🥳 А вы помните, что в том же 2022-м, когда Itallo Costa победил, наш старый друг Zeu Azevedo взял премию за лучший текст песни?

Этот чемпионат - специальная площадка для молодых коллективов форро. Победители получают не только почёт и уважение, но и небольшие денежные призы.

💰 Вот как выглядел призовой фонд в 2022 году:

🥇 Лучшая банда: 5000 реалов (~75 000 руб.)

🥈🥉 Второе и третье место: 3000 и 2000 реалов.

⭐️ Персональные номинации (лучший санфонейро, забумбейро, треугольник и т.п.): по 1000 реалов (~15 000 руб.) в каждой.

Фестиваль FENFIT проходит ежегодно в 20-х числах июля в заповедной и невероятно красивой деревне Итаунас. Как всегда, я слежу за ним и делюсь самым интересным с вами! 🌴

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#itaunas #fenfit

Вот он, пляж в Итаунас прямо на берегу океана! Зацените, какая нереальная красота вокруг! 🤩

Место, где дюны встречаются с океаном, а форро играет до утра. Просто сказка!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#итаунас #itaunas

🔥 А вот и та самая песня Zeu Azevedo, которая взяла первое место за текст на фестивале в Итаунас в 2022 году! Называется - «Где диджей, я хочу танцевать».

🤔 А о чём же она на самом деле? Знатоки португальского, ждём текст и ваши варианты перевода в комментариях! Поможем всему форро-сообществу понять глубину бразильской лирики. 😉

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#zeuazevedo #музыка

🇧🇷 Друзья, готовьтесь! В Петрозаводске готовится самая огненная бразильская вечеринка года! 🔥

Форрозейро и капоэйристы объединяются, чтобы устроить настоящий взрыв эмоций! А также поздравить johtai петрозаводского филиала школы Mundo Capoeira - инструктора Гранди - с днём рождения! 🥳💥

Вас ждёт:
🪗 Живая музыка от специальных гостей из Питера
🤸‍♀️ Огненная рода капоэйры - зрелище, от которого захватывает дух!
🎧 И весь вечер на танцполе - зажигательные бразильские ритмы от DJ Bolshoe Uho!

Не пропустите этот незабываемый вечер! 🕺💃

⏰ Время: 20:00-23:30
📌 Адрес: ул. Ригачина, 47, 4-й этаж, пространство "Края"
🚇 г. Петрозаводск
💰 Вход: 300 рублей (для участников семинара Karyala Roots стоимость включена в пасс)

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#петрозаводск #вечеринка #capoeira

✨ А вот и обещанный перевод песни Zeu Azevedo! 🎶

🪗 Как и писал ранее — это история о непростой судьбе аккордеониста. Музыкант, который из-за ответственного отношения к работе вынужден рисковать своим личным счастьем...

Cadê o Dj, Quero dançar - Zeu Azevedo

A noite toda tocando pra ela
E eu contando os minutos pra parar
Querendo uma chance pra falar com ela
Eu daqui torcendo pra ninguem lhe conquistar
Eu juro nunca ví uma coisa mais bela
Seu jeito me fascina não consigo controlar
Uma princesa linda minha Cinderela
Na pontinha do pé me machucando sem notar
No forró é assim eu todo caidinho e ela nem sabe de mim
Eu querendo lhe mostrar
O quanto que eu estou afim
Até o dj esta dançando e nada de subir aqui
Kd o dj quero dançar
Porque ela ainda está sozinha
Se eu pudesse eu parava o fole agora
E dançava com ela a noite inteirinha

Я играю для неё всю ночь напролёт,
Считая минуты до конца.
Мечтая о шансе с ней заговорить,
Я здесь переживаю, чтобы никто её не покорил.

Клянусь, не видел ничего прекрасней.
Её манеры сводят с ума, не могу совладать с собой.
Прекрасная принцесса, моя Золушка,
На кончиках пальцев ранит меня, сама не замечая.

На форро так: я весь без ума, а она и не знает обо мне.
Я так хочу ей показать, как она мне нравится.
А вот диджей танцует и не подымается сюда (на сцену).

Где диджей, я хочу танцевать!
Потому что она всё ещё одна.
Если бы я мог перестать играть сейчас
И танцевать с ней всю ночь напролёт.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#zeuazevedo #переводы

💃 Наши поcтоянные видео-резиденты Натали и Мара из Сан-Паулу снова радуют нас!

😍 Эти неугомонные девчонки одинаково блестяще ведут и следуют - настоящий пример для подражания!

А вам чей стиль нравится больше?
👩🏻 брюнетка - Мара
👩🏼 блондинка - Натали

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#танец #forrofua

✨ А тем временем сегодня в Царьграде!

🇹🇷 Стамбульское форро-коммьюнити не очень большое, но регулярное и очень душевное. Будете у нас в Константинополе, обязательно заглядывайте потанцевать!

