Почему аудирование кажется сложным?
Этот вопрос задают себе не только студенты, но и преподаватели, которые стремятся организовать процесс обучения максимально эффективно. Почему-то умение слушать и понимать действительно дается многим нелегко. Универсального способа справиться с этим мы не знаем, но можем поделиться с вами наиболее распространенными причинами и путями их преодоления.
“Learn to listen. Opportunity could be knocking at your door very softly.”
— Frank Tyger
Причина первая: желание услышать каждое слово
Очень часто тот, кого аудирование ставит в тупик, просто не знает, как правильно слушать. Он пытается разобрать каждое слово, зависает примерно на седьмом-восьмом, которое очень часто является каким-нибудь заполнителем паузы вроде «actually», и дальнейший текст проходит мимо него.
Что делать: расслабиться и улавливать идеи, а не слова. Фокусируйтесь на том, что важно. Например, согласился ли первый собеседник со вторым, смогли ли они купить билеты, во сколько они встречаются и т.д. Потренируйтесь на диалогах с этого ресурса, где вы можете выбрать записи разного уровня сложности и на разные темы.
Причина вторая: перевод
Знаете ли вы, что синхронный перевод — это целое искусство, для овладения которым нужно потратить немало лет? Мало того, что он недоступен для человека даже с уровнем Intermediate, так он еще и не имеет смысла в ситуации изучения языка. Наша основная задача — научиться переключаться на английский и думать на нем. Перевод только мешает этому.
Что делать: расслабиться и перестать переводить. Настроиться на английский и воспринимать типичные фразы: вот таким образом они извиняются, вот таким — переспрашивают и т. д. Во многих случаях перевод бесполезен, потому что в русском языке похожее выражение может отличаться грамматически, и это запутает вас еще больше.
Причина третья: мало опыта
Если человек, который привык лежать на диване, вдруг вздумает пробежать марафон, то у него навряд ли получится. А если он начнет регулярно тренироваться, то через год его шансы на успех значительно возрастут. Точно так же и в нашей ситуации: если вы никогда раньше не занимались аудированием или не общались с людьми на английском, то с непривычки вам все будет казаться сложным и недоступным.
Что делать: расслабиться и объективно оценить свои возможности. Если трудно сделать это самому — попросите преподавателя английского по Skype. Он сможет посоветовать вам, что именно слушать и как именно это делать, чтобы было понятно. Если вы занимаетесь самостоятельно, то начните с простых диалогов, к которым есть задания на понимание. Обычно они сформулированы таким образом, чтобы с каждым последующим прослушиванием вы получали все больше и больше информации.
Причина четвертая: ярко выраженный визуал
Людей, которые лучше воспринимают все зрительно, а не на слух, достаточно много. Традиционное образование тоже, между прочим, ориентируется в основном на визуальную подачу информации: таблицы, графики, схемы, выделение разным шрифтом можно найти в любом учебнике. Это, безусловно, приносит свои плоды, но совершенно не помогает научиться понимать речь на слух.
Что делать: расслабиться и облегчить себе работу. Слушая задание из учебника, используйте все, что написано в упражнении как зрительную подсказку. Если совсем трудно — слушайте с опорой на текст, а потом обязательно пару раз без текста. Смотрите фильмы и старайтесь догадаться по картинке о том, что трудно расслышать.
Продолжение👇
Этот вопрос задают себе не только студенты, но и преподаватели, которые стремятся организовать процесс обучения максимально эффективно. Почему-то умение слушать и понимать действительно дается многим нелегко. Универсального способа справиться с этим мы не знаем, но можем поделиться с вами наиболее распространенными причинами и путями их преодоления.
“Learn to listen. Opportunity could be knocking at your door very softly.”
— Frank Tyger
Причина первая: желание услышать каждое слово
Очень часто тот, кого аудирование ставит в тупик, просто не знает, как правильно слушать. Он пытается разобрать каждое слово, зависает примерно на седьмом-восьмом, которое очень часто является каким-нибудь заполнителем паузы вроде «actually», и дальнейший текст проходит мимо него.
Что делать: расслабиться и улавливать идеи, а не слова. Фокусируйтесь на том, что важно. Например, согласился ли первый собеседник со вторым, смогли ли они купить билеты, во сколько они встречаются и т.д. Потренируйтесь на диалогах с этого ресурса, где вы можете выбрать записи разного уровня сложности и на разные темы.
Причина вторая: перевод
Знаете ли вы, что синхронный перевод — это целое искусство, для овладения которым нужно потратить немало лет? Мало того, что он недоступен для человека даже с уровнем Intermediate, так он еще и не имеет смысла в ситуации изучения языка. Наша основная задача — научиться переключаться на английский и думать на нем. Перевод только мешает этому.
Что делать: расслабиться и перестать переводить. Настроиться на английский и воспринимать типичные фразы: вот таким образом они извиняются, вот таким — переспрашивают и т. д. Во многих случаях перевод бесполезен, потому что в русском языке похожее выражение может отличаться грамматически, и это запутает вас еще больше.
Причина третья: мало опыта
Если человек, который привык лежать на диване, вдруг вздумает пробежать марафон, то у него навряд ли получится. А если он начнет регулярно тренироваться, то через год его шансы на успех значительно возрастут. Точно так же и в нашей ситуации: если вы никогда раньше не занимались аудированием или не общались с людьми на английском, то с непривычки вам все будет казаться сложным и недоступным.
Что делать: расслабиться и объективно оценить свои возможности. Если трудно сделать это самому — попросите преподавателя английского по Skype. Он сможет посоветовать вам, что именно слушать и как именно это делать, чтобы было понятно. Если вы занимаетесь самостоятельно, то начните с простых диалогов, к которым есть задания на понимание. Обычно они сформулированы таким образом, чтобы с каждым последующим прослушиванием вы получали все больше и больше информации.
Причина четвертая: ярко выраженный визуал
Людей, которые лучше воспринимают все зрительно, а не на слух, достаточно много. Традиционное образование тоже, между прочим, ориентируется в основном на визуальную подачу информации: таблицы, графики, схемы, выделение разным шрифтом можно найти в любом учебнике. Это, безусловно, приносит свои плоды, но совершенно не помогает научиться понимать речь на слух.
Что делать: расслабиться и облегчить себе работу. Слушая задание из учебника, используйте все, что написано в упражнении как зрительную подсказку. Если совсем трудно — слушайте с опорой на текст, а потом обязательно пару раз без текста. Смотрите фильмы и старайтесь догадаться по картинке о том, что трудно расслышать.
Продолжение👇
Причина пятая: неуверенность в себе
Не все вспоминают школу с радостной улыбкой, некоторые терпеть не могли уроки английского, потому что ничего не понимали и чувствовали себя глупо. Даже изучая английский в комфортной для себя форме, им нелегко избавиться от этого ощущения. Возможно, причина неуверенности в своих силах связана непосредственно с общением на английском: например, в заграничной поездке не получилось договориться о чем-то, объяснить что-то без посторонней помощи.
Что делать: расслабиться и связать английский с положительными эмоциями. Сядьте в любимое кресло, возьмите чашку чая или кофе и пересмотрите свой любимый англоязычный фильм, но на этот раз в оригинале. Найдите связанный с вашим хобби видеообзор на Youtube. Запишитесь на занятия английским по Skype — вы и сами не заметите, как быстро найдете общий язык с преподавателем и перестанете волноваться.
Внимательные читатели заметили, что каждый наш совет начинается одинаково. Это, конечно, шутка, но в каждой шутке, как известно, есть доля правды. Если аудирование дается нелегко, надо в первую очередь успокоиться и не опускать руки. Это действительно важно: воспринимать сложности в аудировании как задачи, требующие решения, а не как ваши собственные неудачи. Излишняя напряженность только помешает сконцентрироваться и выполнить задачу успешно.
Не все вспоминают школу с радостной улыбкой, некоторые терпеть не могли уроки английского, потому что ничего не понимали и чувствовали себя глупо. Даже изучая английский в комфортной для себя форме, им нелегко избавиться от этого ощущения. Возможно, причина неуверенности в своих силах связана непосредственно с общением на английском: например, в заграничной поездке не получилось договориться о чем-то, объяснить что-то без посторонней помощи.
