Питер завалило снегом
Пробки 10 баллов
Хороший рутс на видео

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#roots

Хорошего дня, форрозейро!
Узнали паренька? 😉

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#luizgonzaga

☀️ Посмотрев на это видео, где Филипп и Варвара яростно танцуют под музыку Луиса Гонзаги, мы можем сделать заключение что в Бразилию наконец пришло лето!

🪗 А на фото в посте выше это Луис Гонзага в детстве, со своей первой гармонью.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#танец

🪗 К нашему выступлению на вечеринке 18го числа, посвященному Дню форро мы подготовили несколько песен Луиса Гонзаги.  Продолжаем рассказываит о них в течение этой недели. Следующая песня – A Morte do Vaqueiro (Смерть вакейро).

🌵 Эта песня 1960 года, написанная Гонзагой в соавторстве с Нельсоном Барбалью в память о своем двоюродном брате Raimundo Jacó, подло убитом в возрасте 42 лет. Раймунду был настоящм вакейро, скромным, сильным, смелым и… бедным. Особо отмечался его талант aboiar – петь характерные для вакейро протяжные, часто печальные и монотонные, мелодии во время работы со стадом. Музыка и вокал A Morte de Vaqueiro как раз сделаны в подражание этой традиции.

🔔 Припев tengo lengo – это в свою очередь ономатопея дребезжаниию колокольчиков на скотине.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#luizgonzafa #mortedovaqueiro #tengolengo

🎼 Luiz Gonzaga - A morte do vaqueiro

Numa tarde bem tristonha
Gado muge sem parar
Lamentando seu vaqueiro
Que não vem mais aboiar
Não vem mais aboiar

Tão dolente a cantar
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo

Ei, gado, oi
Bom vaqueiro nordestino
Morre sem deixar tostão
O seu nome é esquecido
Nas quebradas do sertão

Nunca mais ouvirão
Seu cantar, meu irmão
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo

Ei, gado, oi
Sacudido numa cova
Desprezado do Senhor
Só lembrado do cachorro
Que inda chora
Sua dor

É demais tanta dor
A chorar com amor
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Ei, gado, oi
E, ei
- - - - - - - - - - - - - - -
🎼  Луис Гонзага - Смерть вакейро
(Перевод от Арчи @aleksei_forro)

В очень грустный день
Стадо мычит без остановки
Оплакивая своего вакейро
Который больше не придет
Не придет больше

Так жалобно петь
Тенго ленго тенго ленго тенго ленго тенго

Эй, стадо, ой
Добрый вакейро с Нордесчи
Ты умер не оставив и гроша
Твое имя позабыто
На просторах сертанов

Они больше не услышат
Твое пение, мой брат
Тенго ленго тенго ленго тенго ленго тенго

Эй, стадо, ой
Брошеный в могилу
Позабытый Богом
Не забытый только своим псом

Который до сих пор оплакивает
Эту боль
Большую боль
Плачет с любовью
Тенго ленго тенго ленго тенго ленго тенго

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#переводыпесен

🇺🇸 Знаменитый Марсио Коста по прозвищу Журуна (Juruna) на фестивале в Нью Йорке. Теперь блондин! 😮

🌴 Индеец и уроженец той самой деревеньки Итаунас, имеющий свою характерную легко узнаваемую манеру танцевания.

🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы

#juruna