“我翻开自己的头颅，像打开一本字典，每个词都在尖叫：‘你为何要思考？’”

《疯人之忆》居斯塔夫·福楼拜

周克希（译） source

我不能接受性爱以一种商量好的方式进行。我希望性爱是随心所欲的，而不是深思熟虑的。我既不能接受违心地听任自己的欲望，也不能接受冷静地安排自己的快乐。性爱的快乐应该像大海涛涌像桃树开花一样不可抗拒、不可预测。

《岁月的力量》 西蒙娜·德·波伏瓦

黄荭、罗国林（译） source

只有在逃跑的时候，我才真的是我自己。

《青春咖啡馆》帕特里克·莫迪亚诺

金龙格（译）人民文学出版社 source

地狱最底层的惩罚，是让你永远看清自己灵魂的平庸。

《地狱之梦》选自《福楼拜奇幻小说集》居斯塔夫·福楼拜

金龙格（译）译林出版社 source

事实上，虽然嘴上不承认，但其实任何人都不愿变成自己之外的样子。毕竟对所有生命来说，生存就意味着让自己存在。人有时会批评自己的行为，但不见得就会改弦更张。阿米艾尔在《他的日记》中不停地感叹自己懒惰，宣称自己要克服懒惰，然而行为却一如既往。其实他是选择了要做一个躺在自己的懒惰上呻吟的懒汉。这并不是说每个人都爱自己。我说过，一个人在童年时没有得到应有的爱，学会用父母的眼光看待自己，那么他会在内心整合出一个令人厌恶的自我形象，终生无法摆脱。但这种自我厌恶来自他的主体，于是他一边痛苦，一边认同。

《清算已毕》西蒙娜·德·波伏瓦

台学青（译） source

我自己也承认：我简直活不下去，除非世上所有的人，或尽可能多的人都来伺候我；他们应当永远清闲，不得有独自的生活，随时准备应我之召，过着枯寂的日子，直到我宠幸之日为止。概言之，为了我幸福，被我看中的人就不许有自己的生活。他们只许在我高兴的时候被动地过日子。

《堕落》阿尔贝·加缪

丁世中（译） source

人生道路的不确定性会折磨我们一辈子。我能对你说什么呢？仔细想来，所有选择都令人畏惧。自由也是可怕的，因为它没有任何义务的约束。

… L'incertitude de nos voies nous tourmenta toute la vie. Que te dirais-je ? Tout choix est effrayant, quand on y songe : effrayante une liberté que ne guide plus un devoir.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

有时候，我唯恐失去爱，才会对悲伤、烦恼和痛苦心生怜悯，否则我完全不会在意那些情绪。每个人的生活，还是各自珍重吧。

C’est par peur d’une perte d’amour que parfois j’ai pu sympathiser avec des tristesses, des ennuis, des douleurs que sinon je n’aurais qu’à peine endurés. Laisse à chacun le soin de sa vie.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

除了死后的长眠之外，我不想要任何其他休憩。我害怕所有那些在活着时不曾满足的欲望和未及消耗的精力会在我死后继续折磨着我。

Je ne souhaite pas d’autre repos que celui du sommeil de la mort. J’ai peur que tout désir, toute énergie que je n’aurais pas satisfaits durant ma vie, pour leur survie ne me tourmentent.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

欲望是有益的，满足欲望也是有益的——满足会让欲望更加强烈。

Il y a profit aux désirs, et profit au rassasiement des désirs – parce qu'ils en sont augmentés.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

我成功地革除了自己的同情心，我觉得同情只不过是对平庸情感的认同罢了。

不要同情心，纳桑奈尔，要爱。

J'en arrivai à bannir de moi la sympathie, n'y voyant plus que la reconnaissance d'une émotion commune. Non point la sympathie, Nathanaël, – l'amour.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

但有些东西哪怕是不顾一切地抛弃、割舍，也无法从记忆中抹去，即使想忘却也做不到，而这些东西往往是荒谬绝伦、毫无意义，既无法理喻也控制不住。

《弗兰德公路》克劳德·西蒙

林秀清（译） source

抛开所谓的优越感吧，那是精神最大的绊脚石。

Supprimer en soi l'idée de mérite ; il y a là un grand achoppement pour l'esprit.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

我渴望靠近你，渴望你爱我。

Je voudrais m’approcher de toi et que tu m’aimes.

忧郁，无非是爱而不得的热情。

La mélancolie n’est que de la ferveur retombée.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

我以为雪花随时都有可能飘落下来，使我们周围的静谧世界变得更加沉寂。一下雪，也许就只能听见我们的脚步走在雪地上的沙沙声了。

《青春咖啡馆》帕特里克·莫迪亚诺

金龙格（译）人民文学出版社 source

所有生灵都可以赤身裸体，所有情绪都可以沸反盈天。

Tout être est capable de nudité; toute émotion, de plénitude.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

我们在这个世界上活着，有许多事情讳莫如深，必须三缄其口。

《青春咖啡馆》 帕特里克·莫迪亚诺

金龙格（译）人民文学出版社 source

再耐心一点，我相信都会好起来的。

《青春咖啡馆》 帕特里克·莫迪亚诺

金龙格（译）人民文学出版社 source

搞点投稿！！！！！！！！！！！！！！！

Vos contributions sont les bienvenues!

《等待稿多》法国文学bot

法国文学bot（译）法国文学bot自出版 source

我整日昏昏欲睡，无精打采，睡再多觉也无济于事。吃完饭，我倒头就睡；一直睡着，醒来的时候却觉得更加倦怠，精神也迟钝而麻木，仿佛要变成一只休眠的蛹。

Je sombrais en des accablements de sommeil dont dormir ne me guérissait pas. Je me couchais après le repas ; je dormais, je me réveillais plus las encore, l’esprit engourdi comme pour une métamorphose.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source