🥳 Друзья, вы все знаете: первый фестиваль Рафаэля за пределами Бразилии был именно наш, в Питере. И он до сих пор вспоминает его с большим теплом.

🎓 Я заморочился, посидел в архивах и откопал занятное видео с того самого фестиваля.

😈 Перед вами — третья ночная вечеринка ForroAru 2016, с воскресенья на понедельник. На часах примерно 3 часа ночи, белая вечеринка. Только что завершился концерт Mirkka & Madrugada. И это люди ещё немного уставшие после четырёх дней непрерывного движа. Вы можете себе представить, что было в первые две ночи?

🔥 В общем, пока Арчи пишет пост про семинар и раздаёт долги, пока отсыпается Рафаэль, а градуада Корасао отмечает день рождения, — вы можете насладиться этим раритетным видео и ощутить масштаб фестивалей до н.э. (до начала эпидемии)

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#forroaru2016 #белаявечеринка #бассейн

🥳 Друзья, для вашего всеобъемлющего информирования! Ловите план вечеринок (а возможно и опенов) в Санкт-Петербурге на proximum futurum.

💃 11 апреля, СБ - ForAll
💃 26 апреля, СБ - Salsa Plus
💃 09-10 мая - следите за анонсами

Ждём всех танцевать, общаться и заряжаться энергией форро!
Vem dançar! Vem forrozar! ✨

🛟 Как всегда, немного полезной и интересной информации про наш славный город.
Расскажу кратко про соборную мечеть Санкт-Петербурга, мимо которой вы часто идете от метро Горьковская до Форола.

🇺🇿 Построена в 1913 году, когда империя праздновала 300-летие дома Романовых (Михайловичей). Узнаёте самаркандские мотивы? Это не просто так: архитектор Николай Васильев вдохновлялся мавзолеем Гур-Эмир (гробницей Тамерлана). А почему? А потому что одним из спонсоров строительства был бухарский эмир.

🕌 Высота минаретов: 48 метров.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#план #вечерины #санктпетербург #история

🎸 О чём же так пронзительно поёт Алексей на этом видео? Сейчас будет перевод песни, а пока — краткий ликбез: что такое Карири (Cariri).

🔸 Происхождение слова — из языка тупи-гуарани. По разным версиям, означает «тихий», «молчаливый» или «народ, живущий в лесу». Существует небольшой индейский народ с таким названием.

🔸 Карири — это регион на юге штата Сеара, в самом центре сертанов, знаменитый своей богатой культурой и традициями. Это родина байяо и музыки форро. Здесь лиходеил Лампиао и проповедовал падре Сисеро.

🔸 В песнях форро упоминание Карири это почти всегда — тоска по корням, по суровой, но прекрасной земле предков, по сертану, где земля красная, небо синее, а люди — как скалы.

✍🏻 Сейчас будет перевод.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#cariri #вечерина

🌵 Это песня группы Ó do Forró - воспоминание о родном крае. Герой тоскует по земле Карири, где он выращивал еду, охотился, играл байяо. Для него сертан — лучшее место на свете. И хотя он, возможно, уехал, он знает, что однажды вернётся, неся с собой свою культуру — свой байао.

Ô, o sertão
Meu cariri, meu roçado e meu baião

Na minha terra tinha tudo que eu queria
O que se plantava colhia
Ai meu Deus que tempo bom
Lembro os açudes, lembro bem daquela serra
E dentro de uma tapera
Eu cantava o meu baião

Ô baião canto para recordar
Cariri que coisa boa
E o sertão é meu lugar

Ô sertão
Ô, o sertão
Meu cariri, meu roçado e meu baião

La se plantava
Se caçava pra comer
Cultivava par vender
Garantia meu feijão
Terra bonita lugar bom de se viver
Sei que um dia vou voltar carregando o meu baião

О, сертан
Мой Карири, моё поле и мой байао

На моей земле было всё, что я хотел
Что посеешь, то и пожнёшь
Ах, боже мой, какое хорошее время
Помню заводи, хорошо помню ту горную гряду
И как внутри одной старой хижины
Я пел мой байао

О байао, я пою, чтобы вспоминать
Карири, как же это хорошо
А сертан — это моё место.

Там сажал,
Охотился, чтобы поесть
Выращивал на продажу
Обеспечивал мой стол.
Красивая земля, хорошее место для жизни
Знаю, что однажды вернусь, неся с собой мой байао

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен #cariri #odoforro

🌎 Друзья, немного занимательной географии.

🇺🇸 Площадь США — 9,8 млн км² против бразильских 8,5 млн. Но это с Аляской!

🇧🇷 Аляска — почти 1,7 млн км². Если её «отрезать», то «чистые» США будут всего около 7,66 млн км². А это уже заметно меньше Бразилии.

