Ловите фото из Марселя, mes gâtés. Сегодня у нас ветер и высокие волны, и я такое люблю, есть в этом особая магия.

Надеюсь, вы тоже хорошо проводите август, и que la Force soit avec vous, да пребудет с вами Сила.

#немного_марселя_в_ленту

Признание, mes gâtés: я люблю перескакивать с одной темы на другую. А как это сказать на французском? Самый простой вариант — использовать выражение passer d'un sujet à un autre, собственно, «переходить от одной темы к другой». Но есть и другое, куда более забавное выражение.

Прошу любить и жаловать: passer du coq à l'âne, «переходить от петуха к ослу», перескакивать с темы на тему.

Запоминайте и пользуйтесь на здоровье.

#любителям_блеснуть_на_заметку

Утро начинается не с кофе, mes gâtés, а с нового фото томно красивого Марселя. Такой вот он, коварный

#немного_марселя_в_ленту

Тот самый неловкий момент, когда по ощущениям уже осень, пусть и теплая, и солнечная, но во Франции она официально начнётся только в конце сентября, упс.

Более того: каждый год дата старта осеннего сезона меняется. Скажем, в этом году осень начнётся 22 сентября.

Зачем же такие сложности, спросит кто-то из вас, и почему именно 22 сентября. А вот почему, mes gâtés: во Франции осень и весна привязаны к двум équinoxes, равноденствиям.

Когда équinoxe d'automne, осеннее равноденствие, тогда и начало осени. Так-то.

#любителям_блеснуть_на_заметку

Сентябрь во Франции проходит под знаком la rentrée, mes gâtés. Что это такое? Прежде всего под rentrée подразумевается rentrée scolaire, то есть, возвращение в школу, 1 сентября, но не только.

Rentrée — это в целом возвращение к привычной жизни после так называемых grandes vacances, «больших каникул». То есть, не только к учебе, но и к работе. А еще во Франции традиционно выходят всякие разные литературные новинки к сентябрю. Скажем, каждый год Амели Нотомб выпускает новый роман. Но не только она. В принципе много французские писатели презентуют новые книги в начале сентября.

И этот boom des parutions de nouveaux livres, бум книжных новинок, называется la rentrée littéraire, «литературное возвращение» (кажется, кое-кто — не будем показывать на меня пальцем — скоро потратить много денег в книжных, упс).

По себе знаю, что возвращаться к привычному рабочему ритму ой как непросто, я тоже только что из отпуска. Так что aue la Force soit avec nous, да пребудет с нами Сила!

#vie_quotidienne
#дорогой_дневник