⚡️ВОСКРЕСЕНЬЕ 8 ДЕКАБРЯ | ВЕЧЕРИНКА ⚡️

🇧🇷 Друзья, в это воскресенье встречаемся! Вечеринка по бразильскому танцу ФОРРÓ - это традиционный повод собраться, пообщаться и потанцевать. А также горячо поздравить наших именинниц - 💃 Алю и 💃 Ксюшу!

🎧 Заводное форро от прогрессивного DJ Costarica!

✍🏻 Запись на скидку в комментариях под постом в ВК! Комментарии закрываются строго в 15:00 воскресенья. Репост категорически приветствуется!
Bem vindo! 🇧🇷

⏰ Время: 20:00-23:00
📌 Адрес: пр. Лиговский, 50Ф, студия танцев Сальса Плюс
🚇 м. Площадь Восстания/Московский Вокзал (5 минут 🐾)
_________
🔑 Вход: с записью в комментариях или репостом 400 руб 💰, без записи - 500 руб📸

Ждём вас! 💚💛💙

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

☀️ Насладитесь яркими красками Бразилии. Знаменитая площадь Pelourinho в солнечном Салвадоре.

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#бразилия #салвадор #пелуринью

🔥 А вот как зажигает наш герой! Многие отлично знают Рафаэля, он не раз бывал в России с классами.

🕺 Рафа является уроженцем штата Минас Жерайс и сейчас живет в Уберландии (Uberlândia), втором по величине городе штата. Там он активно продвигает форро.

👨🏻‍🏫 Так что вот вам еще, кстати, город на букву "У".

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#танец #rafaelwilker

Симфония и аккордеон, что общего?
🇧🇷 В Бразилии, с легкой подачи жителей Нордесчи, аккордеон (acordeão) часто называют санфоной (sanfona). Причем не только аккордеон, а любой инструмент схожего устройства и, например, наша двухрядка там тоже будет санфона. Откуда же пришло это слово?

🎼 Оно восходит к латинскому слову греческого происхождения symphonia, в котором syn — «с(о)», phone — «звук, голос» и таким образом можно перевести его как "созвучие, соголосие (согласие)".

🪗 На фото: великий мастер Домингиньос

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#sanfona #этимология

🎤 Вокал Santanna бесподобен и легко узнаваем. Огромное количество лиричного шочи у него есть. И без сомнения Ana Maria одна из самых популярных песен его.

Я поцеловал Анну-Марию
И из-за этого едва не попал в беду.
У нее был парень, а я не знал
Но кто бы мог подумать?
Это было непреднамеренно, но закончилось не очень
В общем, до свидания, Анна-Мария.

Эх, но как бы я хотел поцеловать тебя еще раз
Чтобы утолить свою страсть,
Целовать твои губы и быть с тобой рядом.

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#музыка #santanna

🔥 Друзья, держите подробную информацию по поводу открытия Форола и семинара на этих выходных!

😃 Друзья, всех поздравляю с Международным днем форро!

🪗 13 декабря 1912 года родился великий мастер Луис Гонзага. Музыкант и певец, который безмерно обогатил музыку форро и благодаря которому она стала популярна во всем мире. Поэтому в Бразилии на государственном уровне было принято решение отмечать каждый год 13 декабря как День форро в дань уважения его заслуг. Так что сегодня форрозейро празднуют по всей планете!

👫 Желаю вам новых успехов на танцевальном поприще, творческого роста, музыки в душе и мира!

🔥 Viva Luiz Gonzaga! Viva nosso forró pé-de-serra!

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#деньфорро #luizgonzaga

🔥 Друзья, это были отличные выходные. Мы славно отметили День форро и открытие Форола. Уверен что все в восторге!
И автор канала, будучи одним из активнейших участников данного процесса, также погрузился с головой в атмосферу праздника и, не побоюсь этого слова, кутежа. Поэтому и не было постов. Ждите их завтра.

🤗 А пока еще раз всех обнимаю, здоровья и бодрости! Отдельное поздравление Алексею Паку и всей команде, кто помогал ему с Форолом. Молодцы и красавы! Респект!

🪗 Особое спасибо и радость гостям нашего прекрасного города, всем тем кто, не смотря на сугробы, километры и даже горы приехал на наш праздник! Да пребудет с вами форро!

😋 И еще лично от меня огромная благодарность тем кто приносил угощения. Я их ел!

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#деньфорро

🥳 Поздравление Алексея от форрозейр Питера, Новосибирска, Москвы, Северодвинска и Кипра.

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#парабенс #алексейпак

🪗 Мастер Домингиньос (1941-2013) родился в многодетной семье, где музыка была неотъемлемой частью жизни, несмотря на бедность. Уже с детства он и его братья собрали трио под названием Os Três Pinguins (Три пингвина), с которым выступали на улицах родного городка, привлекая прохожих своим задором и мелодиями.

Итак, взгляните на это удивительное трио — сможете ли вы найти среди них маленького Домингиньоса? 😉

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#dominguinhos

💃 Девушки исполняют одну из самых известных песен Домингиньоса - Sanfona Sentida!

🤷‍♂️ Хотите полный перевод песни?

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#dominguinhos #sanfonasentida #домингиньос

🪗 Знаменитая песня Домингиньоса и Анастасии (на фото) Sanfona Sentida вышла в 1973 году. В то время пара находилась в супружеских отношениях.
В ней рассказывается как лирический герой приглашает любимого человека оставить обиды и сосредоточиться на важности их связи. Звук санфоны, словно плач, отражает страдание, но одновременно помогает утешить душу.

Vem amor
Vem cantar
Pois meus olhos ficam querendo chorar
Deixa a mágoa pra depois
O amor é mais importante a dois

Chora sanfona sentida em meu peito gemendo
Vai machucando e meu peito de amor vai morrendo
Quanto mais choras me entrego todinha ao amor
E teu gemido disfarça em minha alma essa dor

Приди ко мне, моя любовь,
Спой для меня,
Ведь глаза мои вот-вот наполнятся слезами.
Оставь обиды — им не место сейчас,
Ведь любовь для нас двоих важнее всего.

Плачь в моей груди трепетная гармонь,
Трепещи всё сильней, и сердце, полное любви, замирает.
Чем нежнее твой мотив, тем глубже я растворяюсь в любви,
А твой стон скрывает боль, терзающую душу.

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#dominguinhos #sanfonasentida

🎸 Вот для затравочки одна из песен Майструйз ком Лейчи - Cavalo Lampião.
Как вам темп? Бодрый?

🐎 Сам текст песни немного печальный, но героический:
"Я расскажу вам историю о моём верном друге — коне по имени Лампиао, с которым мы были непобедимы на родео. Однажды на арене я упал, и разъярённый бык бросился на меня с наклонёнными рогами. Лампиао встал между нами, спасая мою жизнь, но рога быка пронзили его сердце. Теперь я храню память о нем в своем сердце, боль и гордость за его храбрость Он был не просто конём, а частью моей души."

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#mastruzcomleite

Друзья, назрел вопрос о формате переводов песен.

Иногда я делаю не буквальный перевод, а сокращённый литературный пересказ, который передаёт основной смысл песни. Примером может служить пост выше. Насколько вам нравится такой подход? Или вы предпочитаете полный построчный перевод с указанием оригинального португальского текста?

Моя логика такова: если песня имеет знаковое значение для жанра форро, я делаю подробный перевод. Если же она не столь значима, я часто ограничиваюсь передачей её сути, чтобы не перегружать пост излишней детализацией. Ведь построчный перевод занимает больше времени и может делать публикации слишком длинными, особенно если в песне несколько куплетов.

Кроме того, иногда я адаптирую смысл. Например, в песне выше:

- В оригинале упоминается не родео, а вакежада (о которой многие пока не знают).
- В оригинале фигурирует телка, а не бык (но в данном контексте это несущественно, какого пола животное с рогами что на вас бежит).

Что вы думаете? Какой формат вам ближе? Есть ли предложения по улучшению?

Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен #опрос