные. Осталось все это завернуть в грамматическую конструкцию, чтобы комплимент был не только красивым, но и правильным.
I like/love/ your [прилагательное] [существительное]
Мне нравится твой/твоя...
I like your perfect shape
Мне нравится твоя идеальная фигура
I love your charming neck
Я люблю твою очаровательную шею
You have such a [прилагательное] [существительное]
У тебя такой/такая…
You have such a soft voice
У тебя такой мягкий голос
You have such a gentle skin
У тебя такая мягкая кожа
Your [существительное] is/are so [прилагательное]
Твой/твои [существительные] такой/такие [прилагательные]
Your hands are so gentle
Твои руки такие нежные
Your smile is so cute
Твоя улыбка такая милая
I’m in love with your [прилагательное] [существительное]
Я влюблен(а) в твой/твою [прилагательное] [существительное]
I’m in love with your bushy beard
Я влюблена в твою густую бороду
I’m in love with you ocean eyes
Я влюблен в твои глаза цвета океана
You look...
Ты выглядишь...
You look amazing
Ты выглядишь изумительно
You look divinely
Выглядишь божественно
You look like a dream
Ты выглядишь как мечта
Этого вам должно хватить. Попробуйте теперь сами составить несколько комплиментов.
Шаблоны для составления комментария
Итак. У нас есть существительные и прилагательные. Осталось все это завернуть в грамматическую конструкцию, чтобы комплимент был не только красивым, но и правильным.
I like/love/ your [прилагательное] [существительное]
Мне нравится твой/твоя...
I like your perfect shape
Мне нравится твоя идеальная фигура
I love your charming neck
Я люблю твою очаровательную шею
You have such a [прилагательное] [существительное]
У тебя такой/такая…
You have such a soft voice
У тебя такой мягкий голос
You have such a gentle skin
У тебя такая мягкая кожа
Your [существительное] is/are so [прилагательное]
Твой/твои [существительные] такой/такие [прилагательные]
Your hands are so gentle
Твои руки такие нежные
Your smile is so cute
Твоя улыбка такая милая
I’m in love with your [прилагательное] [существительное]
Я влюблен(а) в твой/твою [прилагательное] [существительное]
I’m in love with your bushy beard
Я влюблена в твою густую бороду
I’m in love with you ocean eyes
Я влюблен в твои глаза цвета океана
You look...
Ты выглядишь...
You look amazing
Ты выглядишь изумительно
You look divinely
Выглядишь божественно
You look like a dream
Ты выглядишь как мечта
Этого вам должно хватить. Попробуйте теперь сами составить несколько комплиментов.
FYI и другие английские аббревиатуры в интернет-переписке
В учебниках по английскому, да и на многих курсах вы не встретите этой информации. Многие программы обучают только классическому языку. А ведь интернет-сленг используется постоянно. Знать сокращение FYI и что это значит, настолько же важно, насколько знать, что означает «лол».
Виды сокращений в английском языке
Есть несколько основных вариантов. Сейчас пройдемся по каждому.
Аббревиатуры
Из слов в фразе берутся первые буквы и складываются вместе. Например, FYI (перевод: for your information — для вашей информации — к вашему сведению).
asap (as soon as possible) — как можно скорее
fyi (for your information) — для сведения
gl (good luck) — удачи
gb (good bye) — пока
afaik (as far as I know) — насколько я знаю
btw (by the way) — кстати
brb (be right back) — скоро вернусь
cul (see you later) — увидимся позже
ttyl (talk to you later) — напишу позже
imho (in my humble opinion) — по моему скромному мнению
aka (also known as) — также известный как
tia (thanks in advance) — спасибо заранее
lol (laugh out loud) — смеюсь вголос
jk (just kidding) — просто шучу
mu (miss you) — скучаю по тебе
np (no problem) — без проблем
omg (oh my god) — о боже
Сокращения слов и фраз
Зачастую опускаются гласные. Например: pls (please — пожалуйста).
abt (about) — около, приблизительно
abv (above) — выше; более, чем
am (I am) — я
youre (you are) — ты
hwr (however) — однако
msg (message) — сообщение, послание
ltr (letter) — письмо
hv (to have) — иметь
pct (per cent) — процент
prc (price) — цена
ps (parents) — родители
pls (please) — пожалуйста
rly (really) — действительно, правда
std (standard) — стандартный
wl (will) — вспомогательный глагол будущего времени
yr (year) — год
w (week) — неделя
dno (don’t know)— не знаю
thx (thanks) — спасибо
bc (because) — потому что
smth (something) — что-то
gf (girlfriend) — девушка, герлфренд
smb (somebody) — кто-то
wknd (weekend) — выходные
wanna (want to) — хотеть
gonna (going to) — собираться
gotta (got to) — должен
xlnt (excellent) — отлично
qt (cutie) — милашка
Сокращения окончаний
Просто убираем окончание. Например: sis (sister — сестра).
docs (documents) — документы
imm (immediately) — немедленно
nес (necessary) — необходимый
priv (private) — частный
tel (telephone) — телефон
tod (today) — сегодня
tom (tomorrow) — завтра
moth (mother) — мама
fath (father) — папа
В учебниках по английскому, да и на многих курсах вы не встретите этой информации. Многие программы обучают только классическому языку. А ведь интернет-сленг используется постоянно. Знать сокращение FYI и что это значит, настолько же важно, насколько знать, что означает «лол».
