🥳 А у João Gomes сегодня день рождения — 24 года. От всей души поздравляем и желаем новых хитов!

☝️🏻 Интересно, что фамилия Gomes объединяет и Jackson do Pandeiro (José Gomes Filho), и королеву кангасу Maria Bonita (Maria Gomes de Oliveira).

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#joaogomes

😃 Друзья, ловите фотографии с пятничной вечеринки фестиваля от фотографа Дмитрия Мельникова! Ай, хорошо!

📸 Весь альбом: [vk.ru/album-48918073_314122302]

🥳 Бело-красная вечеринка пятницы фестиваля. Выступление банды ForAll, презентации преподавателей и много-много танцев и улыбок! Отмечайте себя и друзей, а если выкладываете в другие соцсети – не забывайте отмечать нас!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#forroaru2026 #фестиваль #вечеринка #фотоальбом

💃 Мой фаворит — номер 44! Это Лу, моя давняя подруга из Буэнос-Айреса. Она глава тамошнего форро-сообщества, музыкант, певица и преподаватель, которая лихо участвует в различных джеках и джилах. Так держать!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#lugarrote #itaunas #аргентина

🔥 Друзья, отличная новость! Приглашаем вас на открытый урок по форро и опен-эйр с ЖИВОЙ МУЗЫКОЙ в среду, 12 августа, в самом центре Петербурга!

🎸Дебют новой музыкальной группы. Приходите поддержать ребят!

⚡️ Заряженные преподаватели, уютная атмосфера и тёплый летний вечер — идеальное время, чтобы начать знакомство с форро или продолжить его. Будет легко, душевно и очень по-летнему! 🕺💃

📅 Когда:
12 августа, среда

📍 Расписание:
19:30–20:30 — открытый урок по форро (для всех уровней)
20:30–23:00 — опен-эйр с живой музыкой и DJ

🎧 DJ Аrticuladiks

📍Где:
Пространство АТС, ул. Некрасова, 3-5Б, м. Маяковская

💰 Вход свободный! При желании можно поддержать организаторов переводом на +79219767712 (любой банк, Алексей К.)

Приходите сами, зовите друзей — будет жарко в самом хорошем смысле!
Ждём вас! 💛💚💙

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#опен #открытыйурок #живаямузыка

🔥 Друзья, на видео — дуэт скрипки и рабеки (ребек). Как видно, рабека представляет собой более грубый, народный вариант скрипки. Это позволяло делать инструмент дешевле и петь во время исполнения, что на скрипке, прижатой к шее, сделать проблематично.

🎻 Сейчас в форро уже используют и скрипки, и альты, но классический струнный инструмент для этого жанра — именно рабека (ребек). Народная скрипка, пришедшая в Бразилию с португальскими колонистами, а до того — занесённая в Португалию арабами и берберами Северной Африки. Инструмент бедных, сельских музыкантов, символ неакадемической музыки. А также символ музыки Северо-Востока Бразилии и форро.

Violino — скрипка.
Viola — альт.
Rabeca — ребек.

Будь в курсе!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#rabeca #violino

😎 Вижу нашего старого друга Рудолфу - ставлю лайк! На этом видео он особенно радостный.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#rudolfo

☀️ Друзья, немного про грядущий опен-эйр 12 августа в пространстве АТС!

🎸 Ребята из новосправленной группы исполнят не только известные и любимые хиты, но и каверы. Например, ребята презентуют кавер на песню Паулы Фернандес — «Помешательство». Я уже делал перевод одной из её песен, а теперь будет её песня о потере контроля и всепоглощающей страсти при виде любимого человека. В оригинале это сертанежу (на видео), но ребята сыграют её в байяо. Ждём с нетерпением!

🥳 Перевод — ниже. Всем хочу пожелать больше эмоций, найти своего краша (или крашиху) и пусть вам сносит голову от страсти!

