🎶 Эту песню De Garanhuns a Caruaru (От Гараньюнс* до Каруару*) впервые записало трио из Пернамбуку Os 3 Nortistas в конце 1970-х годов. В последствие бесподобные Trio Alvorada в начале 2010-х вдохнули в нее новое звучание и включили ее в свой репертуар.

📻 Текст очень примечательный, он изобилует именами и фиксирует ситуацию с радиовещанием форро на тот момент. Что создает абсолютно особое настроение, погружая слушателя в ту эпоху.

*Гараньюнс и Каруару - это два города в штате Пернамбуку

A rádio difusora de Garanhuns
Tem o programa de cumpadre Sólon
E a rádio difusora de caruarú
Ivan Bulhões é quem comanda o som

Tem forró do bom, do bom, do bom
De Garanhuns á Caruarú (bis)

На радио Гараньюнс
Есть программа товарища Солона
А на радио Каруару есть Иван Бульон,
Который заведует звуком там.

Припев: Есть отличное форро от Гараньюнс до Каруару

Есть современное форро, хорошее
И на любой вкус чтобы танцевать.
Любой стиль форро можешь попросить,
Солон и Иван Бульон всегда в эфире.

Выехавши из Пернамбуку и проезжая Баию
Хорошее вещание у Лоривала из компании Алагоинья.
По прибытие в Сан-Паулу форро становится более серьезным
В голосе Уилсона, Жоржи Пауло и Пауло Рожерио.

#trioalvorada #os3nortistas #переводыпесен

👀 COCHILOU CACHIMBO CAI – Задремал, трубка упала.

Обиходная поговорка, суть которой в том что надо быть бдительным, внимательным для поддержания успеха в какой-либо ситуации, не расслабляться раньше времени и не дремать. А то выпадет трубка изо рта, если закемаришь.

🇧🇷 В Бразилии есть огромное количество песен с таким названием и в разных музыкальных жанрах. В том числе и в форро. Ниже будут представлены пять песен. У них одно название, но разные тексты и стили: форро, арраста-пэ, каримбо, сертанежу, самба-рок.

💡 Занимательный факт, что из трех слов поговорки – два африканизмы, понеже как заимствования из африканских языков. Угадайте какие эти два слова?

Cachimbo – трубка
Cochilar – дремать
Cair – падать.

#cachimbo