☀️ Смысл песни No Meu Pé de Serra очень характерен для первых композиций форро, в которых основной темой было описание сельской жизни Северо-Востока, ее радостей и трудностей, а также тоски по родным местам. Надо понимать что в 1940-50-е годы очень многие жители сертанов были вынуждены из-за засухи уезжать в другие штаты в поисках работы. И во многом первая волна популярности форро как раз связана с этим массовым исходом сельского населения Нордесчи в города Юго-Востока Бразилии.
Там у подножия моих гор
Я оставил свое сердце
О, как же я скучаю
Как же хочу вернуться в мои сертаны.
На моем поле я работал каждый день
На моем ранчо у меня всё было, что хотел
Там мы танцевали каждый четверг
У нас всегда был аккордеон и мы танцевали всю ночь напролет.
Под аккордеон так приятно танцевать
Прижимая девушку-метиску покрепче
Один шаг туда, другой сюда
До тех пор пока аккордеон играет,
Завывает, плачет и рыдает без остановки.
#переводы #nomeupedeserra #luizgonzaga
Lá no meu pé de serra
Deixei ficar meu coração
Ai, que saudades tenho
Eu vou voltar pro meu sertão
No meu roçado eu trabalhava todo dia
Mas no meu rancho tinha tudo o que queria
Lá se dançava quase toda quinta-feira
Sanfona não faltava e tome xote a noite inteira
O xote é bom
De se dançar
A gente gruda na cabocla sem soltar
Um passo lá
Um outro cá
Enquanto o fole tá tocando, tá gemendo, tá chorando
Tá fungando, reclamando sem parar
Там у подножия моих гор
Я оставил свое сердце
О, как же я скучаю
Как же хочу вернуться в мои сертаны.
На моем поле я работал каждый день
На моем ранчо у меня всё было, что хотел
Там мы танцевали каждый четверг
У нас всегда был аккордеон и мы танцевали всю ночь напролет.
Под аккордеон так приятно танцевать
Прижимая девушку-метиску покрепче
Один шаг туда, другой сюда
До тех пор пока аккордеон играет,
Завывает, плачет и рыдает без остановки.
#переводы #nomeupedeserra #luizgonzaga
🔥4👍3❤1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
✨Песня Forró do Rei от Trio Virgulino - это яркий образчик довольно динамичного форро.
👣 Мы обожаем ее танцевать. Но...
Но исполнять её в шлепках как Раони - это особое мастерство.
🇵🇹 Дело происходит в Лиссабоне. Обратите внимание на Энрике слева, который преподавал и играл у нас на фестивале этим летом. ❤️
#raoni #roots
👣 Мы обожаем ее танцевать. Но...
Но исполнять её в шлепках как Раони - это особое мастерство.
#raoni #roots
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥11❤4❤🔥1
🔥 А всем кому люба эта песня Forró do Rei, то предлагаю ее выучить. Там всего 4 строки, но как они хороши. И в следующий раз, когда музыканты ее запоют, то хором их поддержим!
Я буду петь песню мира и любви,
Я играю форро, так как завещал мастер.
Забираю грусть и прогоняю далеко отсюда,
Беру аккордеон и играю веселое форро для тебя.
#переводы #triovirgulino #forrodorei
Eu vou cantar um canto de paz e amor
Toco forró do jeito que o rei mandou
Pego a tristeza e reboco para bem longe daqui
Pego a sanfona e toco um forró alegre pra ti
Я буду петь песню мира и любви,
Я играю форро, так как завещал мастер.
Забираю грусть и прогоняю далеко отсюда,
Беру аккордеон и играю веселое форро для тебя.
#переводы #triovirgulino #forrodorei
❤7🔥4👍2
🇫🇷 Мало кто знает, но дважды, в 1982 и 1986 годах, Луис Гонзага посетил Францию, где дал несколько концертов вместе с другими бразильскими музыкантами.
#luizgonzaga #франция
#luizgonzaga #франция
🔥4👍3❤2
⚡️ВОСКРЕСЕНЬЕ 25 АВГУСТА | ФОРРО-ОПЕН⚡️
🇧🇷 Друзья, солнечная и жаркая погода в Петербурге, а посему приглашаем вас сегодня вечером на опен.
