​#taqriz

Taqriz: Ortga yo'l
Muallif: Panjiyev Asqar

💫Hech urushda qatnashishni xohlaganmisiz? Har bir yigit hayolidan bir bora urushda qatnashib, oilasi va yurti ko'z o'ngida qahramon bo'lishni hayol qilgan bo'lsa kerak. Ha! Bu kitob o'sha hayollar bilan birga kuchli hayajonni, quvnoq sarguzashtlar ortidagi achchiq kulgilarni, oqibat va do'stu birodarlikni, Vatani uchun yoshligidan kechib, jon olib, jon bergan mardlarni va inson botinidagi turli xil harakter va hayotiy voqelarni sizga ta'sirli qilib berishni kafolatlagan asarlardan biri. ,,Bu kitob urush haqidaku, biz tank va qurol-aslahalarni hayol qilib turgandik", - deb aytishingiz va hayron qolishingiz mumkin. Lekin kitob nihoyatda badiiy kenglikda, so'zlari tushunarli bo'lib yoyilib ketgan asar. O'qiganlar fikrimni ma'qullaydi deb o'ylayman.

🕊️Millionlar yostig‘ini quritgan urush va qonli janglar mavzusida qalam tebratgan muallif ushbu asarida ham Birinchi jahon urushi o‘z domiga tortgan yoshlar qismati orqali urush dahshatlarini boshdan kechirgan, ruhan ezilgan, jamiyatdan begonalashgan va bolalik, o‘smirlik orzu-umidlari chilparchin bo‘lgan butun boshli avlodning ayanchli taqdirini mahorat bilan yorqin bo‘yoqlarda, bor bo‘yicha tasvirlaydi. ,,G'arbiy frontda o'zgarish yo'q" asarining mantiqiy davomi desak ham bo'ladi. Frontdagi va frontdan keyingi voqealar yozilgan.

🔥Mana shunday iliq fikr va maqtovlarga shu kitobni mohirona tarjima qilgan Saidjalol akaga ham qoyil qolish kerak. Ish jarayonida har bir qahramonni ayricha tasvirlagan, turli va qiziqarli harakter bera olgan. Bosh qahramon Ernstni o'rniga o'zini qo'yib ko'rgan menimcha. Qahramonlarning urushdan so'ng moslasholmagani, ortga qadalib qolgan xotiralari va erkakcha sho'x harakterlarini his qilib, mohir tarjimani yaratganlar. Taqrizni mahoratli yozuvchi Qo'chqor Norqobilning Saidjalol Saidmurodovning ,,Ortga yo'l" kitobi tarjimasi haqidagi fikrlari bilan yakunlayman:

Sen katta tarjimonsan! Nizom aka  Komilovdan keyin Remarkni oʻzbeklarga oʻz salohiyati bilan tanitgan tarjimonsan, adibsan!

Remarkning bu asari oldin tarjima qilinganda edi, albatta, oʻzbek oʻquvchisi dastlab uning shu asarini aytish, undan iqtibos keltirish bilan  Remark ijodiga baho bera boshlardi. Remark ijodidagi eng baland asar shu! 

Senga rahmat. Ulkan oʻzbek tarjimonlari Ibrohim Gʻafurov,  Nizom Komil... izidan Saidjalol ham bugun boʻy koʻrsatdi. Men bu kitobni har bir yozuvchi, har bir oʻquvchi oʻqishini xohlayman...

Yozuvchi yozishni,  oʻquvchi yashashni oʻrganadi. Saidjalol, shu kitobni chop etgan nashriyot xodimlariga ham tashakkur, deyman.

Otangga rahmat,  omon boʻl, oʻgʻlon. Bu kitob hozir stolim ustida. Bir oydan beri uning taʼsiridaman...

©Qo‘chqor Norqobil,
yozuvchi

⭐E'tiboringiz uchun rahmat. Ketgan vaqtingizga rozi bo'ling!

📍 Manzil: Novza metro, Korzinka supermarketi yonida

@factorbooks – 𝐛𝐚𝐱𝐭𝐧𝐢 𝐤𝐢𝐭𝐨𝐛𝐥𝐚𝐫 𝐛𝐢𝐥𝐚𝐧 𝐡𝐢𝐬 𝐞𝐭𝐭𝐢𝐫𝐚𝐦𝐢𝐳! 💙

🤗 Assalomu alaykum, qadrli kitobxon!

✨ Boshlagan haftangiz xayrli, barokatli va kitobli o’tsin!

😍 Yangi haftani yangi kitob bilan boshlashga nima deysiz?

📍 Manzil: Novza metro, Korzinka supermarketi yonida

@factorbooks – 𝐛𝐚𝐱𝐭𝐧𝐢 𝐤𝐢𝐭𝐨𝐛𝐥𝐚𝐫 𝐛𝐢𝐥𝐚𝐧 𝐡𝐢𝐬 𝐞𝐭𝐭𝐢𝐫𝐚𝐦𝐢𝐳! 💙

#tanlov_uchun

Ishtrokchi: To'raqulova Zulayho

🥰 Tanlov uchun yuborilgan ishlar shu yerda ulashiladi.

📍 Manzil: Novza metro, Korzinka supermarketi yonida

@factorbooks – 𝐛𝐚𝐱𝐭𝐧𝐢 𝐤𝐢𝐭𝐨𝐛𝐥𝐚𝐫 𝐛𝐢𝐥𝐚𝐧 𝐡𝐢𝐬 𝐞𝐭𝐭𝐢𝐫𝐚𝐦𝐢𝐳! 💙

🤗 Assalomu alaykum, qadrli kitobxon!

✨ Boshlagan kuningiz xayrli, barokatli va kitobli o’tsin!

🤗 Do’konimiz siz uchun har doim ochiq.

📍 Manzil: Novza metro, Korzinka supermarketi yonida

@factorbooks – 𝐛𝐚𝐱𝐭𝐧𝐢 𝐤𝐢𝐭𝐨𝐛𝐥𝐚𝐫 𝐛𝐢𝐥𝐚𝐧 𝐡𝐢𝐬 𝐞𝐭𝐭𝐢𝐫𝐚𝐦𝐢𝐳! 💙

#tanlov_uchun

Ishtrokchi: Dilmehr Shoymardonovna

🥰 Tanlov uchun yuborilgan ishlar shu yerda ulashiladi.

📍 Manzil: Novza metro, Korzinka supermarketi yonida

@factorbooks – 𝐛𝐚𝐱𝐭𝐧𝐢 𝐤𝐢𝐭𝐨𝐛𝐥𝐚𝐫 𝐛𝐢𝐥𝐚𝐧 𝐡𝐢𝐬 𝐞𝐭𝐭𝐢𝐫𝐚𝐦𝐢𝐳! 💙

#tanlov_uchun

Ishtrokchi: Abduqodirova Saida

🥰 Tanlov uchun yuborilgan ishlar shu yerda ulashiladi.

📍 Manzil: Novza metro, Korzinka supermarketi yonida

@factorbooks – 𝐛𝐚𝐱𝐭𝐧𝐢 𝐤𝐢𝐭𝐨𝐛𝐥𝐚𝐫 𝐛𝐢𝐥𝐚𝐧 𝐡𝐢𝐬 𝐞𝐭𝐭𝐢𝐫𝐚𝐦𝐢𝐳! 💙