Виды сокращений в английском языке
Есть несколько основных вариантов. Сейчас пройдемся по каждому.
Аббревиатуры
Из слов в фразе берутся первые буквы и складываются вместе. Например, FYI (перевод: for your information — для вашей информации — к вашему сведению).
asap (as soon as possible) — как можно скорее
fyi (for your information) — для сведения
gl (good luck) — удачи
gb (good bye) — пока
afaik (as far as I know) — насколько я знаю
btw (by the way) — кстати
brb (be right back) — скоро вернусь
cul (see you later) — увидимся позже
ttyl (talk to you later) — напишу позже
imho (in my humble opinion) — по моему скромному мнению
aka (also known as) — также известный как
tia (thanks in advance) — спасибо заранее
lol (laugh out loud) — смеюсь вголос
jk (just kidding) — просто шучу
mu (miss you) — скучаю по тебе
np (no problem) — без проблем
omg (oh my god) — о боже
Сокращения слов и фраз
Зачастую опускаются гласные. Например: pls (please — пожалуйста).
abt (about) — около, приблизительно
abv (above) — выше; более, чем
am (I am) — я
youre (you are) — ты
hwr (however) — однако
msg (message) — сообщение, послание
ltr (letter) — письмо
hv (to have) — иметь
pct (per cent) — процент
prc (price) — цена
ps (parents) — родители
pls (please) — пожалуйста
rly (really) — действительно, правда
std (standard) — стандартный
wl (will) — вспомогательный глагол будущего времени
yr (year) — год
w (week) — неделя
dno (don’t know)— не знаю
thx (thanks) — спасибо
bc (because) — потому что
smth (something) — что-то
gf (girlfriend) — девушка, герлфренд
smb (somebody) — кто-то
wknd (weekend) — выходные
wanna (want to) — хотеть
gonna (going to) — собираться
gotta (got to) — должен
xlnt (excellent) — отлично
qt (cutie) — милашка
Сокращения окончаний
Просто убираем окончание. Например: sis (sister — сестра).
docs (documents) — документы
imm (immediately) — немедленно
nес (necessary) — необходимый
priv (private) — частный
tel (telephone) — телефон
tod (today) — сегодня
tom (tomorrow) — завтра
moth (mother) — мама
fath (father) — папа
Как учат английский полиглоты
Полиглот — это человек, знающий несколько языков, а именно от 4-5. Сам термин «полиглот» состоит из греческих слов «poly» (много) и «glotta» (язык). Для того чтобы считаться полиглотом необязательно свободно владеть 5 языками, достаточно лишь поверхностного знания. Поэтому не каждый полиглот может ответить на вопрос «как знть много языков», но он точно даст советы по изучению языков.
Предлагаем почитать советы от современных повелителей иностранных языков.
Дмитрий Петров
Этот, наверное, наиболее известный у нас полиглот благодаря своему обучающему реалити-шоу. Сам Петров может читать на 50 языках, а свободно владеет восьмью. В своем шоу «Полиглот» он предлагает за 16 часов познакомить вас с основой каждого из языков, которым владеет.
Дмитрий Петров советует:
Иметь стойкую мотивацию. Выучить язык со скуки вряд ли получится, поэтому необходимо найти причину, подходящую именно вам. Будь то повышение на работе, возможность понимать, о чем поет любимый исполнитель или пишет писатель, чувствовать себя увереннее во время путешествий или интерес к другой культуре. Мотивацией может послужить абсолютно все, что кажется вам важным.
Очень помогает находиться в языковой среде. Если даже нет такой физической возможности, то максимально окружить себя изучаемым языком. Перевести телефон и другие приборы на этот язык, слушать иностранные подкасты или новости, слушать песни и смотреть фильмы на языке оригинала. Потому что очень важно понимать эмоциональную составляющую языка. Если вы боитесь, что не поймете происходящего в фильме, то посмотрите его сначала в переводе, а после уже без него.
Ознакомившись с «каркасом» языка, то есть с базовой грамматической основой, следует начать набирать лексический запас. И это самое главное в изучении любого языка. Учить так много слов, как только возможно, так как без знания слов разговаривать невозможно.
Вилли Мельников
История одного российского полиглота вообще кажется фантастикой. Вилли (Виталий) Мельников с детства увлекался изучением языков в качестве хобби, однако по профессии стал врачом биологом-вирусологом. По долгу службы он отправился в Афганистан, где получил контузию.
По словам самого Вилли, после травмы у него открылся настоящий талант к изучению языков, и с его помощью Вилли удалось выучить целых 103 языка! Кроме иностранных языков он всерьез увлекался поэзией и сочинял стихи на разных языках, а также изобрел стиль «интроксианалингва», который заключается в замене слов на похожие по звучанию иностранные.
