NO, NO PUEDO

Еще в феврале я решила начать серию постов про прагматику, но очень долго не могла подступиться ко второй части🫣 Тема прагматики в испанском касается абсолютно всего, поэтому начну издалека:)

Много лет назад на заре своего преподавательского пути я была на лекции Георгия Нуждина, его представлять не надо, уверена. И он сказал важную вещь:

испанцы очень спокойно относятся к любым ошибкам, лексическим, грамматическим, фонетическим. А вот прагматические ошибки воспринимаются совсем иначе.

Почему? Потому что прагматика - это уже не про язык. Это про вас. Про то, как вы звучите для другого человека, насколько вы резки, настойчивы, холодны, категоричны или, наоборот, умеете сохранять комфорт в общении. Можно ошибиться во времени глагола, и это вызовет улыбку, прагматическая ошибка ломает коммуникацию.

В испанской культуре очень важен климат общения, buen rollo, ser majo. Это подтверждается важностью small talk и различными механизмами атенуации (смягчения). Важно не ставить человека в неудобное положение, не рубить с плеча, не говорить категоричное ‘нет’ там, где можно смягчить, не отказывать напрямую. Создается впечатление, что испанцы увиливают от ответа, необязательные, неточные, неконкретные.

A ver si nos vemos, a ver si tomamos algo, a ver si me cuentas…, ya veremos, ya nos veremos

…

в этих фразах нет серьёзной нагрузки, нет приглашения (если нет времени/дня/места встречи), нет конкретики. Формально человек не отказал, но и не согласился, он просто проявил вежливость, закончил встречу или разговор в дружеском тоне, читайте между строк:)

И если не понимать прагматику, можно бесконечно учить времена, артикли и субхунтиво, но всё равно звучать ‘не по-испански’, не стать своим и не овладеть социальным кодом.

Что является проявлением жесткости, обостряет ситуацию и создает напряжение?

❌Императив, прямой отказ через ‘no’, отсутствие ‘разминки’ перед просьбой, излишняя конкретность, прямая конфронтация и многое, МНОГОЕ другое.

Ориентируясь в прагматике, каменное ‘esta semana no puedo’ превращается в Uf es que esta semana la tengo fatal, a ver si más adelante…

—————————
🇪🇸Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

В этом видео прекрасно все❤️ грамматика venir, прагматика пространства, la argentina😂

—————————
🇪🇸Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Пост без видео и без картинки.

В учебнике Vitamina B2 в теме про referentes встречается интервью с Ibai Llanos, его представляют как influencer español, и...все. За несколько лет работы по этому учебнику я еще НИ РАЗУ не встречала человека в независимости от возраста, места проживания и бэкграунда, который бы знал, кто это. А между тем, это 15 миллионов в инстаграм, 16 миллионов в ютьюбе, почти 20 миллионов подписчиков в твитче. Человек проводит Veladas del Año, собирая многотысячные стадионы.

Инфлюэнсеры - это язык новой, современной Испании. Ibai Llanos, баск, друг всех футболистов, набравший огромную популярность за счет стримов видеоигр во время пандемии, Roro, ставшая известной как тредвайф, сестры Pombo, имеющие свое реалити-шоу на Амазон, Rocío Osorno, собирающая луки Zara, Bad Gyal и choni-стайл…

Не говорить об этом на занятиях испанским - игнорировать одну из самых влиятельных частей массовой культуры Испании. Язык существует не только в учебниках, ищите его в мемах, стримах, блогах, реалити-шоу, футбольных трансляциях и бесконечных рилсах🔥 ‘Te falta calle’ скажут про того, кто читал Сервантеса, знает биографию Гауди и умеет употреблять futuro de subjuntivo, но не ориентируется в контексте día a día.

Тему Influencers я беру сейчас с группами B2 и C1 (есть места) и всегда с индивидуальными учениками, потому что не Гауди единым..:) Также, в серии летних разговорных занятий одно будет точно посвящено исключительно теме ‘creadores digitales’. Скоро выложу расписание на июнь, para que nunca os falte calle 💥

А кто ваш испанский инфлюэнсер?

—————————
🇪🇸Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Институт Сервантеса совместно с лингвистом Antoni Nomdedeu Rull, преподавателем университета Rovira i Virgili, запустили интересный проект в преддверии чемпионата мира по футболу⚽️

В каждом видео разбирается история лексики, связанной с футбольной темой, само возникновение слова fútbol и его ‘собрата’ - balompié.

Ну а у меня был подробный пост про футбольную лексику в целом , все, что надо знать перед, если пойдете смотреть матч с испанцами😎

https://www.youtube.com/watch?v=pPQSZc0spjY&list=PLtDm3hmFC0QGT-4dU1CjxdTSggEHhl-69&index=1

—————————
🇪🇸Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa