人对喜悦的感知是有限度的，过于强烈的喜悦会让人流泪。游览这些花园带来的甜美乐趣让我不禁想起，我原本也可能去往其他任何地方。
Il est une certaine intensité de délices que l’homme peut à peine dépasser et non sans larmes. Les délices mêmes de ces jardins me faisaient presque douloureusement songer que j’aurais aussi bien pu être ailleurs.
《人间食粮》安德烈·纪德
陈阳（译）云南人民出版社 source
Il est une certaine intensité de délices que l’homme peut à peine dépasser et non sans larmes. Les délices mêmes de ces jardins me faisaient presque douloureusement songer que j’aurais aussi bien pu être ailleurs.
《人间食粮》安德烈·纪德
陈阳（译）云南人民出版社 source
那时我很温柔，常说人应该学会与忧伤共处，而且试图让这种想法成为一种品德。此刻，我晃一晃凉鞋，鞋上的灰尘抖落，谁又知道风将它们带向何方？
J’étais doux ; je disais qu’il faut se résigner à sa tristesse et je tâchais à faire de tout cela de la vertu. Maintenant, j’ai secoué là-dessus la poussière de mes sandales ; qui sait où le vent l’a portée ?
《人间食粮》安德烈·纪德
陈阳（译）云南人民出版社 source
J’étais doux ; je disais qu’il faut se résigner à sa tristesse et je tâchais à faire de tout cela de la vertu. Maintenant, j’ai secoué là-dessus la poussière de mes sandales ; qui sait où le vent l’a portée ?
《人间食粮》安德烈·纪德
陈阳（译）云南人民出版社 source
👍1