🎼 Luiz Gonzaga - A morte do vaqueiro
Numa tarde bem tristonha
Gado muge sem parar
Lamentando seu vaqueiro
Que não vem mais aboiar
Não vem mais aboiar
Tão dolente a cantar
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Ei, gado, oi
Bom vaqueiro nordestino
Morre sem deixar tostão
O seu nome é esquecido
Nas quebradas do sertão
Nunca mais ouvirão
Seu cantar, meu irmão
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Ei, gado, oi
Sacudido numa cova
Desprezado do Senhor
Só lembrado do cachorro
Que inda chora
Sua dor
É demais tanta dor
A chorar com amor
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Ei, gado, oi
E, ei
- - - - - - - - - - - - - - -
🎼 Луис Гонзага - Смерть вакейро
(Перевод от Арчи @aleksei_forro)
В очень грустный день
Стадо мычит без остановки
Оплакивая своего вакейро
Который больше не придет
Не придет больше
Так жалобно петь
Тенго ленго тенго ленго тенго ленго тенго
Эй, стадо, ой
Добрый вакейро с Нордесчи
Ты умер не оставив и гроша
Твое имя позабыто
На просторах сертанов
Они больше не услышат
Твое пение, мой брат
Тенго ленго тенго ленго тенго ленго тенго
Эй, стадо, ой
Брошеный в могилу
Позабытый Богом
Не забытый только своим псом
Который до сих пор оплакивает
Эту боль
Большую боль
Плачет с любовью
Тенго ленго тенго ленго тенго ленго тенго
🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы
#переводыпесен
Numa tarde bem tristonha
Gado muge sem parar
Lamentando seu vaqueiro
Que não vem mais aboiar
Não vem mais aboiar
Tão dolente a cantar
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Ei, gado, oi
Bom vaqueiro nordestino
Morre sem deixar tostão
O seu nome é esquecido
Nas quebradas do sertão
Nunca mais ouvirão
Seu cantar, meu irmão
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Ei, gado, oi
Sacudido numa cova
Desprezado do Senhor
Só lembrado do cachorro
Que inda chora
Sua dor
É demais tanta dor
A chorar com amor
Tengo, lengo, tengo, lengo, tengo, lengo, tengo
Ei, gado, oi
E, ei
- - - - - - - - - - - - - - -
🎼 Луис Гонзага - Смерть вакейро
(Перевод от Арчи @aleksei_forro)
В очень грустный день
Стадо мычит без остановки
Оплакивая своего вакейро
Который больше не придет
Не придет больше
Так жалобно петь
Тенго ленго тенго ленго тенго ленго тенго
Эй, стадо, ой
Добрый вакейро с Нордесчи
Ты умер не оставив и гроша
Твое имя позабыто
На просторах сертанов
Они больше не услышат
Твое пение, мой брат
Тенго ленго тенго ленго тенго ленго тенго
Эй, стадо, ой
Брошеный в могилу
Позабытый Богом
Не забытый только своим псом
Который до сих пор оплакивает
Эту боль
Большую боль
Плачет с любовью
Тенго ленго тенго ленго тенго ленго тенго
#переводыпесен
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
Telegram
ПРО ФОРРО | FORRÓ l Бразилия и танцы
Канал про Бразилию и форро, музыку и танцы.
Связь (Арчи): @aleksei_forro
Мы в ВК: https://vk.com/forroaovivo
Поддержать автора: +79219767712 на любой банк
Связь (Арчи): @aleksei_forro
Мы в ВК: https://vk.com/forroaovivo
Поддержать автора: +79219767712 на любой банк
👍11🔥3
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
🇺🇸 Знаменитый Марсио Коста по прозвищу Журуна (Juruna) на фестивале в Нью Йорке. Теперь блондин! 😮
🌴 Индеец и уроженец той самой деревеньки Итаунас, имеющий свою характерную легко узнаваемую манеру танцевания.
🇧🇷 Канал: Про форро - Бразилия и танцы
#juruna
🌴 Индеец и уроженец той самой деревеньки Итаунас, имеющий свою характерную легко узнаваемую манеру танцевания.
