☀️ У летних вечерних опенов всегда свой особый вайб — тот самый неповторимый муд. Когда без всякого тильта погружаешься в мув форро, флэксишь и чилишь с друзьями...

✍🏻 Это видео не просто так:

1) В пространстве АТС 12 августа (среда) — открытый урок в 19:30, а затем мегаопен с живой музыкой! Скоро будет анонс!

2) Сейчас будет перевод этой знаменитой песни, под которую так мирно танцуют Арчи и Аля

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#опен #borboletas

🎸 Вот перевод песни «Borboletas» («Бабочки») дуэта Victor & Leo. Это одна из самых известных и проникновенных песен в стиле sertanejo universitário, вышедшая в одноименном альбоме в 2008 году.

🏆 Сам дуэт сформировался ещё в 1992 году — два брата из штата Минас-Жерайс, Виктор и Леонардо ( по фамилии Chaves) , с юных лет играли вместе. В 2013 году они получили премию Grammy Latino за лучший альбом.

🦋 «Borboletas» — это песня о сложностях любви, которая проходит через разлуку, боль и неопределённость, но сохраняет надежду на возвращение. Позже её много раз перепевали в разных стилях, а нам она наиболее известна в версии шочи.

Percebo que o tempo já não passa
Você diz que não tem graça amar assim
Foi tudo tão bonito, mas voou pro infinito
Parecido com borboletas de um jardim

Agora você volta
E balança o que eu sentia por outro alguém
Dividido entre dois mundos
Sei que estou amando, mas ainda não sei quem

Não sei dizer o que mudou
Mas nada está igual
Numa noite estranha a gente se estranha e fica mal
Você tenta provar que tudo em nós morreu
Borboletas sempre voltam
E o seu jardim sou eu

Я замечаю, что время больше не идёт
Ты говоришь, что нет смысла любить так
Всё было так красиво, но улетело в бесконечность
Похоже на бабочек из сада

Теперь ты возвращаешься
И колеблешь то, что я чувствовал к кому-то другому
Разделённый между двумя мирами
Я знаю, что люблю, но всё ещё не знаю кого

Я не могу сказать, что изменилось
Но ничего не осталось прежним
В странную ночь мы стали чужими друг другу, и нам стало плохо
Ты пытаешься доказать, что всё в нас умерло
Бабочки всегда возвращаются
А их сад — это я

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#borboletas #sertanejo #переводыпесен

🥳 А у João Gomes сегодня день рождения — 24 года. От всей души поздравляем и желаем новых хитов!

☝️🏻 Интересно, что фамилия Gomes объединяет и Jackson do Pandeiro (José Gomes Filho), и королеву кангасу Maria Bonita (Maria Gomes de Oliveira).

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#joaogomes

😃 Друзья, ловите фотографии с пятничной вечеринки фестиваля от фотографа Дмитрия Мельникова! Ай, хорошо!

📸 Весь альбом: [vk.ru/album-48918073_314122302]

🥳 Бело-красная вечеринка пятницы фестиваля. Выступление банды ForAll, презентации преподавателей и много-много танцев и улыбок! Отмечайте себя и друзей, а если выкладываете в другие соцсети – не забывайте отмечать нас!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#forroaru2026 #фестиваль #вечеринка #фотоальбом

💃 Мой фаворит — номер 44! Это Лу, моя давняя подруга из Буэнос-Айреса. Она глава тамошнего форро-сообщества, музыкант, певица и преподаватель, которая лихо участвует в различных джеках и джилах. Так держать!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#lugarrote #itaunas #аргентина

🔥 Друзья, отличная новость! Приглашаем вас на открытый урок по форро и опен-эйр с ЖИВОЙ МУЗЫКОЙ в среду, 12 августа, в самом центре Петербурга!

🎸Дебют новой музыкальной группы. Приходите поддержать ребят!