Что делать: расслабиться и связать английский с положительными эмоциями. Сядьте в любимое кресло, возьмите чашку чая или кофе и пересмотрите свой любимый англоязычный фильм, но на этот раз в оригинале. Найдите связанный с вашим хобби видеообзор на Youtube. Запишитесь на занятия английским по Skype — вы и сами не заметите, как быстро найдете общий язык с преподавателем и перестанете волноваться.
Внимательные читатели заметили, что каждый наш совет начинается одинаково. Это, конечно, шутка, но в каждой шутке, как известно, есть доля правды. Если аудирование дается нелегко, надо в первую очередь успокоиться и не опускать руки. Это действительно важно: воспринимать сложности в аудировании как задачи, требующие решения, а не как ваши собственные неудачи. Излишняя напряженность только помешает сконцентрироваться и выполнить задачу успешно.
Как ставить ударение в английских словах и предложениях
Что такое ударение, знают все, даже если не могут четко сформулировать определение этого слова. Насколько важно правильно ставить ударение в английском языке? Может ли неправильное ударение изменить смысл слова? Должны ли все слова в предложении иметь ударение? Давайте разберемся по порядку.
Ударные слоги
Правильная постановка ударения в английском важна прежде всего потому, что многочисленные правила чтения зависят от ударности и безударности слога. Например, если под ударением стоит открытый слог, то гласная в нем читается так, как называется в алфавите: cucumber ['kju:kʌmbə] — ударение падает на первый слог.
Если предположить, что это слово должно иметь ударение на втором слоге, то оно читалось бы как [kʌ'kju:mbə ], а если на третьем — то [kʌkʌm'bə: ]. Иными словами, неправильно поставленное ударение изменяет звучание слова, а значит, затрудняет понимание. Кстати, нужно помнить о том, что в английской транскрипции знак ударения ставится перед ударным слогом, а не над ним, как в русском. Еще один важный момент: в беглой речи иногда ударение помогает различить похожие слова. Например:
PHOtograph,
phoTOgrapher,
photoGRAPHic.
Эти три слова имеют разные ударные слоги, что позволяет не спутать их при восприятии речи в быстром темпе.
Топ-5 простейших правил
1. Если в существительном или прилагательном 2 слога, то ударение обычно падает на первый слог: «HAPpy», «SOfa», «SISter», «PAper», «SILly», «CLEver».
2. Если в глаголе 2 слога, то ударение часто падает на второй слог: «beGIN», «atTEND», «exPLAIN», «supPORT». Для некоторых слов ударение — единственный способ различить существительное и глагол:
a PREsent — to preSENT;
an INcrease — to inCREASE;
an OBject — to obJECT.
Рекомендуем посмотреть видео на эту тему, чтобы разобраться в деталях.
3. В словах с различными «умными» суффиксами ударение ставится сразу перед суффиксом:
- able: enJOYable, dePendable;
- ary: LIBRary, DIary;
- graphy: geOgraphy, calLIgraphy;
- logy: psyCHOlogy, termiNOlogy;
- ion: classifiCAtion, inforMAtion.
4. У сложных существительных ударным бывает обычно первый слог, у глаголов и прилагательных — второй:
BLACKboard, STRAWberry, MERmaid
overCOME, underSTAND, self-CONfident
5. Длинные слова могут иметь два ударения: основное и второстепенное. Как правило, основное, более сильное и четкое, падает на третий слог, а второстепенное — на первый (второстепенное ударение мы обозначим в примерах жирным шрифтом, а в транскрипции значок такого ударения обычно ставится внизу перед слогом):
underSTAND [,ʌndə'stænd ], autoMAtically, unbeLIEvab
Фразовое ударение
В английском предложении ударным бывает не каждое слово. Например, служебные слова (предлоги, союзы, частицы, артикли), местоимения, вспомогательные глаголы часто остаются безударными:
What are you doing? — I am reading.
She lives in the village.
Так, в данных примерах ударными будут только выделенные слова.
Фразовое ударение помогает построить своеобразный ритм английской речи, потому что, как правило, ударные слоги произносятся с одинаковым интервалом. Из-за этого безударные слоги должны сокращаться, проговариваться бегло. В общем-то, это одна из причин, по которой иногда так трудно понять разговорную речь. Небольшой видео-урок поможет вам разобраться с этим вопросом.
Кроме того, важно понимать, какое из ударных слов является самым главным в предложении, то есть несет основное логическое ударение.
He visits his parents once a week. (not she)
He visits his parents once a week. (he does not call them, etc)
He visits his parents once a week. (his parents, not his wife's parents)
He visits his parents once a week. (parents, not aunt and uncle, etc)
He visits his parents once a week. (once, not twice)
He visits his parents once a week. (once a week, not once a month)
Что такое ударение, знают все, даже если не могут четко сформулировать определение этого слова. Насколько важно правильно ставить ударение в английском языке? Может ли неправильное ударение изменить смысл слова? Должны ли все слова в предложении иметь ударение? Давайте разберемся по порядку.
Ударные слоги
Правильная постановка ударения в английском важна прежде всего потому, что многочисленные правила чтения зависят от ударности и безударности слога. Например, если под ударением стоит открытый слог, то гласная в нем читается так, как называется в алфавите: cucumber ['kju:kʌmbə] — ударение падает на первый слог.
Если предположить, что это слово должно иметь ударение на втором слоге, то оно читалось бы как [kʌ'kju:mbə ], а если на третьем — то [kʌkʌm'bə: ]. Иными словами, неправильно поставленное ударение изменяет звучание слова, а значит, затрудняет понимание. Кстати, нужно помнить о том, что в английской транскрипции знак ударения ставится перед ударным слогом, а не над ним, как в русском. Еще один важный момент: в беглой речи иногда ударение помогает различить похожие слова. Например:
PHOtograph,
phoTOgrapher,
photoGRAPHic.
Эти три слова имеют разные ударные слоги, что позволяет не спутать их при восприятии речи в быстром темпе.
Топ-5 простейших правил
1. Если в существительном или прилагательном 2 слога, то ударение обычно падает на первый слог: «HAPpy», «SOfa», «SISter», «PAper», «SILly», «CLEver».
2. Если в глаголе 2 слога, то ударение часто падает на второй слог: «beGIN», «atTEND», «exPLAIN», «supPORT». Для некоторых слов ударение — единственный способ различить существительное и глагол:
a PREsent — to preSENT;
an INcrease — to inCREASE;
an OBject — to obJECT.
Рекомендуем посмотреть видео на эту тему, чтобы разобраться в деталях.
3. В словах с различными «умными» суффиксами ударение ставится сразу перед суффиксом:
- able: enJOYable, dePendable;
- ary: LIBRary, DIary;
- graphy: geOgraphy, calLIgraphy;
- logy: psyCHOlogy, termiNOlogy;
- ion: classifiCAtion, inforMAtion.
4. У сложных существительных ударным бывает обычно первый слог, у глаголов и прилагательных — второй:
BLACKboard, STRAWberry, MERmaid
overCOME, underSTAND, self-CONfident
5. Длинные слова могут иметь два ударения: основное и второстепенное. Как правило, основное, более сильное и четкое, падает на третий слог, а второстепенное — на первый (второстепенное ударение мы обозначим в примерах жирным шрифтом, а в транскрипции значок такого ударения обычно ставится внизу перед слогом):
underSTAND [,ʌndə'stænd ], autoMAtically, unbeLIEvab
Фразовое ударение
В английском предложении ударным бывает не каждое слово. Например, служебные слова (предлоги, союзы, частицы, артикли), местоимения, вспомогательные глаголы часто остаются безударными:
What are you doing? — I am reading.
She lives in the village.
Так, в данных примерах ударными будут только выделенные слова.
Фразовое ударение помогает построить своеобразный ритм английской речи, потому что, как правило, ударные слоги произносятся с одинаковым интервалом. Из-за этого безударные слоги должны сокращаться, проговариваться бегло. В общем-то, это одна из причин, по которой иногда так трудно понять разговорную речь. Небольшой видео-урок поможет вам разобраться с этим вопросом.
Кроме того, важно понимать, какое из ударных слов является самым главным в предложении, то есть несет основное логическое ударение.