💪🏻 Так что Бразилия — реально гигант. Просто Аляска всё портит. 😄

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#география #бразилия

🔥 Немного хорошего форро вам на вечер!

🕺💃 Презентация Лукаса и Жоанны на семинаре в Германии.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#форро #танец

❤️ Друзья, семинар с Rafael Wilker (3–5 апреля) отгремел, и я хочу сказать пару слов.

☀️ Это уже традиция: весной мы все собираемся в Петербурге, чтобы потанцевать, подышать форро и зарядиться бразильским драйвом. А также отметить очередную годовщину форро-движения в России - в этом году 17 лет! Спасибо каждому, кто был на классах и вечеринках — вы сделали эти дни незабываемыми.

🕺🏻 Бразильцы сейчас к нам приезжают нечасто, поэтому каждый такой визит — это настоящий праздник. И он удался!

Отдельная огромная благодарность команде, без которой ничего бы не было:

✨ Аля — перевод и ассистирование Рафаэлю как всегда на высоте
✨ Алексей — радушие и готовность помочь всегда
✨ Анастасия — гостеприимство и тот самый борсщшч!
✨ Константин — актуальные тексты и бесконечная любовь к музыке
✨ Banda ForAll — крутой концерт в субботу
✨ Лина — регистрация и связь
✨ Анна — стрессоустойчивость и чёткость
✨ Алина — напоминания и соцсети
✨ Мартина — своевременность во всём
✨ Леонид и Элеонора — вы далеко, но всегда рядом!

Вы лучшие! До новых встреч 🔥

* На фото слева - это Ольга!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#rafaelwilker #17лет #workshop

🔥 А вот и замечательный ролик от Милы из Петрозаводска о ее поездке на семинар в Питер!

🇷🇺 Или отринув такие иностранные слова как семинар, ролик и нерусское имя Петр, то у меня выходит так:

✨ Ай и подивись честной народ на зриво чудное, Милой из Обонежской пятины ладно сделанное. Про путешествие своё в Водскую пятину, где плясками тешилась и заморского гостя очами своими узрела.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#17лет #rafaelwilker #workshop

🥳 Друзья, держите отличные фотографии с воскресной вечеринки семинара с Rafael Wilker!

👉🏻 Весь альбом тут: https://vk.com/album-7184198_310800521

📸 Фотограф: Юлия Ласкари

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#фотоальбом #17лет #rafaelwilker

🎶 Чарующая классика 1961 года - Viola Cantadeira...

🕺💃 Обычно Павел-Кесарь и Пия лихо зажигают под гораздо более динамичные треки, но тут вышло лирично! Их свежая презентация на семинаре в Брюсселе.

🔥 Неожиданно и свежо.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#pia #танец #рутс

💃 Перефразируя фразу из одного культового фильма, хочу сказать: Андреза — клёвая!

🔥 Игорь тоже держится молодцом. Отличный танец — игривый, задорный, дарящий всем радость и веселье. Такое форро мы одобряем!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#andrezza #universitario #танец

☀️ Отличного настроения и плодотворной недели!

🔥 Форро можно не только танцевать, но и… прыгать! Оно бодрит и заряжает энергией, что наглядно подтверждает Присцила со своей corda de pular (скакалкой). Заряжаемся позитивом!

E toda vez que eu sinto seu perfume
Morro de vontade de fazer amor
Quando eu te beijo, me sinto nas nuvens
Tu és uma arte que Deus desenhou

Minha deusa
Até desarrumada é perfeita
Não nasceu pra ser mulher solteira
Nasceu pra mim, pra ficar coladin
Coladin, coladin, coladin

И каждый раз, когда я чувствую твой аромат,
Я умираю от желания заняться любовью.
Когда я целую тебя, я чувствую себя в облаках.
Ты — произведение искусства, которое нарисовал Бог.

Моя богиня,
Даже растрёпанная — ты совершенна.
Ты не рождена быть одинокой,
Ты рождена для меня, чтобы быть обнявшись.
Обнявшись, обнявшись, обнявшись.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен #скакалка

☝🏻 А теперь про важное слово в форро, которое вы услышали в песне постом выше.

COLADINHO (COLADIM)

✍🏻 Colado — очень распространённое слово в бразильской музыке, особенно в forró. Оно происходит от глагола colar (клеить, приклеивать) и описывает танец, когда партнёры танцуют вплотную друг к другу, словно «приклеившись», что как мы понимаем особенно хорошо для шочи. Фраза "dançar coladinho" означает «танцевать в обнимку, очень тесно» и шочи должно быть конечно же "xote coladinho".

✍🏻 А в переносном смысле это слово означает максимальную физическую и эмоциональную близость. Его уменьшительно-ласкательная форма coladinho даже звучит нежно. Для некоторых региональных диалектов характерно использование в просторечии окончания -im вместо стандартного -inho. В том числе и на Нордесчи.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#португальскийязык #словарьфорро #coladinho