#juruna
Please open Telegram to view this post
VIEW IN TELEGRAM
🔥13
Продолжаем рассказывать о новых песнях, которые будем играть сегодня на вечерине.
Если Sabiá – это лиричная песня о любви, A Morte do Vaqueiro – это песня памяти и протеста (потому что убийство Раймунду так и не было расследовано), то Xaxado – это залихватская песня про кангасу и кангасейро. Написана в 1952 году, когда многие бывшие кангасейро еще были живы.
Движение кангасу это очень интересное и важное для истории Нордесчи и форро явление. О нем мы будем говорить более подробно в последующем, а пока коротко:
Кангасейро – бандит, разбойник, член кангасу
Кангасу – банда вооруженных разбойников в сертанах
Сертаны – внутренние области Северо-Востока Бразилии, похожие в по природе и типу хозяйствования на Дикий Запад США
Шашаду – групповой танец с оружием, культивируемый среди кангасейро
Лампиао – самый прославленный кангасейро, главарь одного из кангасу. Его деятельность пришлась на 1920-1930е годы.
Почему о нем и его ребятах поют – потому что их образ со временем романтизировался в подобие Робин Гуда сертанов.
Если Sabiá – это лиричная песня о любви, A Morte do Vaqueiro – это песня памяти и протеста (потому что убийство Раймунду так и не было расследовано), то Xaxado – это залихватская песня про кангасу и кангасейро. Написана в 1952 году, когда многие бывшие кангасейро еще были живы.
Движение кангасу это очень интересное и важное для истории Нордесчи и форро явление. О нем мы будем говорить более подробно в последующем, а пока коротко:
Кангасейро – бандит, разбойник, член кангасу
Кангасу – банда вооруженных разбойников в сертанах
Сертаны – внутренние области Северо-Востока Бразилии, похожие в по природе и типу хозяйствования на Дикий Запад США
Шашаду – групповой танец с оружием, культивируемый среди кангасейро
Лампиао – самый прославленный кангасейро, главарь одного из кангасу. Его деятельность пришлась на 1920-1930е годы.
Почему о нем и его ребятах поют – потому что их образ со временем романтизировался в подобие Робин Гуда сертанов.
👍10
🎼 Luiz Gonzaga - Xaxado (1952)
Xaxado é dança macha
Dos cabra de Lampião
Xaxado, xaxado, xaxado
Vem lá do sertão
Xaxado, meu bem, xaxado
Xaxado vem do sertão
É dança dos cangaceiros
Dos cabras de Lampião
Quando eu entro no xaxado
Ai meu Deus
Eu num paro não
Xaxado é dança macha
Primo do baião
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🎼Луис Гонзага – Шашаду
(Перевод от Арчи @aleksei_forro)
Шашаду это танец настоящих мужчин
Славных парней Лампиао
Ша-ша-ша-ша-шашаду
Пришел из сертанов
Шашаду, дорогой, шашаду
Шашаду пришел из сертанов
Танец кангасейро
Славных парней Лампиао
Когда я вхожу в шашаду (начинаю танцевать)
Ай мой Бог
Я не останавливаюсь
Шашаду это танец настоящих мужчин
Двоюродный брат байяо
Xaxado é dança macha
Dos cabra de Lampião
Xaxado, xaxado, xaxado
Vem lá do sertão
Xaxado, meu bem, xaxado
Xaxado vem do sertão
É dança dos cangaceiros
Dos cabras de Lampião
Quando eu entro no xaxado
Ai meu Deus
Eu num paro não
Xaxado é dança macha
Primo do baião
- - - - - - - - - - - - - - - - - - - - - -
🎼Луис Гонзага – Шашаду
(Перевод от Арчи @aleksei_forro)
Шашаду это танец настоящих мужчин
Славных парней Лампиао
Ша-ша-ша-ша-шашаду
Пришел из сертанов
Шашаду, дорогой, шашаду
Шашаду пришел из сертанов
Танец кангасейро
Славных парней Лампиао
Когда я вхожу в шашаду (начинаю танцевать)
Ай мой Бог
Я не останавливаюсь
Шашаду это танец настоящих мужчин
Двоюродный брат байяо
👍8🌚2
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
✨ Из рубрики "Хорошее форро на ночь": чумовая презентация Игоря и Варвары.