He visits his parents once a week. (not she)
He visits his parents once a week. (he does not call them, etc)
He visits his parents once a week. (his parents, not his wife's parents)
He visits his parents once a week. (parents, not aunt and uncle, etc)
He visits his parents once a week. (once, not twice)
He visits his parents once a week. (once a week, not once a month)
Секреты употребления английских артиклей
Одна из типичных «русских» ошибок в английском — отсутствие артиклей перед существительными или неправильное их употребление. Конечно же, у нас есть уважительная причина: в русском языке артиклей нет. Немцам, например, значительно проще — достаточно поставить «the» вместо «der» и «a» вместо «ein» — и проблема решена. Тем не менее, мы тоже можем разобраться в этой теме, если усвоим несколько простых правил.
Один из многих
«А» — неопределенный артикль — потому и называется неопределенным, что относится к существительному, которое никак не выделяется в данной ситуации. Вообще-то «а» происходит от слова «один» и употребляется только в единственном числе в таких значениях:
- a = «one»: Can I have a cup of coffee, please? (одну чашку).
- a = «any»: A child grows quickly (любой ребенок).
- a = «one of many»: He is a teacher (один из многих учителей). She is wearing a red dress (одно из многих красных платьев).
С последним примером — a red dress — есть еще одно правило. Если существительное имеет описательное определение (то есть прилагательное, которое просто называет какую-то характеристику: old, new, big, brown, interesting etc.), то нужно использовать неопределенный артикль. Когда в описанных выше случаях существительное стоит во множественном числе, то артикль не употребляется:
There are cups on the table.
Children grow quickly.
They are teachers.
She bought nice shoes.
Еще один важный момент. Поскольку «а» означает «один», то к неисчисляемому существительному мы его применить не можем, они либо обходятся вообще без артикля, либо используются со словом «some»:
Could you give me some milk?
Grass grows quickly.
There is some cheese in the fridge.
I like green tea.
Именно этот
Определенный артикль «the» — родственник слова «этот». Поэтому мы употребляем его, когда хотим как-то подчеркнуть важность какого-то предмета или человека. Основные значения определенного артикля такие:
the = this/that: Give me the pen, please (вот эту, на которую я показываю).
the = unique: There is a carpet on the floor (в комнате всегда только один пол).
the = the whole class: The lion is a wild animal (весь класс львов).
the + special description: I met the boy who lives next door (не любого мальчика, а именно этого соседского).
Последний пример очень хорошо показывает контраст между определенным и неопределенным артиклями. Если описание как-то выделяет предмет из общего ряда — то нам нужен артикль «the». Если просто называет некое качество — то используем «a»:
She was wearing a nice dress.
She was wearing the dress that she bought the day before.
Новость или не новость?
Разбираясь с артиклями, нам следует вспомнить очень полезную информацию о том, что в предложении всегда есть что-то ранее известное и что-то новое. Представляя новый факт, упоминая о чем-то впервые, мы обычно используем неопределенный артикль. Когда мы о том же предмете или объекте говорим повторно, то мы уже имеем в виду именно его, а не любой другой неважно какой похожий предмет.
Продолжение👇
Одна из типичных «русских» ошибок в английском — отсутствие артиклей перед существительными или неправильное их употребление. Конечно же, у нас есть уважительная причина: в русском языке артиклей нет. Немцам, например, значительно проще — достаточно поставить «the» вместо «der» и «a» вместо «ein» — и проблема решена. Тем не менее, мы тоже можем разобраться в этой теме, если усвоим несколько простых правил.
Один из многих
«А» — неопределенный артикль — потому и называется неопределенным, что относится к существительному, которое никак не выделяется в данной ситуации. Вообще-то «а» происходит от слова «один» и употребляется только в единственном числе в таких значениях:
- a = «one»: Can I have a cup of coffee, please? (одну чашку).
- a = «any»: A child grows quickly (любой ребенок).
- a = «one of many»: He is a teacher (один из многих учителей). She is wearing a red dress (одно из многих красных платьев).
С последним примером — a red dress — есть еще одно правило. Если существительное имеет описательное определение (то есть прилагательное, которое просто называет какую-то характеристику: old, new, big, brown, interesting etc.), то нужно использовать неопределенный артикль. Когда в описанных выше случаях существительное стоит во множественном числе, то артикль не употребляется:
There are cups on the table.
Children grow quickly.
They are teachers.
She bought nice shoes.
Еще один важный момент. Поскольку «а» означает «один», то к неисчисляемому существительному мы его применить не можем, они либо обходятся вообще без артикля, либо используются со словом «some»:
Could you give me some milk?
Grass grows quickly.
There is some cheese in the fridge.
I like green tea.
Именно этот
Определенный артикль «the» — родственник слова «этот». Поэтому мы употребляем его, когда хотим как-то подчеркнуть важность какого-то предмета или человека. Основные значения определенного артикля такие:
the = this/that: Give me the pen, please (вот эту, на которую я показываю).
the = unique: There is a carpet on the floor (в комнате всегда только один пол).
the = the whole class: The lion is a wild animal (весь класс львов).
the + special description: I met the boy who lives next door (не любого мальчика, а именно этого соседского).
Последний пример очень хорошо показывает контраст между определенным и неопределенным артиклями. Если описание как-то выделяет предмет из общего ряда — то нам нужен артикль «the». Если просто называет некое качество — то используем «a»:
She was wearing a nice dress.
She was wearing the dress that she bought the day before.
Новость или не новость?
Разбираясь с артиклями, нам следует вспомнить очень полезную информацию о том, что в предложении всегда есть что-то ранее известное и что-то новое. Представляя новый факт, упоминая о чем-то впервые, мы обычно используем неопределенный артикль. Когда мы о том же предмете или объекте говорим повторно, то мы уже имеем в виду именно его, а не любой другой неважно какой похожий предмет.
Продолжение👇
Вспомним детское стихотворение про Мэри и барашка:
Mary had a little lamb,
Its fleece was white as snow,
And everywhere that Mary went
The lamb was sure to go.
Когда барашек упоминается в первый раз, то используется неопределенный артикль, а во второй раз читателю уже известно, о каком барашке идет речь, поэтому артикль меняется на определенный.
У некоторых сердобольных студентов возникает такой вопрос: а как же сами носители английского языка ориентируются во всех этих правилах и исключениях? Ведь мы сейчас рассмотрели только самые-самые распространенные случаи, а еще есть масса нюансов использования артиклей с географическими названиями, именами собственными и т.д. Ответ очевиден — они об этом просто не задумываются. Ведь когда мы начинали говорить на родном языке, наши мамы тоже не рассказывали нам о падежных окончаниях и спряжении глаголов. Мы просто слушали и повторяли — и теперь то же самое можем сделать и с английским. В простой беседе на повседневные темы достаточно много стандартных фраз. Усвоив всю фразу целиком, мы уже не задумываемся какой артикль там стоит:
Can I have the bill, please?
Would you like a cup of coffee?
What a wonderful surprise!
Поэтому активная практика слушания и не менее активная практика самостоятельного говорения на уроках английского по Skype — ключ к успешному освоению даже такой загадочной темы как артикли.
Mary had a little lamb,
Its fleece was white as snow,
And everywhere that Mary went
The lamb was sure to go.
Когда барашек упоминается в первый раз, то используется неопределенный артикль, а во второй раз читателю уже известно, о каком барашке идет речь, поэтому артикль меняется на определенный.
У некоторых сердобольных студентов возникает такой вопрос: а как же сами носители английского языка ориентируются во всех этих правилах и исключениях? Ведь мы сейчас рассмотрели только самые-самые распространенные случаи, а еще есть масса нюансов использования артиклей с географическими названиями, именами собственными и т.д. Ответ очевиден — они об этом просто не задумываются. Ведь когда мы начинали говорить на родном языке, наши мамы тоже не рассказывали нам о падежных окончаниях и спряжении глаголов. Мы просто слушали и повторяли — и теперь то же самое можем сделать и с английским. В простой беседе на повседневные темы достаточно много стандартных фраз. Усвоив всю фразу целиком, мы уже не задумываемся какой артикль там стоит:
Can I have the bill, please?
Would you like a cup of coffee?
What a wonderful surprise!
