她对她的睡眠相当崇拜，任何时候，她需要睡多久就睡多久。于是屋子里除了睡觉以外一切就放任不管。

《祖与占》亨利-皮埃尔·罗什

夏宇（译）江苏凤凰文艺出版社 source

一棵树，经历那么多苦难最后总要结出果子来，每个冬天的句点都是春暖花开。

《加缪手记》 阿尔贝·加缪

黄馨慧（译） source

她比任何诗人都更能彻夜尽兴直到凌晨六点。她高姿态地，简洁地挥洒她的情意。她才思敏捷迅速击中要害。她的自由穿过一切无法无天。

《祖与占》亨利-皮埃尔·罗什

夏宇（译）江苏凤凰文艺出版社 source

我真想永无止境地睡下去，在潮湿的泥土中一直睡下去，好像自己是一株植物。

J’eusse voulu dormir, infiniment, dans l’humidité de la terre et comme une végétation.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

整整一夜，我梦见你是木质的，杜弗，你是为了更好地献身于火焰。而融合树皮的绿色雕像，是为了更好地享用你明亮的头颅。

在我的手指下，感觉炭火和嘴唇的争论：我看见你对我微笑、但是，你身上这伟大的日子让我目眩。

《沉默的经典：杜弗的动与静》伊夫·博纳富瓦

树才、郭宏安（译）上海人民出版社 source

一切向钱看的人生跟死亡没两样。

《加缪手记第二卷》阿尔贝·加缪

黄馨慧（译）浙江大学出版社 source

热烈。既然时间在无数遗忘、死亡、抛弃形成的虚无中流逝，那么消逝的每一秒注定都变得格外珍贵，构成永恒的每一瞬间具有了绝对的价值。

《青春手记 1926-1930》该部分作者为西尔维·勒邦·德·波伏瓦

沈珂（译）上海译文出版社 source

纳桑奈尔啊，你之所以疲乏头痛，纯粹是因为拥有的东西太过繁杂。你甚至都不知道在这一切当中自己最喜欢的是什么，你也并不理解唯一的财富其实就是生命。

Toute ta fatigue de tête vient, ô Nathanaël, de la diversité de tes biens. Tu ne sais même pas lequel entre tous tu préfères et tu ne comprends pas que l’unique bien c’est la vie.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

无以数计的瞬间，酒精助兴的聚会，独自一人的阅读，聆听音乐。还有悄悄地与文学为伴的幸福时光。默默地渴望爱情滋润的时候。于是出现了她所追寻的：“被攫住”“被侵袭”“被抓紧”，就像一头被困在高潮中的野兽。然后，从反身的诅咒中挣脱出来，从死亡中挣脱出来，在宛如永恒的无时间性的片段的复活中，不可接受的凡人状态被废除了。

《青春手记 1926-1930》该部分作者为西尔维·勒邦·德·波伏瓦

沈珂（译）上海译文出版社 source

我年轻的时候总爱思考自己行为的后果，结果把自己弄得精疲力竭。后来我便相信，想要不再犯错，干脆什么都不要做。

Je me suis fatigué, quand j’étais jeune, à suivre au loin les suites de mes actes et je n’étais sûr de ne plus pécher qu’à force de ne plus agir.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

每一项圆满完成的活动都会带来快感。正因如此你才知道自己做的是正确的事。我一点也不喜欢那些将辛苦劳作视为美德的人。如果觉得苦不堪言，他们最好还是去做些别的事情。

Chaque action parfaite s’accompagne de volupté. À cela tu connais que tu devais la faire. Je n’aime point ceux qui se font un mérite d’avoir péniblement œuvré. Car si c’était pénible, ils auraient mieux fait de faire autre chose.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

因此，有一天，她在雷恩街家里的厨房机械地洗盘子时，好几次都出现了可怕的直觉：女人的一生，像她母亲那样，停滞、消散在家务的灰烬、日常的琐碎之中。她断然地拒绝经历这样的命运。“我想要的是不断吞噬的生命。”

《青春手记 1926-1930》该部分作者为西尔维·勒邦·德·波伏瓦

沈珂（译）上海译文出版社 source

42536

【求问】贝贝们有没有喝了鼠疫的联名奶茶？味道如何啊？

【网评】吓一跳还以为是和加缪的联名 source

当你依赖他人的眼光来选择所爱之人，你便来到了地狱。

《欲望的先知》勒内·基拉尔

钱家音（译） source

“春天啊，你就是我给她写的一封信。” source

人的一生也只有一季春天，对往昔快乐的回忆并不能让我们更靠近幸福。

L’homme n’a qu’un printemps dans la vie et le souvenir d’une joie n’est pas une nouvelle approche du bonheur.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

阿马尔菲的夜——

有人在夜色中等待，等那一无所知的爱。

Amalfi (dans la nuit).

Il y a des attentes nocturnes

d’on ne sait encor quel amour.

《人间食粮》安德烈·纪德

陈阳（译）云南人民出版社 source

如果需要听众，幸福就不那么纯粹了。

《我不在意人类的失败》E.M齐奥朗/帕特里斯·雷捷

魏林（译） source

一直以来，我都以仇恨为食，反抗一切，那点文化素养不过就是充充面子。

《空衣橱》安妮·埃尔诺

张洁（译） source

安心入眠的人说：太阳升起，又是新的一天。 而在失眠者的世界里根本没有遗忘这回事，因为他总是面对着同一个地狱， 日日夜夜，无尽无休。

《我不在意人类的失败》E.M齐奥朗/帕特里斯·雷捷

魏林（译） source