🔥11👍4
Луис Гонзага был из Эшу. А откуда ты? К форро-сообществу какого города себя относишь? Напиши свой город в комментариях ежели он не указан
Anonymous Poll
42%
Санкт-Петербург и область
14%
Москва и область
15%
Новосибирск
7%
Северодвинск и Архангельск
3%
Петрозаводск
11%
Ставрополь
2%
Другой город России (Сибирь и Дальний Восток)
5%
Другой город России (Европейская часть)
1%
Зарубежный город
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
😃 Всем отличного настроения и огромный привет из Питера, столицы российского форро!
❤14👍4
💥 Ой, форрозейро, экстра напоминание!
Сегодня в пятницу в Москве и Питере, практически параллельно, пройдут заключительные предновогодние вечеринки. Не пропустите!
🎄 СПб, 19:00-23:00 , клуб Мансарда - живая музыка от банды ForAll, угощения и подарки. Работает бар.
Вход 700 (репост/запись 600)
м.Лиговский проспект, пр. Лиговский, 113, клуб Мансарда.
🎄Москва, 20:00-24:00, зал "Dance First" - подарки, живой Дед Мороз, Напитки брать с собой.
Вход 600 (репост/запись 500)
м. Павелецкая, Шлюзовая наб., 8, стр. 2, зал "Dance First", 2 этаж
Сегодня в пятницу в Москве и Питере, практически параллельно, пройдут заключительные предновогодние вечеринки. Не пропустите!
🎄 СПб, 19:00-23:00 , клуб Мансарда - живая музыка от банды ForAll, угощения и подарки. Работает бар.
Вход 700 (репост/запись 600)
м.Лиговский проспект, пр. Лиговский, 113, клуб Мансарда.
🎄Москва, 20:00-24:00, зал "Dance First" - подарки, живой Дед Мороз, Напитки брать с собой.
Вход 600 (репост/запись 500)
м. Павелецкая, Шлюзовая наб., 8, стр. 2, зал "Dance First", 2 этаж
👍9🎉3
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
FELIZ NATAL!
🇧🇷 В Бразилии сегодня встречают Рождество, так что не забудьте поздравить ваших бразильских, и не только, друзей!
🌵 На картинке новый год по северо-востокски (красивое наречие?): вместо ёлки мандакару, вместо оленев ослик, да и Papai Noel (бразильский дед Мороз) в нужной шапке!
🇧🇷 В Бразилии сегодня встречают Рождество, так что не забудьте поздравить ваших бразильских, и не только, друзей!
🌵 На картинке новый год по северо-востокски (красивое наречие?): вместо ёлки мандакару, вместо оленев ослик, да и Papai Noel (бразильский дед Мороз) в нужной шапке!
🔥12👍5❤2😁1
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
💃 Всегда задорные Пия с Павлом-Кесарем и их балкон!
✏️ Часто можно слышать предположение, что в юбке типа карандаш не очень удобно танцевать форро. А что скажете вы?
✏️ Часто можно слышать предположение, что в юбке типа карандаш не очень удобно танцевать форро. А что скажете вы?
🔥9
🌵 Знаменитое фото Лампиао и Марии Бониты, 1938 год
🤓 Лампиао носил очки и все отмечают, что чтение было одним из его излюбленнейших занятий во время досуга. Особенно газет и журналов, в которых обсуждались его подвиги и деяния, т.к. слава об этом неуловимом бандите и его банде в 1930-е годы гремела по всему Нордесчи.
👫 Со временем их образ романтизировался и навсегда вошел в культуру Северо-Востока и форро.
🤓 Лампиао носил очки и все отмечают, что чтение было одним из его излюбленнейших занятий во время досуга. Особенно газет и журналов, в которых обсуждались его подвиги и деяния, т.к. слава об этом неуловимом бандите и его банде в 1930-е годы гремела по всему Нордесчи.
👫 Со временем их образ романтизировался и навсегда вошел в культуру Северо-Востока и форро.
👍8❤2👎1
Таинственный Лампиан в книгах Жоржи Амаду!