Поэтому активная практика слушания и не менее активная практика самостоятельного говорения на уроках английского по Skype — ключ к успешному освоению даже такой загадочной темы как артикли.
Тоp 10 «Вредных советов» для изучения английского
За советами по изучению английского к преподавателям обращаются как новички, так и студенты со стажем. Как учить? Что учить? Почему и зачем? Как часто и как лучше? Список вопросов неисчерпаем. В этот раз мы решили дать вам несколько «вредных советов», то есть рассказать о том, чего стоит избегать в организации процесса обучения. Пожалуйста, прочитайте внимательно и сделайте наоборот!
1. Пока не выучили грамматику — помалкивайте!
Английская грамматика такая сложная, пока в ней разберешься, не один месяц пройдет. А вдруг вы заведете беседу, а вам понадобится страдательный залог или и того хуже — сослагательное наклонение? Чем говорить как попало, лучше сначала все хорошенько выучить, законспектировать для верности, а потом уже, примерно через годик, когда все в голове уляжется, можно понемногу начинать. Поэтому не обращайте внимания на все попытки преподавателя разговорить вас. Молчите и повторяйте в уме, какие глаголы употребляются с герундием, а какие — с инфинитивом. Это поможет вам отвлечься от темы разговора.
2. Переводите каждое слово
Надо знать наверняка, о чем идет речь. Поэтому не поленитесь найти хороший русско–английский словарь (если удастся достать бумажный, покупайте заодно и рюкзак, будете совмещать английский с силовыми нагрузками). Тщательно проверяйте каждое сомнительное слово по словарю. Если хотите что-то сказать по-английски сами, сперва напишите на русском, потом переведите на английский, сверьтесь с грамматическим конспектом и только потом озвучивайте, если абсолютно уверены в точности перевода.
3. На занятии главное — слушать
Учитель — это же все-таки светоч знаний и источник ценной информации. Откуда вы еше узнаете столько всего про модальные глаголы или прилагательные для описания внешности? Высказывать свое мнение по каждому поводу совершенно излишне, ну что нового вы можете сообщить о спорте, еде или путешествиях? Все уже было сказано до вас, а личные впечатления никому не интересны.
4. Ошибки — это очень плохо!
Никогда и ни за что не делайте ошибок! Что о вас подумают окружающие? Вы что, необразованный человек? Преподаватель наверняка посмеется над вами, если вы хоть что-то скажете неправильно. А уж если напишете домашнее задание с ошибками — то это вообще невиданный позор! Взрослый человек, и не может усвоить такие элементарные вещи! Бойтесь ошибок, ошибки — это зло!
5. Никаких экспромтов!
У некоторых преподавателей бывают странные идеи — они побуждают студентов к спонтанным высказываниям. Виданное ли дело? Ну что вы там хорошего придумаете на ходу? То ли дело в школе: вызубрил из учебника текст о политической системе Великобритании и ходишь довольный. Говорите, этого не достаточно для свободного общения? Может быть, тогда нужно найти побольше готовых текстов и выучить их напамять, мало ли что в жизни пригодится.
6. Если сложно — откладывайте на потом
Говорят, учиться никогда не поздно. Поэтому зачем напрягаться прямо сейчас? Сложно понимать речь на слух — не делайте задания на слушание, может, в следующем году будет проще. Не знаете, как заговорить — и не говорите, куда вам торопиться? Перейдешь на новый уровень — а там, того и гляди, заставят читать книги в оригинале и смотреть фильмы без перевода. Разве вам нужны такие сложности?
Продолжение👇
За советами по изучению английского к преподавателям обращаются как новички, так и студенты со стажем. Как учить? Что учить? Почему и зачем? Как часто и как лучше? Список вопросов неисчерпаем. В этот раз мы решили дать вам несколько «вредных советов», то есть рассказать о том, чего стоит избегать в организации процесса обучения. Пожалуйста, прочитайте внимательно и сделайте наоборот!
1. Пока не выучили грамматику — помалкивайте!
Английская грамматика такая сложная, пока в ней разберешься, не один месяц пройдет. А вдруг вы заведете беседу, а вам понадобится страдательный залог или и того хуже — сослагательное наклонение? Чем говорить как попало, лучше сначала все хорошенько выучить, законспектировать для верности, а потом уже, примерно через годик, когда все в голове уляжется, можно понемногу начинать. Поэтому не обращайте внимания на все попытки преподавателя разговорить вас. Молчите и повторяйте в уме, какие глаголы употребляются с герундием, а какие — с инфинитивом. Это поможет вам отвлечься от темы разговора.
2. Переводите каждое слово
Надо знать наверняка, о чем идет речь. Поэтому не поленитесь найти хороший русско–английский словарь (если удастся достать бумажный, покупайте заодно и рюкзак, будете совмещать английский с силовыми нагрузками). Тщательно проверяйте каждое сомнительное слово по словарю. Если хотите что-то сказать по-английски сами, сперва напишите на русском, потом переведите на английский, сверьтесь с грамматическим конспектом и только потом озвучивайте, если абсолютно уверены в точности перевода.
3. На занятии главное — слушать
Учитель — это же все-таки светоч знаний и источник ценной информации. Откуда вы еше узнаете столько всего про модальные глаголы или прилагательные для описания внешности? Высказывать свое мнение по каждому поводу совершенно излишне, ну что нового вы можете сообщить о спорте, еде или путешествиях? Все уже было сказано до вас, а личные впечатления никому не интересны.
4. Ошибки — это очень плохо!
Никогда и ни за что не делайте ошибок! Что о вас подумают окружающие? Вы что, необразованный человек? Преподаватель наверняка посмеется над вами, если вы хоть что-то скажете неправильно. А уж если напишете домашнее задание с ошибками — то это вообще невиданный позор! Взрослый человек, и не может усвоить такие элементарные вещи! Бойтесь ошибок, ошибки — это зло!
5. Никаких экспромтов!
У некоторых преподавателей бывают странные идеи — они побуждают студентов к спонтанным высказываниям. Виданное ли дело? Ну что вы там хорошего придумаете на ходу? То ли дело в школе: вызубрил из учебника текст о политической системе Великобритании и ходишь довольный. Говорите, этого не достаточно для свободного общения? Может быть, тогда нужно найти побольше готовых текстов и выучить их напамять, мало ли что в жизни пригодится.
6. Если сложно — откладывайте на потом
Говорят, учиться никогда не поздно. Поэтому зачем напрягаться прямо сейчас? Сложно понимать речь на слух — не делайте задания на слушание, может, в следующем году будет проще. Не знаете, как заговорить — и не говорите, куда вам торопиться? Перейдешь на новый уровень — а там, того и гляди, заставят читать книги в оригинале и смотреть фильмы без перевода. Разве вам нужны такие сложности?
Продолжение👇
7. Читайте только классику
Современная литература, газеты и журналы, Интернет — разве это подходящие средства обучения? Еще нахватаетесь там всяких разговорных выражений, а то и сленга. И где вы будете их применять? А вот, например, цитата из Чарльза Диккенса: «He is a gentleman of strict conscience, disdainful of all littleness and meanness and ready on the shortest notice to die any death you may please to mention rather than give occasion for the least impeachment of his integrity. He is an honourable, obstinate, truthful, high-spirited, intensely prejudiced, perfectly unreasonable man.» Можно пол-урока разбирать, особенно на уровне Elementary. Вот это действительно полезно!
8. Два раза в неделю побывал на уроке — больше ничего делать не надо
Вы выделили время, пришли на урок по Скайп, выполняли задания, даже говорили по-английски — значит, сделали все, что смогли. Дополнительные занятия совершенно ни к чему. Смотреть фильмы и сериалы, слушать подкасты, просматривать англоязычные веб-сайты — это же все не настоящая учеба, значит, заниматься этим не надо. Все равно ничего не поймете, только зря время потратите.
9. Смотрите фильмы только с русскими субтитрами
Это настолько очевидный совет, что даже сказать нечего: во-первых, вы же знаете, что все нужно переводить. Во-вторых, зачем напрягаться, если с русскими субтитрами проще? С ними сразу все понятно, и английскую речь можно почти не слушать, что очень хорошо, а то еще вдруг начнете подражать этому ужасному американскому произношению.
