☀️ А тем временем где-то на Пелопонессе...

🇬🇷 В славном городе Каламата (Греция) на этих выходных прошел очередной фестиваль форро, где Камила и Матеус провели шикарные занятия и порадовали публику своим танцем под чарующий голос João Gomes. Xote tem que ser assim!

✍🏻 "Она — одна из самых востребованных преподавателей в Европе, с уникальным стилем и современным подходом к обучению, который выделяет её среди других. Он — один из лучших танцоров форро в стиле roots, живущих в Европе на сегодняшний день. Вместе они впечатлили и порадовали публику этим выступлением. Смотрите!"

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#греция #roots #camila #matheus

👨🏻‍💻 Граждане программисты, с прошедшим Днём программиста! Ведь вчера, 13 сентября, был 256-й день года. Обратите внимание: в високосный год он выпадает на 12 сентября.

🥳 Желаю, чтобы все баги превращались в фичи, а всё, что нужно, компилировалось как надо!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#праздник #арт

✈️ А пока я лечу в Улан-Удэ, расскажу о бразильском фильме, который недавно посмотрел, — «O Homem que Desafiou o Diabo» («Человек, который бросил вызов дьяволу»).

🎞 Это бразильская комедия 2007 года, снятая по мотивам книги «As Pelejas de Ojuara» писателя Nei Leandro de Castro. Фильм привлёк моё внимание тем, что вдохновлён бразильской литературой корделя. Его отличает стилизованный, почти сказочный взгляд на бразильский Северо-Восток: много ярких персонажей и остроумных диалогов, а магический реализм соседствует с эротикой и народным юмором.

🕺🏻 Фильм рассказывает историю Зе Араужо, харизматичного коммивояжера, который, соблазнив на форро-вечеринке дочь местного торговца, вынужден на ней жениться . Его жизнь превращается в ад: он работает на износ в магазине своего тирана-тестя и пытается удовлетворить неуемные сексуальные потребности жены, становясь посмешищем в городе.

🌵 Однажды, услышав оскорбительную шутку в свой адрес, Зе взрывается, крушит магазин тестя и уезжает в неизвестном направлении . С этого момента он принимает новое имя — Ожуара (это его фамилия, Араужо, наоборот) — и становится одиноким героем, который бродит по сертану, ищет приключений, помогает слабым, пьет кашасу и постоянно попадает в истории . В своих странствиях он встречает разных персонажей: от таинственных духов ориша и персонажей бразильского фольклора до коррумпированных чиновников и самого дьявола, с которым у него происходит схватка. И там же он встречает свою настоящую любовь.

💃 На видео — отрывок, который попался мне первым: главный герой соревнуется с соперником в забивании гвоздей голыми руками, а после его новая любовь Дженифер выбирает победителя довольно экстравагантным, но убедительным способом.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#кино #cordel #ohomemquedesafiouodiabo

👨🏾‍🦳 В этом фильме встречается такой персонаж, как Preto Velho («Старый Негр»), который дает много советов главному герою. Считается, что он олицетворяет духов пожилых африканских рабов, которые, несмотря на все страдания, обрели высокую мудрость и духовную чистоту.

✍🏻 Песню форро про Preto Velho я пока не нашёл — это всё-таки дух даже больше не из кандомбле, а из умбанды. Но вот песня про кандомбле и ориша есть и всем знакома - Amalá de Orixá в исполнении Alventino Cavalcanti. Сейчас будет перевод.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#pretovelho

🎧 Совершенно чарующая музыка с глубоким религиозным смыслом из далекого 1961 года.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#музыка #alventinocavalcanti

🗿 «Amalá de Orixá» — это песня о ритуале. Лирический герой находится в ожидании: уже почти полночь, барабанщик отбивает ритм, всё готово для подношения его ориша-покровителю. Он уже освятил необходимые предметы, снял с себя ритуальные атрибуты, поклонился святому в его священном месте. Осталось только дождаться камбоно, который должен отнести amalá - специальное блюдо в качестве подношения святому. Вся песня пронизана атмосферой ожидания, благоговения и связи с духовным миром.

Já é quase meia noite
E o cambono não chegou
Pra levar o amalá
Que mandei preparar
Para o meu protetor

O rufista, rufando
Pra saldar o orixá
E o cambono demorando
Pra levar o amalá
Já sangrei o aquicó
Tirei sua Menga, tirei o Ejé
Bati cabeça pro santo
No altar do meu santé

Уже почти полночь
А камбоно не пришёл
Чтобы отнести амалу
Которую я велел приготовить
Для моего защитника.
Руфиста бьёт в барабан
Чтобы приветствовать ориша
А камбоно всё не идёт
Чтобы отнести амалу.
Я уже освятил акике
Я снял его менгу и снял уэшэ
Я поклонился святому
На алтарь моего святого

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен #amaladeorixa

🔥 Икар и Иванна, якоже и прежде, зело великолепны! Пляс их красен и вельми задорен есть. Любо!

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#icaro #танец