🇧🇷 "Капитаны песка" (1937) - широко известная книга бразильского писателя Жоржи Амаду (1912-2001), лауреата международной Сталинской премии и кавалера ордена Почетного легиона. Роман о жизни бездомных мальчишек в Салвадоре, об их возмужании, о их будущем, в невероятно мистической атмосфере Баии, города с его капоэйрой и кандомбле, где африканская культура тесно переплетена с португальской.
✍🏻 Так вот в этой книге неоднократно упоминается Лампиао. В русском переводите встретите его в старой транскрипции как Лампиан. Один из героев в конце романа вступает в его банду. Отрывок прикреплен в комментариях.
🎥 По этой книге в США был снят фильм "Генералы песчаных карьеров" (1971), приобретший популярность в СССР. Особенно популярной стала музыка из этого фильма.
👍🏻 Я читал, а вы? Какие книги Жоржи Амаду еще порекомендуете?
🇧🇷 "Капитаны песка" (1937) - широко известная книга бразильского писателя Жоржи Амаду (1912-2001), лауреата международной Сталинской премии и кавалера ордена Почетного легиона. Роман о жизни бездомных мальчишек в Салвадоре, об их возмужании, о их будущем, в невероятно мистической атмосфере Баии, города с его капоэйрой и кандомбле, где африканская культура тесно переплетена с португальской.
✍🏻 Так вот в этой книге неоднократно упоминается Лампиао. В русском переводите встретите его в старой транскрипции как Лампиан. Один из героев в конце романа вступает в его банду. Отрывок прикреплен в комментариях.
🎥 По этой книге в США был снят фильм "Генералы песчаных карьеров" (1971), приобретший популярность в СССР. Особенно популярной стала музыка из этого фильма.
👍🏻 Я читал, а вы? Какие книги Жоржи Амаду еще порекомендуете?
🔥4❤2
🪗 Задорный и красочный клип от Laís Amaro на тему кангасу в коллаборации с фольклорной группой Pisada do Sertão.
- Ты кто такая?
- Я санфонейра Лаис, мы заблудились.
- Разверни меха, покажи что санфонейра.
☝🏻 И да, это шочи
https://youtu.be/aazzwbzT_2g
- Ты кто такая?
- Я санфонейра Лаис, мы заблудились.
- Разверни меха, покажи что санфонейра.
☝🏻 И да, это шочи
https://youtu.be/aazzwbzT_2g
YouTube
Laís Amaro - OXENTE Vídeo Clipe Oficial
🎶 Ouça agora OXENTE em todas as plataformas digitais
https://onerpm.link/897115940473
letra:
Eu me apresento a vocês
Calma que sou do nordeste
Terra de cabra da peste
Oxente, terra de gente feliz
Eu me apresento a vocês
Calma que sou do nordeste
Terra…
https://onerpm.link/897115940473
letra:
Eu me apresento a vocês
Calma que sou do nordeste
Terra de cabra da peste
Oxente, terra de gente feliz
Eu me apresento a vocês
Calma que sou do nordeste
Terra…
🔥7
Media is too big
VIEW IN TELEGRAM
Девушки отдыхают, когда танцуют два преподавателя!
Отличная хореография от Дедé из Франкфурта🇩🇪 (на Майне) и Луиса-Энрике из Пэ Дескалсо🇧🇷 (в шапке).
Отличная хореография от Дедé из Франкфурта🇩🇪 (на Майне) и Луиса-Энрике из Пэ Дескалсо🇧🇷 (в шапке).
🔥12👍3❤2
This media is not supported in your browser
VIEW IN TELEGRAM
🤔 Выглядит несложно. Срочно всем попробовать!
👍10🤔4🐳3
😎 Проверим ваши интуицию, знание или логику.
Порой сложно объяснить иностранцам почему Шура это Александр или Нюша это Анна. А какое бразильское имя скрывается за Dedé?
Порой сложно объяснить иностранцам почему Шура это Александр или Нюша это Анна. А какое бразильское имя скрывается за Dedé?
Anonymous Quiz
25%
André
11%
David
55%
Eduardo
9%
Leonardo
❤2