10. Английский — это серьезно
Если ваш преподаватель до сих пор этого не понял, обязательно объясните ему. Какие могут быть шутки, забавные видеоролики, игры и картинки? Вы же не в детском саду, в конце концов. Смеяться на уроке и вовсе неуместно, разве что над самыми глупыми ошибками.
Современная литература, газеты и журналы, Интернет — разве это подходящие средства обучения? Еще нахватаетесь там всяких разговорных выражений, а то и сленга. И где вы будете их применять? А вот, например, цитата из Чарльза Диккенса: «He is a gentleman of strict conscience, disdainful of all littleness and meanness and ready on the shortest notice to die any death you may please to mention rather than give occasion for the least impeachment of his integrity. He is an honourable, obstinate, truthful, high-spirited, intensely prejudiced, perfectly unreasonable man.» Можно пол-урока разбирать, особенно на уровне Elementary. Вот это действительно полезно!
8. Два раза в неделю побывал на уроке — больше ничего делать не надо
Вы выделили время, пришли на урок по Скайп, выполняли задания, даже говорили по-английски — значит, сделали все, что смогли. Дополнительные занятия совершенно ни к чему. Смотреть фильмы и сериалы, слушать подкасты, просматривать англоязычные веб-сайты — это же все не настоящая учеба, значит, заниматься этим не надо. Все равно ничего не поймете, только зря время потратите.
9. Смотрите фильмы только с русскими субтитрами
Это настолько очевидный совет, что даже сказать нечего: во-первых, вы же знаете, что все нужно переводить. Во-вторых, зачем напрягаться, если с русскими субтитрами проще? С ними сразу все понятно, и английскую речь можно почти не слушать, что очень хорошо, а то еще вдруг начнете подражать этому ужасному американскому произношению.
10. Английский — это серьезно
Если ваш преподаватель до сих пор этого не понял, обязательно объясните ему. Какие могут быть шутки, забавные видеоролики, игры и картинки? Вы же не в детском саду, в конце концов. Смеяться на уроке и вовсе неуместно, разве что над самыми глупыми ошибками.
To be or not to be или английская грамматика
А можно я научусь говорить на простые темы, но без грамматики?
Почему нельзя говорить по-английски согласно русским правилам?
А может, мне сначала грамматику выучить, а потом начать говорить?
Эти и другие вопросы часто можно услышать от студентов в начале. Давайте разберемся вместе, что же самое важное в освоении английской грамматики.
Почему мы учим грамматику?
Другой язык — это другая система восприятия действительности. Когда мы учим английский, то не просто набираем запас слов и выражений, а пытаемся смотреть на мир глазами англичан. Это помогает нам понять, что грамматика не была придумана с целью поиздеваться над иностранцами. Ее основная цель — оформить высказывание так, чтобы оно было максимально понятно и эффективно. Например:
I go to the gym. — Я хожу в спортзал. (обычно, регулярно)
I am going to the gym. — Я иду в спортзал прямо сейчас.
Как мы видим, с помощью «to be + -ing» мы изменили не только время глагола, но и смысл предложения.
The Wolf has eaten Granny. — Волк съел бабушку.
Granny has eaten the Wolf. — Бабушка съела волка.
По английским правилам, на первом месте стоит подлежащее, на втором — сказуемое. Если мы не соблюдаем это, получается путаница.
огда мы принимаем участие в какой-то игре, то мы должны соблюдать ее правила. Если в футболе запрещено касаться мяча руками, то игроки просто не делают этого, даже если так было бы удобнее забросить мяч в ворота противника. Точно так же и с английским: выходя на другое языковое поле, мы принимаем правила игры, установленные носителями языка. Да, «In room has table» звучит короче, но зато «There is a table in the room» звучит по-английски.
Чем дальше вы продвигаетесь в изучении английского, тем больше вопросов у вас возникает. «As a student» или «like a student», «if it rains» или «in case it rains» и т.д. Иногда ответы на подобные вопросы можно найти просто в живой речи и использовать правильный вариант просто интуитивно. Если вам интересно разобраться поподробнее, то рекомендуем вам книгу Майкла Свона (Michael Swan) «Practical English Usage».
Как видно из названия, в этом пособии речь идет прежде всего о практическом употреблении английского, а значит, это как раз то, что нам нужно для достижения нашей цели.
А можно я научусь говорить на простые темы, но без грамматики?
Почему нельзя говорить по-английски согласно русским правилам?
А может, мне сначала грамматику выучить, а потом начать говорить?
Эти и другие вопросы часто можно услышать от студентов в начале. Давайте разберемся вместе, что же самое важное в освоении английской грамматики.
Почему мы учим грамматику?
Другой язык — это другая система восприятия действительности. Когда мы учим английский, то не просто набираем запас слов и выражений, а пытаемся смотреть на мир глазами англичан. Это помогает нам понять, что грамматика не была придумана с целью поиздеваться над иностранцами. Ее основная цель — оформить высказывание так, чтобы оно было максимально понятно и эффективно. Например:
I go to the gym. — Я хожу в спортзал. (обычно, регулярно)
I am going to the gym. — Я иду в спортзал прямо сейчас.
Как мы видим, с помощью «to be + -ing» мы изменили не только время глагола, но и смысл предложения.
The Wolf has eaten Granny. — Волк съел бабушку.
Granny has eaten the Wolf. — Бабушка съела волка.
По английским правилам, на первом месте стоит подлежащее, на втором — сказуемое. Если мы не соблюдаем это, получается путаница.
огда мы принимаем участие в какой-то игре, то мы должны соблюдать ее правила. Если в футболе запрещено касаться мяча руками, то игроки просто не делают этого, даже если так было бы удобнее забросить мяч в ворота противника. Точно так же и с английским: выходя на другое языковое поле, мы принимаем правила игры, установленные носителями языка. Да, «In room has table» звучит короче, но зато «There is a table in the room» звучит по-английски.
Чем дальше вы продвигаетесь в изучении английского, тем больше вопросов у вас возникает. «As a student» или «like a student», «if it rains» или «in case it rains» и т.д. Иногда ответы на подобные вопросы можно найти просто в живой речи и использовать правильный вариант просто интуитивно. Если вам интересно разобраться поподробнее, то рекомендуем вам книгу Майкла Свона (Michael Swan) «Practical English Usage».
Как видно из названия, в этом пособии речь идет прежде всего о практическом употреблении английского, а значит, это как раз то, что нам нужно для достижения нашей цели.
Сказка об уровне Intermediate или считаем китов
Здравствуйте, дорогие друзья, единомышленники и случайно заглянувшие гости! Рада приветствовать вас, присаживайтесь удобнее, мы начинаем.
Так вот, слушайте сказку. Пришлось мне как-то повидать мир английского языка человека, достигшего уровня Intermediate. Мир сей был большим кругом, символизирующим знания, а опирался он на шестерых то ли слонов, то ли китов, не упомню уже. Но почему же шесть, в оригинале же четыре? Об этом немного позже.
И знаете, а ведь миром человека, достигшего уровня Intermediate, можно гордиться. И мир этот полон див дивных. Тут вам и словарный запас в 2000–2500 слов, и возможность поддерживать дискуссии на темы разной сложности, знакомство с которыми может быть как близкое, так и поверхностное, и возможность чтения и понимания текстов разной сложности, и ведение переговоров, и возможность ведения деловой переписки, составление официальных писем и жалоб, в общем, практически все, чего душа пожелает.
Да вот только большие блага с большой ответственностью всегда в одной упряжке идут. И много надобно работать, чтобы мир этот развивался и рос, оставался таким же, а то и более прекрасным и дарил вам замечательные ощущения уверенности и понимания.
Как же, как же заботиться-то надобно? Я расскажу вам. Только не вздыхайте вы так жалобно, работы много будет, это правда, но я нигде не говорила, что работа неинтересной быть должна. Каждый сможет для себя интересные задания здесь найти. Так вот. Чтобы мир ваш развивался, а в будущем и до Upper-Intermediate дорос, нужно о всех шести китах заботиться. Итак:
Кит первый: Speaking
Если вы следите за всеми выпусками статей, то помните, как я советовала вам побольше говорить, находить собеседников, желающих общаться и общаться — общаться — общаться. Сейчас задание усложняется. Очень полезно на данном уровне общаться именно с носителями языка. Это позволит вам контактировать с живим языком, отметить, какие слова и конструкции употребляются часто. Кроме того, носитель сможет проверить не только ваше использование грамматики, а и соблюдение стилей и правильность конструкций.