Исходя из того, что говорит Вилли, можно вывести несколько советов:
Старайтесь сопоставить тот или иной язык с чем-либо. Например, японскую письменность можно представить (и найти массу соответствий) с их типичными домами, строгий английский язык можно сравнить с таблицами или математическими фракталами. Может быть именно тот факт, что Вилли не профессиональный лингвист или филолог, позволил ему выучить столько языков, опираясь не на научный подход, а на человеческие наблюдения?
За один раз нужно изучать минимум три языка! Как доктор медицинских наук, он объясняет это тем, что в каждой таблетке минимум три компонента, поэтому лечение проходит быстрее. Один язык основной, второй вспомогательный, а третий, по мнению Вилли, лучше всего взять мертвый. Изучая 3 языка одновременно, старайтесь записывать слова одного буквами другого, рисовать изображения и проявлять максимум творчества.
Грамматическая основа любого языка — дело второстепенное. Ведь чтобы накачать мышцы, совершенно необязательно знать анатомию, считает полиглот. Когда ребенок только начинает говорить, он совсем не знает грамматику, но при этом говорит правильно. К тому же владея только лексикой, возможно объясниться с иностранцем, а грамматика — дело наживное (по крайней мере так считает Мельников).
Подход Вилли, конечно, необычный. Но, кто знает, может для некоторых он станет прорывом.
Полиглот — это человек, знающий несколько языков, а именно от 4-5. Сам термин «полиглот» состоит из греческих слов «poly» (много) и «glotta» (язык). Для того чтобы считаться полиглотом необязательно свободно владеть 5 языками, достаточно лишь поверхностного знания. Поэтому не каждый полиглот может ответить на вопрос «как знть много языков», но он точно даст советы по изучению языков.
Предлагаем почитать советы от современных повелителей иностранных языков.
Дмитрий Петров
Этот, наверное, наиболее известный у нас полиглот благодаря своему обучающему реалити-шоу. Сам Петров может читать на 50 языках, а свободно владеет восьмью. В своем шоу «Полиглот» он предлагает за 16 часов познакомить вас с основой каждого из языков, которым владеет.
Дмитрий Петров советует:
Иметь стойкую мотивацию. Выучить язык со скуки вряд ли получится, поэтому необходимо найти причину, подходящую именно вам. Будь то повышение на работе, возможность понимать, о чем поет любимый исполнитель или пишет писатель, чувствовать себя увереннее во время путешествий или интерес к другой культуре. Мотивацией может послужить абсолютно все, что кажется вам важным.
Очень помогает находиться в языковой среде. Если даже нет такой физической возможности, то максимально окружить себя изучаемым языком. Перевести телефон и другие приборы на этот язык, слушать иностранные подкасты или новости, слушать песни и смотреть фильмы на языке оригинала. Потому что очень важно понимать эмоциональную составляющую языка. Если вы боитесь, что не поймете происходящего в фильме, то посмотрите его сначала в переводе, а после уже без него.
Ознакомившись с «каркасом» языка, то есть с базовой грамматической основой, следует начать набирать лексический запас. И это самое главное в изучении любого языка. Учить так много слов, как только возможно, так как без знания слов разговаривать невозможно.
Вилли Мельников
История одного российского полиглота вообще кажется фантастикой. Вилли (Виталий) Мельников с детства увлекался изучением языков в качестве хобби, однако по профессии стал врачом биологом-вирусологом. По долгу службы он отправился в Афганистан, где получил контузию.
По словам самого Вилли, после травмы у него открылся настоящий талант к изучению языков, и с его помощью Вилли удалось выучить целых 103 языка! Кроме иностранных языков он всерьез увлекался поэзией и сочинял стихи на разных языках, а также изобрел стиль «интроксианалингва», который заключается в замене слов на похожие по звучанию иностранные.
Исходя из того, что говорит Вилли, можно вывести несколько советов:
Старайтесь сопоставить тот или иной язык с чем-либо. Например, японскую письменность можно представить (и найти массу соответствий) с их типичными домами, строгий английский язык можно сравнить с таблицами или математическими фракталами. Может быть именно тот факт, что Вилли не профессиональный лингвист или филолог, позволил ему выучить столько языков, опираясь не на научный подход, а на человеческие наблюдения?
За один раз нужно изучать минимум три языка! Как доктор медицинских наук, он объясняет это тем, что в каждой таблетке минимум три компонента, поэтому лечение проходит быстрее. Один язык основной, второй вспомогательный, а третий, по мнению Вилли, лучше всего взять мертвый. Изучая 3 языка одновременно, старайтесь записывать слова одного буквами другого, рисовать изображения и проявлять максимум творчества.
Грамматическая основа любого языка — дело второстепенное. Ведь чтобы накачать мышцы, совершенно необязательно знать анатомию, считает полиглот. Когда ребенок только начинает говорить, он совсем не знает грамматику, но при этом говорит правильно. К тому же владея только лексикой, возможно объясниться с иностранцем, а грамматика — дело наживное (по крайней мере так считает Мельников).
Подход Вилли, конечно, необычный. Но, кто знает, может для некоторых он станет прорывом.