Timofeevna tut

👍 Евгений Викторович Жаринов уже после разгоревшегося вокруг его персоны скандала принял участие в KUJI-подкасте. Нужно отдать ему должное, профессор больше (почти) не пытается играть роль всеподавляющего вещателя абсолютной истины, спустился на несколько ступенек вниз и просто рассказывает байки от пожилого человека. Большей частью. Способность таким образом перестроиться под давлением обстоятельств вызывает уважение.

Но избавиться от старых привычек Евгению Викторовичу трудно. На 24:19 он внезапно с обычной для него уверенностью и экспрессией утверждает: Данте не знает Гомера!

Ну вот что он имеет в виду? Следует ли понимать Жаринова прямолинейно? Если да, то это ошибочное утверждение, в чем легко убедиться, открыв песнь четвертую «Ада» (79-81, 87-88):

Intanto voce fu per me udita:
«Onorate l’altissimo poeta:
l’ombra sua torna, ch’era dipartita».
...
che vien dinanzi ai tre sì come sire:

quelli è Omero poeta sovrano;

В переводе А. А. Илюшина:

Тут некий голос мною был услышан:
«Отдайте почесть лучшему поэту,
Чей дух из мрака к нам грядет, возвышен».
...
Выходит тот, чье имя ввек священно;

Гомер великий, вождь поэтов стана...

Лучший поэт — это как раз Гомер. Через несколько строк он называется по имени. Так что Данте его, конечно, знал. Видимо, следует считать, что Евгений Викторович имеет в виду, что Данте плохо знал древнегреческий (что правда), мало читал на нем и не ценил Гомера настолько, насколько Вергилия. Ну если речь про репутации, то тогда как трактовать характеристику Гомера как лучшего поэта?

Кажется, путь к смирению и точному цитированию Евгением Викторовичем пройден еще далеко не до конца.

А я напомню, что в рамках рубрики «Как читать начало» на этом канале есть ролик про «Божественную комедию» Данте.

Please open Telegram to view this post

VIEW IN TELEGRAM

🔥191❤62😁49👍20🤡6👀2

11.4K views09:36