🔥 Как встречали Алсеу Валенсу на декабрьском фестивале в Лиссабоне 5 лет назад!
😃 Как много знакомых лиц! В том числе и Энрике и Диего, которые были на фестивале в Питере в этом году.
=====================
https://www.youtube.com/watch?v=vCZErWKyUfM

🙂 Шочный кавер для итальянского настроения!

🌻 Перевод песни Alceu Valença - GIRASSOL
💋 Песня вызывает образы солнечного и теплого дня, символом которого является "Mar e Sol" (Море и Солнце). Далее автор повторяет фразу "Gira, gira, gira", играясь со словом girassol - подсолнух, разбивая его на girar - вращаться и sol - солнце, что отражает идею движения, чувственности и солнечной энергии.
======================

Mar e Sol
Gira, gira, gira
Gira, gira, gira, gira, gira, Sol

Um girassol nos teus cabelos
Batom vermelho, girassol
Morena, flor do desejo
Ah, teu cheiro em meu lençol

Um girassol nos teus cabelos
Batom vermelho, girassol
Ô, morena, flor do desejo
Ah, teu cheiro em meu lençol

Подсолнух в твоих волосах
Красная помада, подсолнух
Брюнетка, цветок страсти
Ах, твой запах на моей простыне.

Выхожу на улицу, скучаю по тебе
Дикая кошка, я охотник
Брюнетка, цветок желания
Ах, твой убийственный запах

👩🏻 MORENA - брюнетка, смуглянка, черноокая, темнокожая?
Мы очень часто встречаем это слово в форро-песнях. Так давайте же разберемся, что оно значит!
👩🏽 В Бразилии вариативность его употребления крайне широка. Так могут назвать девушку за:
- темный цвет волос;
- смуглый или коричневатый цвет кожи, который может быть как от природы, так и в результате загара;
- и даже иногда в романтическом ключе к любой девушке, если она конечно не блондинка.
🧔🏻 Само слово moreno (это мужской вариант) - происходит от mouro - мавр, так называли арабов и берберов, которые завоевали Пиренейский полуостров в 8 веке. Оставшиеся свободными северные королевства на протяжении многих веков постепенно отвоевали территории. И будучи по сути германскими народами с довольно светлой кожей и волосами, всё население отвоеванных южных территорий было для них moreno.
👩🏾 Так что это понятие относительное и субъективное, и не всегда просто перевести это слово в песне, если перед нами нет визуального образа героини/героя или его четкого описания.
😁 На фото Арчи с типичной мореной в клубе Canto da Ema, 2012 год

🥕 Больше рутса! Leo Diniz, а она очень четкая.
#roots #leodiniz

🎧 Завтра на вечеринке в Сальса Плюс https://vk.cc/crPmKS будет играть среди прочих песня Quininho de Valente - Esse é meu preço. На картинке автор, а ниже ее смысловой перевод.
💪🏻 Хотите больше переводов песен - ставьте лайки и пишите в комментариях
================

Pode criticar pode reclamar
Falar que eu sou careta que não abro mão
Meu coração não é feito de barro
Nem é ponta de cigarro que se joga no chão

E pra ganhar o meu amor
Tem que me amar do jeito que eu mereço
Chegar com respeito no meu endereço
Esse é meu preço, é o meu preço

Pra me paquerar, me namorar
Tem que me xalerar, me tolerar
Chegar com muita calma e paciência
Pra não atropelar minha carência

Se quiser me amar, me namorar
Assim desse jeitinho que eu sou
Vai, vai, vai, vai, vai, vai ter
O meu querer com recompensa

Можешь критиковать, можешь жаловаться,
Говорить что я старомодный, что не иду на встречу.
Но чтобы завоевать мою любовь
Ты должен любить меня так как я этого заслуживаю
Приходить с уважением по моему адресу
Это моя цена (Esse é meu preço).
Чтобы флиртовать со мной, встречаться со мной
Ты должен быть терпеливым ко мне
Относиться с пониманием и спокойствием.
И если ты готов любить меня так
Как я того заслуживаю,
То получишь всё с лихвой.

☝🏻 Я переведши от лица женского, но также можно и от лица мужеского пола перевод держать.

#quininhodevalente #переводыпесен

🪴 Всем форро, отличного настроения и плодотворной недели!
🪗 Nordestinidade - северо-восточность, северо-восток Бразилии (Nordeste) - родина форро.

😉 Минутка юмора!
🇷🇺 Старая добрая миниатюра от команды КВН "Плохая Компания" (Красноярск), 2012 год.