📆 Друзья, сегодня исполняется 111 лет со дня рождения Умберто Тейшейры (Humberto Teixeira), первого партнёра и соавтора Луиса Гонзаги. Их сотрудничество в конце 1940-х и 1950-х годах подарило миру такие хиты, как "Asa Branca", "Assum Preto", "No meu pé de serra" и многие другие.

👨🏻‍🎓 Будучи юристом по профессии и доктором юриспруденции, Умберто Тейшейра получил прозвище "Доктор Байяо" - Doutor do Baião.

Обязательно почитайте о нём в моих предыдущих постах:
https://t.me/forro24/1597
https://t.me/forro24/1598

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#humbertoteixeira #докторбайяо

✍🏻 Друзья, а вы знали, о чём поётся в одном из главных хитов дуэта Луис Гонзага & Умберто Тейшейра — «Qui Nem Jiló»?

🥒 Эта песня — о тоске. Но не о простой грусти, а о чувстве, которое сравнивают с гило (jiló) — горьким бразильским овощем (на картинке). Ведь и название переводится как «Как гило». Это тот случай, когда название — ключ ко всей песне.

Se a gente lembra só por lembrar
O amor que a gente um dia perdeu
Saudade inté que assim é bom
Pro cabra se convencer
Que é feliz sem saber
Pois não sofreu

Porém se a gente vive a sonhar
Com alguém que se deseja rever
Saudade, entonce, aí é ruim
Eu tiro isso por mim
Que vivo doido a sofrer

Ai quem me dera voltar
Pros braços do meu xodó
Saudade assim faz roer
E amarga qui nem jiló
Mas ninguém pode dizer
Que me viu triste a chorar
Saudade, o meu remédio é cantar

Если мы вспоминаем просто так,
Любовь, что однажды потеряли,
Тоска — это даже и неплохо,
Чтоб парень себя убедил,
Что счастлив, сам не зная того,
Ведь он не страдал.

Однако если живешь в мечтах
О ком-то, кого жаждешь увидеть вновь,
Тоска, вот тогда, — это плохо.
Я сужу по себе,
Что живу с ума сходя, страдая.

Ах, если бы мог я вернуться
В объятия милой моей.
Такая тоска изнуряет
И горька, словно гило.
Но никто не сможет сказать,
Что видел меня грустным и в слезах.
Тоска — моё лекарство от неё - это петь.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводы #humbertoteixeira

🇹🇷 А тем временем где-то в Стамбуле...

🎅 Дед Мороз был замечен в отрыве на берегах Босфора в компании турчанок (и не только). И всё это — в то самое время, когда в Питере минус 15 градусов.

☀️ Всем теплый привет от стамбульского форро-сообщества!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#стамбул

🇧🇷 А тем временем где-то в Бразилии...

🔥 Чумовая презентация наших любимых бразильских преподавателей Александра и Анастасии.

💃 Настя, по экспертному мнению Арчи, была лучшим преподавателем фестиваля в 2025 году — потрясающая, четкая и невероятно продуктивная. А еще и уровень владения русским языком - native!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#сашанастя #танец

☀️ Ой, форрозейро! Отличной вам недели и бодрого настроения!

🪆 А на фото — отличная игрушка в образе самого Лампиао! Такого «короля сертана» хочется поставить на полку и себе. Кто тут рукодельный есть?

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#арт #лампиао

🎉 Друзья, для вашего всеобъемлющего информирования! Ловите план вечеринок в Санкт-Петербурге на proximum futurum.

🕺🏻 18 января, ВС - Сальса Плюс
💃 24 января, СБ - ForAll
🕺🏻 01 февраля, ВС - Salsa Plus
💃 07 февраля, СБ - ForAll
🕺🏻 15 февраля, ВС - Salsa Plus

Ждём всех танцевать, общаться и заряжаться энергией форро!
Vem dançar! Vem forrozar! ✨

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#план #вечеринка

💃 Смотрите, кто танцует на фестивале во Франкфурте с Андреем (Dedê)! Это же наша звёздная Лера — гордость отечественного форро, засиявшая теперь в Германии.

😎 Мало кто знает, но я долгие годы считал её тверичанкой, а она оказалась в итоге москвичкой! Именно она, тот самый модный московский диджей, о котором вы наверняка слышали.О, как она заряжала наши танцполы своими безумными сетами!

🇩🇪 С 2023 года Лера покоряет Европу, изучая биологию и немецкий.
И знаете что? На конкурентном европейском форро-поле её талант оценили — она регулярно рулит танцполами по всем немецким землям!

🥳 Приходите в эту пятницу в Дом Лета увидеть, обнять и потанцевать с этой легендой российского форро-движения.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#лера #нашилюди

🔥 А вот и немного пизейро на день грядущий! Этот жанр умеет быть как адски драйвовым, так и пронзительно лиричным.

✨ Хотите услышать эту песню в это воскресенье на вечеринке в Сальса Плюс?

✍🏻 Сейчас будет перевод.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#piseiro #музыка

🏇🏻 Перед вами (и в посте выше) — песня о расставании. Оно случилось прямо во время вакежады, и эмоциональное потрясение так ударило по юноше, что сказалось на его спортивных результатах. Возможно, сегодня она кому-то откликнется — сердца и поступки девушек порой непредсказуемы.

