🚚 Pau de Arara - название на Северо-Востоке импровизированной открытой повозки из грузовика для перевозки людей, в которой многие сертанежу (жители сертанов) уезжали в годы засухи в другие штаты в поисках работы и лучшей доли. С собой они несли свою культуру, музыку и танцы.

💥 Об этом и поется в одной из знаковых песен Луиса Гонзаги 1952 года - Pau de Arara.

Quando eu vim do sertão
Seu môço, do meu Bodocó
A malota era um saco
E o cadeado era um nó

Só trazia a coragem e a cara
Viajando num pau-de-arara
Eu penei, mas aqui cheguei
Eu penei, mas aqui cheguei

Trouxe um triângulo, no matolão
Trouxe um gonguê, no matolão
Trouxe um zabumba dentro do matolão
Xóte, maracatu e baião
Tudo isso eu trouxe no meu matolão

Когда я пришел из сертанов, из своего Бодоко
Я проделал свой нелегкий путь в пау-ди-арара
И вот я пришел и принес в своей котомке треугольник
И забумбу принес в своей котомке,
Принес шочи, маракату и байяо, всё это я принес с собой

#paudearara #luizgonzaga #переводыпесен