☀️DJ Aleksiks 🎧 ставит музыку. Bem vindo! 🇧🇷
⏰ Время: 19:30-22:30
📌 Адрес: Петроградский остров, набережная реки Карповки (ориентир - Чапаева, 30)
🚇 м. Петроградская (10 минут 🐾)
_
🔑 Вход: свободный (при желании можно перевести донейшн на любой банк по номеру 89219767712 Алексей)
#опен #вечеринка
🇧🇷 Друзья, солнечная и жаркая погода в Петербурге, а посему приглашаем вас сегодня вечером на опен.
☀️DJ Aleksiks 🎧 ставит музыку. Bem vindo! 🇧🇷
⏰ Время: 19:30-22:30
📌 Адрес: Петроградский остров, набережная реки Карповки (ориентир - Чапаева, 30)
🚇 м. Петроградская (10 минут 🐾)
_
🔑 Вход: свободный (при желании можно перевести донейшн на любой банк по номеру 89219767712 Алексей)
#опен #вечеринка
👍8🔥2❤1
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
❤12🥰3
😍 Минутка эстетики...
🪗 Традиционный головной убор вакейро Северо-Востока. Стал одним из символов форро.
#chapeudecouro #эстетика #символыфорро
🪗 Традиционный головной убор вакейро Северо-Востока. Стал одним из символов форро.
#chapeudecouro #эстетика #символыфорро
❤5😍3
Друзья! У нас в октябре есть уникальная возможность сделать семинар по forró eletrônico с классным преподавателем из Бразилии (обязательно посмотрите видео ниже!). Нам важно знать насколько вам интересен подобный семинар.
Формат: 2 дня классов и вечерин.
Формат: 2 дня классов и вечерин.
Anonymous Poll
43%
Да, я хочу на такой семинар
42%
Занятия по форро элетронику не интересны
15%
Занятия по форро элетронику не интересны, но в Питер на вечеринки приеду с удовольствием.
🔥4
🌵 Карта пэ-де-серры! Теперь не заблудитесь!
🪗 Forró pé-de-serra - классический жанр форро, который еще называют традиционным форро. Название буквально переводится как "форро у подножия гор" ("pé" - нога, "serra" - горная гряда, "de" - предлог родительного падежа). Его характерный форматом является трио: санфона, забумба и треугольник.
👨🏻🏫 На карте вы видите Serra do Araripe - знаменитую гряду на стыке штатов Пернамбуку, Сеара, Пиауи и Параиба. В тех краях зарождалось форро, именно оттуда родом Луис Гонзага. На карте вы легко найдете его родной город Exú
🎼 Также внимательно посмотрев на карту вам станет понятнее происхождение названий таких трио как Trio Bodocó, Trio Araripe, а также отсылки к этим географическим названиям во многих старых песнях.
🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы
#pedeserra #araripe #родинафорро #педесерра
🪗 Forró pé-de-serra - классический жанр форро, который еще называют традиционным форро. Название буквально переводится как "форро у подножия гор" ("pé" - нога, "serra" - горная гряда, "de" - предлог родительного падежа). Его характерный форматом является трио: санфона, забумба и треугольник.
👨🏻🏫 На карте вы видите Serra do Araripe - знаменитую гряду на стыке штатов Пернамбуку, Сеара, Пиауи и Параиба. В тех краях зарождалось форро, именно оттуда родом Луис Гонзага. На карте вы легко найдете его родной город Exú
🎼 Также внимательно посмотрев на карту вам станет понятнее происхождение названий таких трио как Trio Bodocó, Trio Araripe, а также отсылки к этим географическим названиям во многих старых песнях.
#pedeserra #araripe #родинафорро #педесерра
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
👍8🔥6❤1
🏖 В это воскресенье начинается недельный Мультифест на Тамани. Как вы могли заметить, программа расширена и кроме форро, еще будут классы по капоэйре от лампового монитора Articulado (он же автор данного канала).
🤸🏻♀️ В легкой и непринужденной манере научимся махам ногой в голову, как вести себя на родах и узнаем за маландражень. С такой подготовкой на буткампе в субботу заберем все золотые медали! Viva, meu mestre!
#capoeira #articulado
🤸🏻♀️ В легкой и непринужденной манере научимся махам ногой в голову, как вести себя на родах и узнаем за маландражень. С такой подготовкой на буткампе в субботу заберем все золотые медали! Viva, meu mestre!