Ela me deixou na noite passada
E levou um pedaço do meu coração
Mas tudo nessa vida um preço se paga
Perdi minha morena, sobrou meu alazão

Agora tô desiludido, e nada aqui vale a pena
Levei um zero do boi e outro zero da morena
Só sobrou peito partido e a saudade que eu tô dela

Она бросила меня прошлой ночью
И забрала с собой кусок моего сердца.
За всё в этой жизни приходится платить:
Я потерял свою девушку, остался только мой буланый конь.

Теперь я разочарован, и ничто уже не радует.
Получил ноль от быка и ноль — от девушки.*
Осталось только разбитое сердце и тоска по ней.

*"Получил ноль от быка и ноль от девушки" - имеется в виду, что герой не только проиграл на вакежаде (не сумел догнать и повалить быка), но и потерял девушку. Полное фиаско — и в спорте, и в любви.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен #piseiro

🇺🇸Рафаэль, лидер форро-сообщества Нью-Йорка, и Алиса зажигают в тёплый осенний вечер на фоне Манхэттена. Красота!

🇳🇱 А ведь в 1626 году, когда Нью-Йорк еще был Новым Амстердамом, голландец Петер Минёйт купил остров Манхэттен у местного индейского племени всего за 60 гульденов. Эта сумма эквивалентна порядка 1000 долларов на сегодняшний момент.

🍏Have you ever been to New York?

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#ньюйорк #танец

🇳🇱 Обсудили вчера в чате вечеринок Питера золотую эпоху становления европейского форро (конец нулевых-начало десятых), в том числе фестиваль в Амстердаме и его неподражаемого организатора и танцовщицу Жулиану Брагу. Ее хорошо помнят все ветераны форро-движения.

🕵🏻‍♂️ И вот вам живой кадр из той эпохи: Штутгарт, июнь 2012 года. Найдите на фото Жулиану и Арчи — они здесь, рядом. Сможете узнать?

💃 Вот здесь про нее поподробнее: https://t.me/forro24/1871

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#фестиваливевопе #арчи

🔥 А вот ещё видео с того же фестиваля в Штутгарте (июнь 2012) — презентация нашего дорогого Пабло и тогда совсем ещё юной Камилы. Кто бы мог подумать, что через 10 лет Пабло станет настоящим турникменом, а Камила вырастет в такую мощную и грациозную танцовщицу!

😎 Форро каким оно было до эры рутса!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#штутгарт2012 #camila #pablodias

⚡️ВОСКРЕСЕНЬЕ 18 ЯНВАРЯ | ВЕЧЕРИНКА ⚡️

🇧🇷 Друзья, в это воскресенье встречаемся на вечеринке в уютной студии Сальса Плюс! Форро - это всегда весело! Танцы, музыка и отличная компания! Ждём всех!

🎧 А о-baião-тельный DJ Costa Rica шикарно раскачает танцпол чтобы вас порадовать. И Арчи снова принесет свой «Вечериночный журнал отзывов и предложений», который будет вести весь 2026 год! Пишите, советуйте, критикуйте — он всё учтёт.

✍🏻 Запись на скидку в комментариях под постом в ВК! Комментарии закрываются строго в 15:00 воскресенья. Репост категорически приветствуется!
Bem vindo! 🇧🇷

⏰ Время: 20:00-23:00
📌 Адрес: пр. Лиговский, 50Ф, студия танцев Сальса Плюс
🚇 м. Площадь Восстания/Московский Вокзал (5 минут 🐾)
_________
🔑 Вход: с записью в комментариях или репостом 400 руб 💰, без записи - 500 руб📸
Ждём вас! 💚💛💙

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#вечеринка

🔥 Всегда здорово когда к нам на занятия заходят такие звездные гости!

❤️ Знаменитая Лера, модный московский диджей, прямо из Германии. Ай, молодец!

😎 Заходите и вы в Дом Лета. Каждые понедельник и пятницу мы занимаемся форро!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#лера #форровпитере

📷 Одна из самых величественных фотографий Лампиао. Март 1926 года, Жуазейру-ду-Норти.

⚔️ Ему 28 лет, он уже легенда. Но он уже не разбойник и свободно ходит по городу со своей бандой, получив от государства патент капитана для борьбы с легендарной революционной Колонной Престеса (ради этого он даже сменил свою фирменную шляпу). И в этот момент — охотно позирует фотографам.

🌵 В конечном итоге армия не признаёт его патент, и Лампиао будет вынужден покинуть город со своей бандой. Но не с пустыми руками — он заберёт с собой всё выданное им оружие и провиант. Так мимолётный союз с государством обернулся для него не офицерскими погонами, а пополнением арсенала.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#lampiao #лампиао #cangaceiro

💪🏻 Хорошая скорость в танце — это не только приятно, но и очень полезно. Почему Арчи такой выносливый — это прямое следствие того, что он много танцует.

🏃🏻‍♂️5–6 танцев в таком темпе можно смело приравнять к хорошей пробежке, только гораздо веселее!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#танец