В преддверии завтрашнего полуфинального матча Испания-Франция появилось очень много мемов о том, что до вторника все французское не поддерживается в Испании 🥐 (очень много видео с французскими бульдогами, бедняжки).

Некоторые компании выпустили официальные comunicados, как например Uber Eats.

«Uber Eats Испания официально уведомляет, что с настоящего момента и до особого распоряжения в приложении временно прекращается продажа круассанов и багетов на всей территории страны.
Одновременно сообщаем, что собао (испанские бисквитные булочки) и чуррос по-прежнему будут доступны в обычном объёме: действие данной меры на них не распространяется.
Благодарим за понимание».

🫶🏻😸

—————————
🇪🇸Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

Мало кто не обратил внимание, что кричалка (cántico) ‘Yo soy español’, которой испанцы подбадривает (animan) свою сборную и празднуют голы, ну очень напоминает Калинку:)

А она не просто напоминает Калинку, она и есть Калинка😸

Sete Fernández, el trompeta de España, рассказывает всю правду😎

—————————
🇪🇸Искренне ваш канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa

ESPAÑOL FUTBOLERO

Испания и футбол существуют неразрывно друг от друга, конечно же, футбольный сленг и многие классные выражения проникли и в повседневный язык, а мы их даже не замечаем!

С вашего позволения, я не буду ничего писать про casarse de penalti, почитайте на других каналах:) Держите супер полезные фразы😎


⚽️ Ser fichaje de última hora - появиться неожиданно, вписаться во что-то в последний момент (fichar a un jugador - подписать игрока в клуб).

Juan fue un fichaje de última hora para el proyecto.
Хуана подключили к проекту в самый последний момент.

⚽️ Tirar balones fuera - переводить тему, уходить от ответа.

Le preguntaron por el error y tiró balones fuera.
Его спросили об ошибке, а он начал уходить от ответа.

⚽️ Te han metido un gol - тебя провели или обманули.

¿Lo compraste por ese precio? Te han metido un gol.
Ты купил это за такую цену? Тебя явно обманули.

⚽️ Ser un partidazo - быть отличной партией, идеальным кандидатом для отношений. Очень похоже на русскую фразу ‘все при нем/при ней’.

Dicen que Carlos es un partidazo.
Говорят, Карлос - просто идеальный жених:)

⚽️ Ser una buena jugada - сделать правильный или удачный ход. Слышала буквально сегодня в рекламе про смену компании электроэнергии.

Cambiar de trabajo fue una buena jugada.
Сменить работу было хорошим решением.

⚽️ Estar en el banquillo - сидеть на скамейке запасных, быть чьим-то планом Б или оставаться в стороне.

Durante la reunión estuve en el banquillo.
Во время встречи я почти не участвовал.

Дополнение:

⚽️ Ser de primera/segunda/tercera división и то же самое с глаголом bajar - быть первоклассным, среднего качества и низкого качества. С глаголом bajar - потерять статус, опуститься на уровень ниже, в отношениях - понизить планку.

El servicio ha bajado a tercera visión
Сервис резко ухудшился

Знаете что-то еще необычное, без пенальти?:)


—————————
⚽️ Канал TE FALTA CALLE, el español que sí se usa (también en el fútbol)