#capoeira #articulado
🔥19👍3🤔2❤1
👰♀ Espera Maria - Подожди, Мария.
💍 Очень лиричная песня про любовь и ответственные решения.
💫 А также особый вайб 1962 года: конец войны за незавиимость Алжира, карибский кризис между США и СССР, родились Джим Керри,Том Круз, Виктор Цой.
Мария, которая идет на мессу с четками в руке,
Знает Бог, что она так чиста и у нее такое большое сердце.
Подожди, Мария, подожди, не выходи замуж за другого.
Припев: Поет лучше тот, кто поет с любовью в сердце
Я напишу твоему отцу что прошу твоей руки
И если он благословит, то мы поженимся.
Подожди, Мария, подожди, я выполню свое обещание.
#переводыпесен #пролюбовь
💍 Очень лиричная песня про любовь и ответственные решения.
💫 А также особый вайб 1962 года: конец войны за незавиимость Алжира, карибский кризис между США и СССР, родились Джим Керри,Том Круз, Виктор Цой.
Maria que vai a missa
Levando um terço na mão
Sabe Deus ela é tão pura
Tem um grande coração
Espera Maria, espera
Não casa com outro não
Ai ai ai,
Pra se cantar chorão
Canta melhor quem canta
Com amor no coração
Vou escrever a teu pai
Pois te peço em casamento
Se ele der, nos dois se casa
Na capela do são bento.
Espera Maria espera
Eu cumpro meu juramento.
Мария, которая идет на мессу с четками в руке,
Знает Бог, что она так чиста и у нее такое большое сердце.
Подожди, Мария, подожди, не выходи замуж за другого.
Припев: Поет лучше тот, кто поет с любовью в сердце
Я напишу твоему отцу что прошу твоей руки
И если он благословит, то мы поженимся.
Подожди, Мария, подожди, я выполню свое обещание.
#переводыпесен #пролюбовь
🔥5❤4👍2
☀️ Всем привет! На связи юг.
🕺 Арчи уже 6 ней как уехавши на мультифест на Таманский полуостров. Посты писать затрудненно ему сейчас ибо интернет очень плохой здесь, плюс постоянно, то занятия, то диджейство, то иное.
🔥 Мероприятие отличное, погода солнечная, море Черное. В перерывах знакомлюсь с лермонтовскими местами, кубанским колоритом и геологическими замечательностями. Форро банда тоже знакомится вместе со мной.
✨ Каждый день 2 класса по форро, 1 класс капоэйры и вечеринка форро у бассейна вечером на 3-4 часа. Больше народу узнает и знакомится с форро, что отрадно.
#арчи #мультифест
🕺 Арчи уже 6 ней как уехавши на мультифест на Таманский полуостров. Посты писать затрудненно ему сейчас ибо интернет очень плохой здесь, плюс постоянно, то занятия, то диджейство, то иное.
🔥 Мероприятие отличное, погода солнечная, море Черное. В перерывах знакомлюсь с лермонтовскими местами, кубанским колоритом и геологическими замечательностями. Форро банда тоже знакомится вместе со мной.
✨ Каждый день 2 класса по форро, 1 класс капоэйры и вечеринка форро у бассейна вечером на 3-4 часа. Больше народу узнает и знакомится с форро, что отрадно.
#арчи #мультифест
🔥28❤8👍2
☀️ Всем отличной недели и хорошего настроения!
🕺 Арчи вернулся в Питер. Сегодня и завтра ожидаются репортажи с прошедшего на Тамани мультифеста. И не только!
#юмор #португальский
🕺 Арчи вернулся в Питер. Сегодня и завтра ожидаются репортажи с прошедшего на Тамани мультифеста. И не только!
#юмор #португальский
😁20👍9👏3🤣2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🧮 Но сначала рубрика "Время считать паулисты!".
🕺💃 Такой сдержанный Лукас и такая игривая Жоанна!
🤔 Кто знает, что такое giro paulista, и умеет их считать - пишите в комментариях сколько паулист сделала Жоанна в данном видео!
#рутс #roots #paulista
🕺💃 Такой сдержанный Лукас и такая игривая Жоанна!
🤔 Кто знает, что такое giro paulista, и умеет их считать - пишите в комментариях сколько паулист сделала Жоанна в данном видео!
#рутс #roots #paulista
🔥9