Следите за языком, говорите вдумчиво, исправляйте ошибки! Старайтесь новые грамматические конструкции и новую лексику использовать в речи. Хорошей идеей будет записать свою речь на звукозаписывающее устройство и потом прослушать, отмечая ошибки. Следите за словоупотреблением и произношением, старайтесь придерживаться только одного из вариантов английского, не мешать британское и американское произношение, особенности написания слов.
Усложняйте свою речь, заменяйте простые конструкции более сложными, например: «Let’s go to the zoo» на «Do you feel like going to the zoo», а «Can you help me?» на «Could you possibly help me?»
Кит второй: Writing
Не знаю, может ли кит быть камнем преткновения, а вот «writing» точно может. Старайтесь как можно больше писать. Найдите друзей по переписке, знакомьтесь в иностранных социальных сетях и переписывайтесь на английском. Посещайте форумы по изучению иностранного языка, старайтесь там отвечать на английском, продолжайте вести дневник.
Кит третий: Reading
Прекращайте читать адаптированную литературу и переходите к оригиналам. Не стоит падать духом, никто не предлагает вам читать Шекспира, Байрона или Диккенса в оригинале. Отдайте предпочтение кому-нибудь из современников, выберите стиль и жанр, который вам нравится, выбирайте легкие и интересные вам книги. Можно взять книгу, которую вы уже читали на русском и перечитать в оригинале. Очень полезно активное чтение — чтение со словарем, когда вы выписываете каждое неизвестное вам слово и впоследствии изучаете его. Но если у вас нет времени, просто читайте на английском. Результат не заставит себя ждать!
Продолжение👇
Здравствуйте, дорогие друзья, единомышленники и случайно заглянувшие гости! Рада приветствовать вас, присаживайтесь удобнее, мы начинаем.
Так вот, слушайте сказку. Пришлось мне как-то повидать мир английского языка человека, достигшего уровня Intermediate. Мир сей был большим кругом, символизирующим знания, а опирался он на шестерых то ли слонов, то ли китов, не упомню уже. Но почему же шесть, в оригинале же четыре? Об этом немного позже.
И знаете, а ведь миром человека, достигшего уровня Intermediate, можно гордиться. И мир этот полон див дивных. Тут вам и словарный запас в 2000–2500 слов, и возможность поддерживать дискуссии на темы разной сложности, знакомство с которыми может быть как близкое, так и поверхностное, и возможность чтения и понимания текстов разной сложности, и ведение переговоров, и возможность ведения деловой переписки, составление официальных писем и жалоб, в общем, практически все, чего душа пожелает.
Да вот только большие блага с большой ответственностью всегда в одной упряжке идут. И много надобно работать, чтобы мир этот развивался и рос, оставался таким же, а то и более прекрасным и дарил вам замечательные ощущения уверенности и понимания.
Как же, как же заботиться-то надобно? Я расскажу вам. Только не вздыхайте вы так жалобно, работы много будет, это правда, но я нигде не говорила, что работа неинтересной быть должна. Каждый сможет для себя интересные задания здесь найти. Так вот. Чтобы мир ваш развивался, а в будущем и до Upper-Intermediate дорос, нужно о всех шести китах заботиться. Итак:
Кит первый: Speaking
Если вы следите за всеми выпусками статей, то помните, как я советовала вам побольше говорить, находить собеседников, желающих общаться и общаться — общаться — общаться. Сейчас задание усложняется. Очень полезно на данном уровне общаться именно с носителями языка. Это позволит вам контактировать с живим языком, отметить, какие слова и конструкции употребляются часто. Кроме того, носитель сможет проверить не только ваше использование грамматики, а и соблюдение стилей и правильность конструкций.
Следите за языком, говорите вдумчиво, исправляйте ошибки! Старайтесь новые грамматические конструкции и новую лексику использовать в речи. Хорошей идеей будет записать свою речь на звукозаписывающее устройство и потом прослушать, отмечая ошибки. Следите за словоупотреблением и произношением, старайтесь придерживаться только одного из вариантов английского, не мешать британское и американское произношение, особенности написания слов.
Усложняйте свою речь, заменяйте простые конструкции более сложными, например: «Let’s go to the zoo» на «Do you feel like going to the zoo», а «Can you help me?» на «Could you possibly help me?»
Кит второй: Writing
Не знаю, может ли кит быть камнем преткновения, а вот «writing» точно может. Старайтесь как можно больше писать. Найдите друзей по переписке, знакомьтесь в иностранных социальных сетях и переписывайтесь на английском. Посещайте форумы по изучению иностранного языка, старайтесь там отвечать на английском, продолжайте вести дневник.
Кит третий: Reading
Прекращайте читать адаптированную литературу и переходите к оригиналам. Не стоит падать духом, никто не предлагает вам читать Шекспира, Байрона или Диккенса в оригинале. Отдайте предпочтение кому-нибудь из современников, выберите стиль и жанр, который вам нравится, выбирайте легкие и интересные вам книги. Можно взять книгу, которую вы уже читали на русском и перечитать в оригинале. Очень полезно активное чтение — чтение со словарем, когда вы выписываете каждое неизвестное вам слово и впоследствии изучаете его. Но если у вас нет времени, просто читайте на английском. Результат не заставит себя ждать!
Продолжение👇
Кит четвертый: Listening
Пора начинать смотреть фильмы без субтитров. Да, я знаю, с субтитрами гораздо удобнее, и слово незнакомое можно тут же в словаре посмотреть, и фразу пропущенную прочитать. И тем не менее пора. Не пытайтесь понимать все, расслабьтесь, главное, чтобы вы улавливали общий смысл. От фильмов, сериалов и мультфильмов постепенно переходите к научно-популярным передачам, новостям, репортажам и докладам, где смысл сказанного не сопровождается картинкой.
Альтернативой к чтению книг может стать слушание книг. Запаситесь аудиокнигами и слушайте их дома, на улице, в машине, когда вы идете / едете / летите на работу и с работы.
Вслушивайтесь в любимые песни, пытаясь понять их слова. Да, это может немного уменьшить общее удовольствие от музыки, но принесет вам много открытий и сюрпризов. Я была удивлена настоящим смыслом давно любимых песен, когда наконец-то случайно вслушалась в слова.
Кит пятый: Grammar
Работайте с грамматикой. Выберите учебник грамматики на ваше усмотрение. Можете пройти его от начала до конца, а можете выборочно остановиться на проблемных местах. Многие учебники грамматики содержат диагностические тесты, прохождение которых поможет вам понять, где именно у вас пробелы и сосредоточиться на них. Работа с грамматикой поможет вам упорядочить знания и намного грамотнее говорить и писать.
Кит шестой: Vocabulary
Учите слова, но старайтесь расширить ваш словарь. Если вам встретилось новое слово, старайтесь вспомнить или найти к нему синонимичные и антонимичные ряды. Стоит также обратить внимание на устоявшиеся и идиоматические выражения, а также, «грозу семи королевств» — фразовые глаголы.
Ну вот, киты у меня закончились, а значит и сказочке конец, а все вы, дочитавшие до конца, большие молодцы!
Пора начинать смотреть фильмы без субтитров. Да, я знаю, с субтитрами гораздо удобнее, и слово незнакомое можно тут же в словаре посмотреть, и фразу пропущенную прочитать. И тем не менее пора. Не пытайтесь понимать все, расслабьтесь, главное, чтобы вы улавливали общий смысл. От фильмов, сериалов и мультфильмов постепенно переходите к научно-популярным передачам, новостям, репортажам и докладам, где смысл сказанного не сопровождается картинкой.
Альтернативой к чтению книг может стать слушание книг. Запаситесь аудиокнигами и слушайте их дома, на улице, в машине, когда вы идете / едете / летите на работу и с работы.
Вслушивайтесь в любимые песни, пытаясь понять их слова. Да, это может немного уменьшить общее удовольствие от музыки, но принесет вам много открытий и сюрпризов. Я была удивлена настоящим смыслом давно любимых песен, когда наконец-то случайно вслушалась в слова.
Кит пятый: Grammar
Работайте с грамматикой. Выберите учебник грамматики на ваше усмотрение. Можете пройти его от начала до конца, а можете выборочно остановиться на проблемных местах. Многие учебники грамматики содержат диагностические тесты, прохождение которых поможет вам понять, где именно у вас пробелы и сосредоточиться на них. Работа с грамматикой поможет вам упорядочить знания и намного грамотнее говорить и писать.
Кит шестой: Vocabulary
Учите слова, но старайтесь расширить ваш словарь. Если вам встретилось новое слово, старайтесь вспомнить или найти к нему синонимичные и антонимичные ряды. Стоит также обратить внимание на устоявшиеся и идиоматические выражения, а также, «грозу семи королевств» — фразовые глаголы.
Ну вот, киты у меня закончились, а значит и сказочке конец, а все вы, дочитавшие до конца, большие молодцы!
55 самых употребительных слов английского сленга(Ч.1)
Cлова и выражения, характерные для современной английской разговорной речи. Выучите их и вы сразу начнете лучше понимать, о чем говорят носители языка.
Представьте диалог между двумя друзьями. Они разговаривают о визите в театр, причем используется не классическая грамматическая конструкция, а нечто иное.
I’ve managed to book the best seats at the theatre for us, this weekend!
Я смог достать нам лучшие места в театре на эти выходные!
Wicked! Thank you. I’m really excited!
…! Спасибо, жду с нетерпением!
И что же, как вы думаете, означает это «wicked»? Нет, вовсе не «плохо» или «подло». На самом деле, «wicked» — это сленговое словечко, и значит оно «Блестяще!» или «Потрясающе!».
Сленг, иначе жаргон, — это ряд слов и выражений, зародившихся в обособленной группе людей. Даже в пределах одного города сленг меняется от района к району, что говорить о сленге Британии и Австралии, Канады и ЮАР,
Люди используют сленг, когда хотят, чтобы их речь звучала менее сухо, менее официально. Сленг позволяет расслабиться и почувствовать себя свободнее. В этой статье мы дадим список из 55 самых популярных сленговых выражений английского языка.
1. UNREAL (нереальный)
Нечто удивительное, потрясающее, впечатляющее.Например, «I love this party! It’s just unreal» (как же мне нравится эта вечеринка. Она просто нереальная).
2. PROPS (респект)
Выражение уважения, признания. Происходит от «proper recognition» или «proper respect» — должное (надлежащее) признание или уважение. Приведем пример: «I know he failed the test, but you’ve got to give him props for trying» (пусть он не сдал тест, респект ему за то, что хотя бы попытался).
3. KUDOS (браво, респект)
Еще одно слово для выражения уважения, произошедшее от греческого kydos («признание»). Например, «Kudos for organising this party. It’s brilliant!» (вечеринка организована блестяще. Браво!).
4. BOTTOM LINE
От английского «нижняя (итоговая) линия», как при вычислениях в столбик: суть, самое главное. Например, «The bottom line is we just don’t have enough money for this» (суть в том, что нам просто не хватит на это денег).
5. DISS
Высказываться в чей-то адрес неуважительно, пренебрежительно, оскорбительно. Приведем пример: «Stop dissing her behind her back. Show some respect!» (прекрати поносить ее за ее спиной. Прояви хоть немного уважения).
6. DIG
В точном переводе — «копать», но на современном неформальном жаргоне — «ловить кайф», «тащиться». О том, что действительно нравится. Пример: «Hey, I dig your new style. Where did you buy that T-shirt?» ( Эй, я просто тащусь от твоего нового стиля! Где ты прикупил такую футболку).
7. BOB’S YOUR UNCLE
«Боб твой дядя!» — это выражение часто употребляют в Великобритании. Его ставят в конец предложения, и означает оно что-то вроде «Вуаля!» (или, как подсказывает ведущий наших групп в Фейсбуке и ВКонтакте Максим, «… и Вася кот!»). Рассмотрим диалог:
— How did you make this cake? It’s delicious! (Как ты испек этот пирог? Он восхитителен!)
— Well, I just mixed in the batter thoroughly, poured it into a cake pan, baked it for 30 minutes and Bob’s your uncle! (Ну, я просто хорошенько смешал тесто, вылил его в форму, выпекал 30 минут — и вуаля!
8. BUDGE UP
Используйте это выражение, когда просите кого-то потесниться и освободить для вас место. To budge up (подвигать(ся), сдвигать(ся)). Пример использования фразы: «I want to sit down too, could you budge up a little, please?» (я тоже хочу сесть, не мог бы ты подвинуться немного).
Продолжение👇
Cлова и выражения, характерные для современной английской разговорной речи. Выучите их и вы сразу начнете лучше понимать, о чем говорят носители языка.
Представьте диалог между двумя друзьями. Они разговаривают о визите в театр, причем используется не классическая грамматическая конструкция, а нечто иное.
I’ve managed to book the best seats at the theatre for us, this weekend!
Я смог достать нам лучшие места в театре на эти выходные!
Wicked! Thank you. I’m really excited!
…! Спасибо, жду с нетерпением!
И что же, как вы думаете, означает это «wicked»? Нет, вовсе не «плохо» или «подло». На самом деле, «wicked» — это сленговое словечко, и значит оно «Блестяще!» или «Потрясающе!».
Сленг, иначе жаргон, — это ряд слов и выражений, зародившихся в обособленной группе людей. Даже в пределах одного города сленг меняется от района к району, что говорить о сленге Британии и Австралии, Канады и ЮАР,
Люди используют сленг, когда хотят, чтобы их речь звучала менее сухо, менее официально. Сленг позволяет расслабиться и почувствовать себя свободнее. В этой статье мы дадим список из 55 самых популярных сленговых выражений английского языка.
1. UNREAL (нереальный)
Нечто удивительное, потрясающее, впечатляющее.Например, «I love this party! It’s just unreal» (как же мне нравится эта вечеринка. Она просто нереальная).
2. PROPS (респект)
Выражение уважения, признания. Происходит от «proper recognition» или «proper respect» — должное (надлежащее) признание или уважение. Приведем пример: «I know he failed the test, but you’ve got to give him props for trying» (пусть он не сдал тест, респект ему за то, что хотя бы попытался).
3. KUDOS (браво, респект)
Еще одно слово для выражения уважения, произошедшее от греческого kydos («признание»). Например, «Kudos for organising this party. It’s brilliant!» (вечеринка организована блестяще. Браво!).
4. BOTTOM LINE
От английского «нижняя (итоговая) линия», как при вычислениях в столбик: суть, самое главное. Например, «The bottom line is we just don’t have enough money for this» (суть в том, что нам просто не хватит на это денег).
5. DISS
Высказываться в чей-то адрес неуважительно, пренебрежительно, оскорбительно. Приведем пример: «Stop dissing her behind her back. Show some respect!» (прекрати поносить ее за ее спиной. Прояви хоть немного уважения).
6. DIG
В точном переводе — «копать», но на современном неформальном жаргоне — «ловить кайф», «тащиться». О том, что действительно нравится. Пример: «Hey, I dig your new style. Where did you buy that T-shirt?» ( Эй, я просто тащусь от твоего нового стиля! Где ты прикупил такую футболку).
7. BOB’S YOUR UNCLE
«Боб твой дядя!» — это выражение часто употребляют в Великобритании. Его ставят в конец предложения, и означает оно что-то вроде «Вуаля!» (или, как подсказывает ведущий наших групп в Фейсбуке и ВКонтакте Максим, «… и Вася кот!»). Рассмотрим диалог:
— How did you make this cake? It’s delicious! (Как ты испек этот пирог? Он восхитителен!)
— Well, I just mixed in the batter thoroughly, poured it into a cake pan, baked it for 30 minutes and Bob’s your uncle! (Ну, я просто хорошенько смешал тесто, вылил его в форму, выпекал 30 минут — и вуаля!
8. BUDGE UP
Используйте это выражение, когда просите кого-то потесниться и освободить для вас место. To budge up (подвигать(ся), сдвигать(ся)). Пример использования фразы: «I want to sit down too, could you budge up a little, please?» (я тоже хочу сесть, не мог бы ты подвинуться немного).