🛶 Путь, знакомый каждому с детства, становой хребет Древней Руси: Нева, Ладога, Волхов, Ильмень, Ловать, дальше немного волока и в Днепр, Чёрное море... и вот он!

Hoş geldiniz!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#стамбул #турция

☀️ Ой, форрозейро! Отличной вам недели и настроения! Добавим солнца в ленту.

🇧🇷 На фото - знаменитый маяк Farol da Barra в Салвадоре, который встречает всех на входе в бухту Всех Святых.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#салвадор #faroldabarra

🔥 А как там дела у крутейших Мардио и Милены? Мне кажется, отлично!

Ставьте лайк, если тоже считаете, что у них всё супер!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#mardiocosta #milena #танец

⚡️Пятница - это традиционный день форро-элетронику.

Отличного настроения и веселых выходных! ✨

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#piseiro #washingtonbrasileiro #пизейро

☀️ Приятной субботы, форрозейро!

Давайте сегодня окунёмся в культуру Севера Бразилии через текст знаменитого хита - «Bate forte o tambor» («Бей сильнее, барабан»)! 🥁

Поводом послужило то, что сама товарищ Бренда использовала эту композицию для своей презентации на недавнем семинаре в Питере.

Сам хит был написан ещё в 1996 году группой «Carrapicho», которая родом из Амазонии! И "Bate Forte o Tambor" - это гораздо больше, чем просто танцевальный трек. Это заявление о культурной принадлежности и гимн родной земле. В ее строках они прославляют красоту и силу Амазонки и также отсылают к знаменитому празднику Bumba Meu Boi - истории о смерти и воскрешении быка.

О самом празднике я уже подробно писал ранее - https://t.me/forro24/1744. Приятного чтения! 📖

Bate forte o tambor
Que eu quero é tic tic tic tic tac

É nesta dança que meu boi balança
E o povão de fora vem para brincar

As barrancas de terras caidas
Faz barrento o nosso rio-mar

Amazonas rio da minha vida
Imagem tão linda
Que meu Deus criou

Fez o céu a mata e a terra
Uniu os caboclos
Construiu o amor

Бей сильней в барабан,
Потому что я хочу: тик-тик-тик-так.

Этот танец заставляет моего быка качаться,
И народ собирается издалека, чтоб повеселиться.

Земля, осыпающаяся с берегов,
Делает мутными воды нашей великой реки.

Амазонка, река моей жизни,
Красивейший пейзаж,
Что создал мой Бог.

Сотворил небеса, леса и землю,
Объединил народы*
И создал любовь.

*В песне используется слово "caboclo" - это чаще всего метисы, потомки смешанных браков европейцев и индейцев, тип очень распространенный в Амазонии. Буквальный перевод - объединил кабокло, жителей Амазонии.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводы #tictictac #bumbameuboi

🔥 А вот и то самое видео под эту песню!

💃 Безупречно великолепная Бренда из Рио на октябрьском семинаре в Питере. А в паре с ней - невероятно очаровательная Аля и безгранично обаятельный Алексей Алексеевич.

Ну разве не огонь?

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#brenda #презентация #танец

⚡️ВОСКРЕСЕНЬЕ 9 НОЯБРЯ | ВЕЧЕРИНКА ⚡️

🇧🇷Друзья, в это воскресенье встречаемся в уютной студии Сальса Плюс! Вечеринка по бразильскому танцу ФОРРÓ - это традиционный повод собраться, пообщаться и потанцевать.

🎧 Зажигательная музыка от о-baião-тельного DJ Costa Rica!

✍🏻 Запись на скидку в комментариях под постом в ВК! Комментарии закрываются строго в 15:00 воскресенья. Репост категорически приветствуется!
Bem vindo! 🇧🇷

⏰ Время: 20:00-23:00
📌 Адрес: пр. Лиговский, 50Ф, студия танцев Сальса Плюс
🚇 м. Площадь Восстания/Московский Вокзал (5 минут 🐾)
_________
🔑 Вход: с записью в комментариях или репостом 400 руб , без записи - 500 руб
Ждём вас! 💚💛💙

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#forro #форро #бразильскиетанцы #вечеринка

😃 Друзья, никогда не поздно или как говорит Арчи - всегда вовремя!

🥰 Будем рады, если вы оставите обратную связь на семинар с Брендой в Питере. Ваши впечатления, честный фидбек, благодарности, советы, признания в любви -- писать можно всё

☝🏻 Но учтите, что ответы на первый вопрос про занятия мы переведем и отправим Бренде (она просила).

https://docs.google.com/forms/d/e/1FAIpQLScALmMZJl1qmN4ToeikOiR4Xk-lxLc9Skwih1I3swv8w-3E-A/viewform

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#brenda #отзывы