Песня на перевод - Espumas ao vento (Flávio José)
На днях мне скинули перевод одной красивой на проверку. Я его переработал и выкладывают тут.

Знаю, что во мне ещё живёт
Частичка большой любви,
Она не уйдёт так мимолётно,
Как исчезают мыльные пузыри на ветру.
Гнев приходит и уходит,
А любовь остаётся.
А влечение, что было, уже кажется игрой.
А любовь оставляет следы, которые невозможно стереть.
Знаю, что ошибся. И вот я здесь, чтобы попросить у тебя прощения.
Дурная голова, а сердце во власти
Страстных желаний.
Не знаю, куда мне идти, и что делать.
Не могу найти слов, чтобы тебе сказать.
Но если я был бы тобой, любовь моя, я бы вернулся к мне снова.

И просто чтобы прояснить, любимая
Мои двери для тебя всегда открыты, любимая
И мой взгляд будет сиять огнём, любимая
В час, когда ты вернешься.
- - - - -
Sei que aí dentro ainda mora
um pedacinho de mim um grande amor
Não se acaba assim
Feito espumas ao vento
Não é coisa de momento
Raiva passageira
Mania que dá e passa feito brincadeira
O amor deixa marcas que não dá pra apagar
Sei que errei e estou aqui pra te pedir perdão
Cabeça doida, coração na mão
Desejo pegando fogo
Sem saber direito aonde ir e o que fazer
Eu não encontro uma palavra só pra te dizer
Mas se eu fosse você, amor, eu voltava pra mim de novo

E de uma coisa fique certa, amor
A porta vai estar sempre aberta, amor
O meu olhar vai dá uma festa, amor
Na hora que você voltar.

#переводыпесен