⚡️ Заряженные преподаватели, уютная атмосфера и тёплый летний вечер — идеальное время, чтобы начать знакомство с форро или продолжить его. Будет легко, душевно и очень по-летнему! 🕺💃

📅 Когда:
12 августа, среда

📍 Расписание:
19:30–20:30 — открытый урок по форро (для всех уровней)
20:30–23:00 — опен-эйр с живой музыкой и DJ

🎧 DJ Аrticuladiks

📍Где:
Пространство АТС, ул. Некрасова, 3-5Б, м. Маяковская

💰 Вход свободный! При желании можно поддержать организаторов переводом на +79219767712 (любой банк, Алексей К.)

Приходите сами, зовите друзей — будет жарко в самом хорошем смысле!
Ждём вас! 💛💚💙

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#опен #открытыйурок #живаямузыка

🔥 Друзья, на видео — дуэт скрипки и рабеки (ребек). Как видно, рабека представляет собой более грубый, народный вариант скрипки. Это позволяло делать инструмент дешевле и петь во время исполнения, что на скрипке, прижатой к шее, сделать проблематично.

🎻 Сейчас в форро уже используют и скрипки, и альты, но классический струнный инструмент для этого жанра — именно рабека (ребек). Народная скрипка, пришедшая в Бразилию с португальскими колонистами, а до того — занесённая в Португалию арабами и берберами Северной Африки. Инструмент бедных, сельских музыкантов, символ неакадемической музыки. А также символ музыки Северо-Востока Бразилии и форро.

Violino — скрипка.
Viola — альт.
Rabeca — ребек.

Будь в курсе!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#rabeca #violino

😎 Вижу нашего старого друга Рудолфу - ставлю лайк! На этом видео он особенно радостный.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#rudolfo

☀️ Друзья, немного про грядущий опен-эйр 12 августа в пространстве АТС!

🎸 Ребята из новосправленной группы исполнят не только известные и любимые хиты, но и каверы. Например, ребята презентуют кавер на песню Паулы Фернандес — «Помешательство». Я уже делал перевод одной из её песен, а теперь будет её песня о потере контроля и всепоглощающей страсти при виде любимого человека. В оригинале это сертанежу (на видео), но ребята сыграют её в байяо. Ждём с нетерпением!

🥳 Перевод — ниже. Всем хочу пожелать больше эмоций, найти своего краша (или крашиху) и пусть вам сносит голову от страсти!

Não sei o que faço, perdi o juízo
Cansei de jogo, esse amor eu preciso
Amor é verdade, você me faz falta
Agora aqui fora sem teto, sem casa
Com peito ferido queimando em brasa
Amor que saudade, tô sentindo falta

Agora eu vou dizer, amor
A história ainda não acabou

Quando eu te vejo amor, eu fico assim
Longe do teu beijo a vida é tão ruim
Quando eu te vejo amor, é piração
Morro de desejo e sinto o céu no chão
Quando eu te vejo, amor

Parece loucura, mas quando eu te beijo
Eu perco o compasso e fico sem jeito
Disfarço, não nego, assumo que evito
Mas essa paixão tá acabando comigo
Eu fico sonhando com esse momento
Há tempos que sinto um fogo aqui dentro
Essa piração
Eu tô ficando louca

Я не знаю, что мне делать, я потеряла рассудок
Устала от игр, мне нужна эта любовь
Любовь — это правда, ты мне нужен
Теперь я снаружи, без крыши, без дома
С раненой грудью, горящей углём
Любовь, какая тоска, я чувствую нехватку

Теперь я скажу тебе, любовь моя,
История ещё не закончена

Когда я тебя вижу, любовь моя, я становлюсь такой
Вдали от твоего поцелуя жизнь так плоха
Когда я тебя вижу, любовь моя, это помешательство
Умираю от желания и чувствую небо на земле
Когда я тебя вижу, любовь моя

Это похоже на безумие, но когда я тебя целую
Я теряю ритм и чувствую себя неловко
Притворяюсь, не отрицаю, признаю, что избегаю
Но эта страсть меня просто убивает
Я продолжаю мечтать об этом моменте
Давно я чувствую огонь внутри себя
Это помешательство
Я схожу с ума

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен #sertanejo #paulafernandes

☀️ Итаунас — мекка форро. Место крупнейшего форро-фестиваля в мире, уникальное по красоте и атмосфере. Кто хоть раз там был — никогда не забудет.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#itaunas #итаунас