我在自己身上开了一家戏院

这里上演的是虚假的睡眠

J’ouvre en moi-même un théâtre

où se joue un faux sommeil

《不可能性》乔治·巴塔耶

曹丹红（译） source

我觉得自己干涸而枯竭，感受不到爱与冲动。但实际上这是因为我一直在期待你的来信，现在一切都重新找回来了，你的存在和我的源泉，还有你的脸庞。噢！亲爱的，快点回来吧，这一切快点结束吧。今天我感觉自己有了克服导致我们分离的困难所需要的全部力量。来到我面前吧，把你的手交给我，不要抛下我。今天，我满怀信心并且幸福地期待你，用我全部的灵魂爱你。再见，玛丽亚，亲吻你可爱的脸庞。

《加缪情书集》 阿尔贝·加缪

姚杰（译） source

神这样做是为什么呢？既然黑夜是用来睡觉的，是用来失去意识、休息和忘记一切的，那为什么让它比白昼更美，比黎明和黄昏更温柔？舒缓迷人的月亮比太阳更富有诗意，它如此素雅，仿佛就是用来映照那些不宜于强光的神秘微妙之物的，那么它又为什么竟能将黑暗照得如此透明？

为什么最会唱歌的鸟儿不像同类那样睡去，而是在撩人的夜色里鼓动歌喉呢？

为什么世界这样朦胧？为什么心在颤抖，灵魂在悸动，而肉体如此绵软无力？

既然人已上床入睡，看不到这一切，那为什么要施展这样的诱惑？如此瑰伟的景象，如此从天而降的盎然诗意，又是为何人准备的呢？

神甫无法理解。

《月光》居伊·德·莫泊桑

木炜（译）浙江文艺出版社 source

他们的谈话越来越和爱情无关。爱玛给他写信，离不开花、诗、月亮、星星——热情衰退之后的这些稚拙手段，无非是借重外援来使热情复苏。她总在期许下次幽会无限幸福，事后却承认毫无惊人之处。

《包法利夫人》居斯塔夫·福楼拜

李健吾（译） source

有没有哪种病可以让人死得漂亮一点？显然没有。人唯一的美感，也许只是在往来世纵身一跃的那一刹。

《孤独的池塘》弗朗索瓦丝·萨冈

陈剑（译） source

整个冬天，不记得我翻开过一本书，写过一封信，学过一篇课文。我的思想和身体一样，处于休假状态。

《如果种子不死》安德烈·纪德

罗国林（译） source

我看到了血。我一直觉得这是多么幸福啊，我们不需要像男生那样打打杀杀，它从身体里流出来，温柔地，静悄悄地，每个月都是如此。

《如他们所说的，或什么都不是》安妮·埃尔诺

沈祯颖（译） source

我们已在战场上交锋了半个世纪。然而，在经历漫长的缠斗之后，这两个死敌却在这个怆然的午后，于迟暮之年心有戚戚。我们看似龃龉，却还是抵达了同一个终点。在静待死神的这座悬崖之上，寸草不生，一片荒芜。

《蛇结》弗朗索瓦·莫利亚克

顾琪静（译） source

“没事的，”他说，“我真希望能死在一片麦田或者玉米地中。”

“你说什么？”

“让麦秆在我的头顶随风舞动。你知道，有句话这么说：‘起风了，好好活着。’”

《孤独的池塘》弗朗索瓦丝·萨冈

陈剑（译） source

当我们想分辨自己的命运时，命运却像盘根错节、无法拔除的植物。 难以置信的真理：在我们的生命的纯洁无瑕的黎明，猛烈的风暴已在酝酿中了。过分澄蓝的清晨对下午和晚上的气候不是好兆头。它预示着花坛将遭作践，树枝将被折断，满地将是泥水。

《黛莱丝的一生》 弗朗索瓦·莫里亚克

罗新璋（译） source

只有在我们独处时，考虑死亡才有意义。两个人一起死，已经算不上死亡了。令人悲痛的，并不是告别生命，而是告别赋予生命以意义的东西。

《魔鬼少年》雷蒙·拉迪盖

李玉民（译） source

孤独那么庞大，可以覆盖整个大海，可以把它放在翅膀下，在冰冷的空气中飞翔。

《向冰山而去》勒克莱齐奥

樊艳梅（译） source

一旦我们确定要离开某些人，他们就变得可以容忍了。

《黛莱丝的一生》 弗朗索瓦·莫里亚克

罗新璋（译） source

如果灰烬都能安眠， 那它一定来自一团极美的火。

《岁月像一头贪食的野兽》保罗-让·图莱

冷杉、吴菲（译） source