Não sei o que faço, perdi o juízo
Cansei de jogo, esse amor eu preciso
Amor é verdade, você me faz falta
Agora aqui fora sem teto, sem casa
Com peito ferido queimando em brasa
Amor que saudade, tô sentindo falta

Agora eu vou dizer, amor
A história ainda não acabou

Quando eu te vejo amor, eu fico assim
Longe do teu beijo a vida é tão ruim
Quando eu te vejo amor, é piração
Morro de desejo e sinto o céu no chão
Quando eu te vejo, amor

Parece loucura, mas quando eu te beijo
Eu perco o compasso e fico sem jeito
Disfarço, não nego, assumo que evito
Mas essa paixão tá acabando comigo
Eu fico sonhando com esse momento
Há tempos que sinto um fogo aqui dentro
Essa piração
Eu tô ficando louca

Я не знаю, что мне делать, я потеряла рассудок
Устала от игр, мне нужна эта любовь
Любовь — это правда, ты мне нужен
Теперь я снаружи, без крыши, без дома
С раненой грудью, горящей углём
Любовь, какая тоска, я чувствую нехватку

Теперь я скажу тебе, любовь моя,
История ещё не закончена

Когда я тебя вижу, любовь моя, я становлюсь такой
Вдали от твоего поцелуя жизнь так плоха
Когда я тебя вижу, любовь моя, это помешательство
Умираю от желания и чувствую небо на земле
Когда я тебя вижу, любовь моя

Это похоже на безумие, но когда я тебя целую
Я теряю ритм и чувствую себя неловко
Притворяюсь, не отрицаю, признаю, что избегаю
Но эта страсть меня просто убивает
Я продолжаю мечтать об этом моменте
Давно я чувствую огонь внутри себя
Это помешательство
Я схожу с ума

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен #sertanejo #paulafernandes

☀️ Итаунас — мекка форро. Место крупнейшего форро-фестиваля в мире, уникальное по красоте и атмосфере. Кто хоть раз там был — никогда не забудет.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#itaunas #итаунас

☀️ Итак, начнём утро с гимнастики — как нам это все советуют!

🤸‍♀️ На закрытии чемпионата Бразилии по спортивной гимнастике в это воскресенье (9 августа) Flávia Saraiva подтвердила статус фаворитки, завоевав золото в вольных упражнениях и на бревне в гимнастическом зале.

🪗 Но именно в вольных упражнениях гимнастка подарила публике особенное выступление: в совершенно новой хореографии Флавия соединила силу гимнастики с музыкой Антониу Барроса и Сесеу, которую увековечил Ней Матугроссу, а также с музыкой Луиса Гонзаги, привнеся в своё выступление ритмы форро.

🫶🏻 Выбор репертуара стал данью уважения отцу спортсменки и её семейным корням.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#гимнастика

✍🏻 Песня «Desculpe Morena» — с дебютного альбома Quarteto Olinda (2009). Старая гвардия помнит их приезд и огненное шоу в Петербурге осенью 2012 года — foi massa!

🏹 Оригинал, как я уже говорил в посте выше, в жанре коку, исполнил Nilton Júnior со своей командой. Будучи индейцем из Пернамбуку, он стремится синтезировать разные стили коку, практикуемые на Северо-Востоке, с акцентом на его индейские корни.

🔥 Завтра в АТС — ждём с нетерпением, как ребята исполнят её вживую.
Напоминаю: открытый урок перед выступлением в 19:30. Приходите!

Desculpe morena eu vou embora
Vou ter que ir trabalhar
O sol tá queimando lá fora
Vou ter que me queimar

Difícil é sair da cama quente
Do cheiro do nosso amor
O sol tá queimando na gente
Eu já tô, vou, mas não vou

Morena bela do quadril cor de canela
Vou cantar tua aquarela aquela cantiga ao luar
Me deixe sangrar morena bela que eu mereço
Por perder teu endereço e ir embora trabalhar

Troco calor do suor do nosso amor
Pelo suor do trabalho, vale o trabalho do pão
Por isso perdão morena bela eu vou embora
Que já é chegada a hora de gastar passo no chão

Прости, смуглянка, я ухожу
Мне нужно идти на работу
Солнце палит там, снаружи
Мне придётся обгореть

Трудно встать с тёплой постели
От запаха нашей любви
Солнце жжёт нас
Я уже ушёл, иду, но не иду

Смуглянка прекрасная, с бёдрами цвета корицы
Я спою о тебе и наших чувствах, ту самую песню при луне
Позволь мне истекать кровью (глубоко сожалеть), прекрасная смуглянка, я заслужил это
За то, что потерял твой адрес и ушёл на работу

Я меняю жар пота нашей любви
На пот от работы, ведь стоит работать ради хлеба
Поэтому прости, прекрасная смуглянка, я ухожу
Потому что уже пришло время топать ногами по земле

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен #rabeca #quartetoolinda

🔥 Прокачивать музыкальность можно и соло: включайте треки, двигайтесь под ритм, обыгрывайте мелодию. В паре результат не заставит ждать.

🕺🏻 Смотрите как отлично это делает Артур!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#соло