Продолжение👇
9. ACE
У этого слова множество значений, но основные — туз, очко в игре, главный козырь или веский довод, как в идиоматическом выражении «to have an ace in the hole/up one's sleeve» (иметь скрытое преимущество), а также ас, мастер своего дела.
На сленге оно означает нечто потрясающее, действительно крутое, а также безупречное исполнение какого-либо действия (на высший балл, то есть на оценку «A»), например, «Ace! I just got a promotion at work!» (отпад! Меня только что повысили) или «Robert aced his physics exam!» (Роберт блестяще сдал экзамен по физике.
10. ALL RIGHT?
Выражение означает «Привет, как дела?»
— All right? (Ну, как оно?)
— Good thanks, you all right? (В порядке, спасибо; как сам?)
11. FULL OF BEANS
Энергичный, заводной. Буквально, «полный бобов». По одной из версий — кофейных, ведь кофе — известный энергетик. Рассмотрим пример: «All the children were full of beans at the party» (дети на вечеринке просто не могли усидеть на месте).
12. BLATANT
Нечто явное, очевидное. Пример использования в разговорном английском: «She’s blatantly very annoyed, everyone can see it apart from you» (она явно очень раздражена, все это видят, кроме тебя).
13. PEAR SHAPED
Дословно: «В форме груши». Должно быть, грушевидная форма представляется англичанам в высшей степени неправильной: это выражение означает, что в результате действия или процесса получилось не совсем то (или совсем не то), что ожидалось.
Пример использования: «I was trying to organise a surprise birthday party for her, but it’s all gone pear shaped!» (я пытался организовать вечеринку-сюрприз на ее день рождения, но все пошло наперекосяк).
14. PIECE OF CAKE
Дословно переводится как «Кусок торта (пирога)». О деле, которое представляется говорящему легко исполнимым — как съесть кусок торта (пирога). Рассмотрим диалог:
— What do you think of the exam? I think it was really difficult (Что думаешь по поводу экзамена? По-моему, он был очень трудным.)
— No, it was a piece of cake! (Да нет, раз плюнуть!)
15. BLIMEY
Восклицание удивления, изумления. По одной из версий, искаженное «Blind me!» (Ослепите меня! Чтоб я ослеп!). Например, Blimey, look at all this mess here! I’d only left the house for an hour, and look what you’ve done! (батюшки, ну и беспорядок! Меня всего час не было дома, и посмотри, что ты наделал).
16. BOTCH
Это слово можно встретить в двух выражениях: «to botch something up» и «to do a botch job». Оба они обозначают топорную работу, работу спустя рукава. Приведем пример использования: «The builder did a terrible job on the roof. He just botched it up, and it still leaks every time it rains!» (строитель ужасно отремонтировал крышу. Сделал ее тяп-ляп, и она продолжает протекать, когда идет дождь).
17. CHEERS
Используйте это слово, когда хотите поднять бокал и произнести тост. Например, «Cheers everyone! Happy birthday to William!» (ну, будем здоровы! С днем рождения, Уильям).
18. SMASHING
Замечательный, великолепный, потрясающий. А дословный перевод — разящий, сокрушительный. Например, «I had a smashing time on holiday, it was so much fun!» (каникулы прошли просто супер, было так весело).
19. SOD’S LAW
«Закон подлости», еще одно название для закона Мерфи: если неприятность может случиться, она случится. Sod (разг.) — негодяй. Рассмотрим диалог:
— «I wore my pretty new dress, because it was a sunny day, but as soon as I stepped out of the house, it started raining, and I got completely soaked!» (Был солнечный день, поэтому я надела новое платье. Но как только я вышла из дома, пошел дождь, и я полностью промокла!)
— «Sod’s Law!» (Как по закону подлости!)
20. CHIN WAG
Слово chin означает подбородок, «to wag» — кивать, а вместе — приятная, долгая беседа (во время которой собеседники кивают друг другу в знак понимания). Очень образно и остроумно. Например, «I saw Mary after such a long time yesterday! We had a lovely chin wag together, like the good old days» (вчера встретила Мэри. Сто лет ее не видела! Мы мило поболтали, как в старые добрые времена).
У этого слова множество значений, но основные — туз, очко в игре, главный козырь или веский довод, как в идиоматическом выражении «to have an ace in the hole/up one's sleeve» (иметь скрытое преимущество), а также ас, мастер своего дела.
На сленге оно означает нечто потрясающее, действительно крутое, а также безупречное исполнение какого-либо действия (на высший балл, то есть на оценку «A»), например, «Ace! I just got a promotion at work!» (отпад! Меня только что повысили) или «Robert aced his physics exam!» (Роберт блестяще сдал экзамен по физике.
10. ALL RIGHT?
Выражение означает «Привет, как дела?»
— All right? (Ну, как оно?)
— Good thanks, you all right? (В порядке, спасибо; как сам?)
11. FULL OF BEANS
Энергичный, заводной. Буквально, «полный бобов». По одной из версий — кофейных, ведь кофе — известный энергетик. Рассмотрим пример: «All the children were full of beans at the party» (дети на вечеринке просто не могли усидеть на месте).
12. BLATANT
Нечто явное, очевидное. Пример использования в разговорном английском: «She’s blatantly very annoyed, everyone can see it apart from you» (она явно очень раздражена, все это видят, кроме тебя).
13. PEAR SHAPED
Дословно: «В форме груши». Должно быть, грушевидная форма представляется англичанам в высшей степени неправильной: это выражение означает, что в результате действия или процесса получилось не совсем то (или совсем не то), что ожидалось.
Пример использования: «I was trying to organise a surprise birthday party for her, but it’s all gone pear shaped!» (я пытался организовать вечеринку-сюрприз на ее день рождения, но все пошло наперекосяк).
14. PIECE OF CAKE
Дословно переводится как «Кусок торта (пирога)». О деле, которое представляется говорящему легко исполнимым — как съесть кусок торта (пирога). Рассмотрим диалог:
— What do you think of the exam? I think it was really difficult (Что думаешь по поводу экзамена? По-моему, он был очень трудным.)
— No, it was a piece of cake! (Да нет, раз плюнуть!)
15. BLIMEY
Восклицание удивления, изумления. По одной из версий, искаженное «Blind me!» (Ослепите меня! Чтоб я ослеп!). Например, Blimey, look at all this mess here! I’d only left the house for an hour, and look what you’ve done! (батюшки, ну и беспорядок! Меня всего час не было дома, и посмотри, что ты наделал).
16. BOTCH
Это слово можно встретить в двух выражениях: «to botch something up» и «to do a botch job». Оба они обозначают топорную работу, работу спустя рукава. Приведем пример использования: «The builder did a terrible job on the roof. He just botched it up, and it still leaks every time it rains!» (строитель ужасно отремонтировал крышу. Сделал ее тяп-ляп, и она продолжает протекать, когда идет дождь).
17. CHEERS
Используйте это слово, когда хотите поднять бокал и произнести тост. Например, «Cheers everyone! Happy birthday to William!» (ну, будем здоровы! С днем рождения, Уильям).
18. SMASHING
Замечательный, великолепный, потрясающий. А дословный перевод — разящий, сокрушительный. Например, «I had a smashing time on holiday, it was so much fun!» (каникулы прошли просто супер, было так весело).
19. SOD’S LAW
«Закон подлости», еще одно название для закона Мерфи: если неприятность может случиться, она случится. Sod (разг.) — негодяй. Рассмотрим диалог:
— «I wore my pretty new dress, because it was a sunny day, but as soon as I stepped out of the house, it started raining, and I got completely soaked!» (Был солнечный день, поэтому я надела новое платье. Но как только я вышла из дома, пошел дождь, и я полностью промокла!)
— «Sod’s Law!» (Как по закону подлости!)
20. CHIN WAG
Слово chin означает подбородок, «to wag» — кивать, а вместе — приятная, долгая беседа (во время которой собеседники кивают друг другу в знак понимания). Очень образно и остроумно. Например, «I saw Mary after such a long time yesterday! We had a lovely chin wag together, like the good old days» (вчера встретила Мэри. Сто лет ее не видела! Мы мило поболтали, как в старые добрые времена).